Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN SPAGNOLO

pasarse

superare (una data o un limite)

  • Verbo regolare in -ar
  • Gerundio: pasándose
  • Participio passato: pasado

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

Presente · ora, abitudini e fatti

  1. yo io supero
  2. tú tu superi
  3. usted, él, ella lui/lei supera
  4. nosotros noi superiamo
  5. vosotros Spagna voi superate
  6. ustedes, ellos, ellas loro superano

Passato

Pretérito indefinido · azioni concluse

  1. yo io ho superato
  2. tú tu hai superato
  3. usted, él, ella lui/lei ha superato
  4. nosotros noi abbiamo superato
  5. vosotros Spagna voi avete superato
  6. ustedes, ellos, ellas loro hanno superato

Imperfetto

Pretérito imperfecto · “ero solito …” e “stavo facendo …”

  1. yo io superavo
  2. tú tu superavi
  3. usted, él, ella lui/lei superava
  4. nosotros noi superavamo
  5. vosotros Spagna voi superavate
  6. ustedes, ellos, ellas loro superavano

Futuro

Futuro · piani e promesse; nel parlato, “voy a hablar” è altrettanto comune

  1. yo io supererò
  2. tú tu supererai
  3. usted, él, ella lui/lei supererà
  4. nosotros noi supereremo
  5. vosotros Spagna voi supererete
  6. ustedes, ellos, ellas loro supereranno

Condizionale

Condicional · “farei”

  1. yo io supererei
  2. tú tu supereresti
  3. usted, él, ella lui/lei supererebbe
  4. nosotros noi supereremmo
  5. vosotros Spagna voi superereste
  6. ustedes, ellos, ellas loro supererebbero

Congiuntivo presente

Presente de subjuntivo · desideri, dubbi, “que …”

  1. yo (che) io superi
  2. tú (che) tu superi
  3. usted, él, ella (che) lui/lei superi
  4. nosotros (che) noi superiamo
  5. vosotros Spagna (che) voi superiate
  6. ustedes, ellos, ellas (che) loro superino

Congiuntivo passato

Imperfecto de subjuntivo · “se fossi”, “si …”

  1. yo (se) io superassi
  2. tú (se) tu superassi
  3. usted, él, ella (se) lui/lei superasse
  4. nosotros (se) noi superassimo
  5. vosotros Spagna (se) voi superaste
  6. ustedes, ellos, ellas (se) loro superassero

Imperativo

Imperativo · richieste e ordini; quello negativo usa il congiuntivo (no hables)

  1. tú supera!
  2. usted superi!
  3. nosotros superiamo!
  4. vosotros Spagna superate!
  5. ustedes superate!

Come usare pasarse

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Este yogur se pasa de fecha mañana, cómetelo hoy.

    Questo yogurt va oltre la data di scadenza domani, mangialo oggi.

  2. Passato

    Se me pasó el plazo para pagar la multa.

    Ho mancato la scadenza per pagare la multa.

  3. Imperfetto

    Siempre se pasaba de la hora en las reuniones.

    Andava sempre oltre l’orario nelle riunioni.

  4. Futuro

    Si no comemos ya, el arroz se pasará.

    Se non mangiamo adesso, il riso stracuocerà.

  5. Condizionale

    Con otro café me pasaría del límite del día.

    Con un altro caffè supererei il mio limite giornaliero.

  6. Congiuntivo presente

    Cuidado, no te pases con el picante.

    Attento, non esagerare con il peperoncino.

  7. Congiuntivo passato

    Me daba miedo que se pasara la fecha del visado.

    Avevo paura che la data del visto scadesse.

  8. Imperativo

    ¡Pásate por casa cuando quieras, hombre!

    Passa da casa quando vuoi, amico!

Da sapere

  • Pasarse è anche “andare troppo oltre”: te has pasado con la sal, hai esagerato con il sale.
  • Pasarse por un sitio significa “fare un salto”: pásate por casa.

Dove ascolti pasarse

Le lezioni che ne insegnano una forma e come la dicono.

Spagnolo · Avanzato Livello 3

  • Yo nunca me paso de una fecha. Non sforo mai una scadenza.
  • El año pasado, un autor se pasó tres meses. L’anno scorso, un autore si è sforato di tre mesi.
  • No nos vamos a pasar ni un día. Non sforeremo nemmeno di un giorno.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare in -ar.