Presente
ปัจจุบัน · presente e abitudini: il verbo nudo, ไม่ davanti per il non, ไหม alla fine per chiedere
- Affermativo mieto
- Negativo non mieto
- question mieti?
VERBO IN THAI
mietere, raccogliere (il riso)
Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.
ปัจจุบัน · presente e abitudini: il verbo nudo, ไม่ davanti per il non, ไหม alla fine per chiedere
กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ per ciò che sta succedendo ora, ยัง … อยู่ per “ancora”
อดีต · แล้ว per “fatto”, ไม่ ได้ per “non ha/hanno”, หรือ ยัง per chiedere “già?”, ยัง ไม่ ได้ per “non ancora”
อนาคต · จะ davanti: piani e ciò che sta per succedere
เคย · เคย all’inizio: have you ever, I have never
อยาก ต้อง ได้ · อยาก e ต้อง prima del verbo, ได้ dopo
คำขอร้อง · หน่อย per «per favore», ช่วย … หน่อย per un favore, อย่า per «non…», กัน เถอะ per «facciamo…»
Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.
ที่ อีสาน เกี่ยว ข้าว เดือน พฤศจิกายน ค่ะ.
In Isan raccolgono il riso a novembre.
ยาย กำลัง เกี่ยว ข้าว อยู่ ครับ.
La nonna sta raccogliendo il riso proprio adesso.
เกี่ยว ข้าว นา นี้ เสร็จ แล้ว ค่ะ.
Abbiamo finito di raccogliere questo campo.
อาทิตย์ หน้า จะ เกี่ยว อีก นา หนึ่ง ครับ.
La prossima settimana raccoglieremo un altro campo.
คน กรุงเทพ ไม่ เคย เกี่ยว ข้าว ค่ะ.
La gente di Bangkok non ha mai raccolto il riso.
ผม เกี่ยว ด้วย ได้ ไหม ครับ?
Posso raccogliere anch'io?
อย่า เกี่ยว เร็ว เกิน ไป นะ คะ.
Non mietere troppo velocemente.
Le lezioni che ne insegnano una forma e come la dicono.
Lo stesso schema, su altri verbi: verbo.