本文へスキップ
fluentbyear

ベンガル語 の動詞

বেচা

売る

  • 規則動詞

活用

形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。

現在

  1. আমি / আমরা 私は売る/私たちは売る(現在)
  2. তুমি / তোমরা 君は売る(親しい)/君たちは売る(現在)
  3. তুই / তোরা お前は売る(ごく親しい、くだけた)(現在)
  4. আপনি / তিনি あなたは売る(丁寧)/彼・彼女は売る(敬意)(現在)
  5. সে / ওরা 彼・彼女は売る/彼らは売る(現在)

過去

  1. আমি / আমরা 私は売った/私たちは売った(単純過去)
  2. তুমি / তোমরা 君は売った(親しい)(単純過去)
  3. তুই / তোরা お前は売った(ごく親しい、くだけた)(単純過去)
  4. আপনি / তিনি あなたは売った(丁寧)/彼・彼女は売った(敬意)(単純過去)
  5. সে / ওরা 彼・彼女は売った/彼らは売った(単純過去)
  6. আমি (অভ্যাস) 私は以前売っていた(過去習慣)
  7. আপনি (অভ্যাস) あなたは以前売っていた(丁寧)(過去習慣)
  8. সে (অভ্যাস) 彼・彼女は以前売っていた(過去習慣)

未来

  1. আমি / আমরা 私は売るつもりだ/私たちは売るつもりだ(未来)
  2. তুমি / তোমরা 君は売るだろう(親しい)(未来)
  3. তুই / তোরা お前は売るだろう(ごく親しい、くだけた)(未来)
  4. আপনি / তিনি あなたは売るだろう(丁寧)/彼・彼女は売るだろう(敬意)(未来)
  5. সে / ওরা 彼・彼女は売るだろう/彼らは売るだろう(未来)

現在完了(Perfekt)

  1. আমি / আমরা 私はもう売った/私たちはもう売った(現在完了)
  2. তুমি / তোমরা 君はもう売った(親しい)(現在完了)
  3. তুই / তোরা お前はもう売った(ごく親しい、くだけた)(現在完了)
  4. আপনি / তিনি あなたはもう売った(丁寧)/彼・彼女はもう売った(敬意)(現在完了)
  5. সে / ওরা 彼・彼女はもう売った/彼らはもう売った(現在完了)

進行形

  1. আমি / আমরা 私は売っている/私たちは売っている(現在進行)
  2. তুমি / তোমরা 君は売っている(親しい)(現在進行)
  3. তুই / তোরা お前は売っている(ごく親しい、くだけた)(現在進行)
  4. আপনি / তিনি あなたは売っている(丁寧)/彼・彼女は売っている(敬意)(現在進行)
  5. সে / ওরা 彼・彼女は売っている/彼らは売っている(現在進行)

命令形

  1. তুই 売れ(ごく親しい、くだけた)
  2. তুমি 売って(親しい)
  3. আপনি 売ってください(丁寧)
  4. আপনি (অনুরোধ) それを売ってください(丁寧な依頼)
  5. সে 彼・彼女に売らせなさい
  6. তুমি (না) 売らないで(親しい)
  7. আপনি (না) 売らないでください(丁寧)

否定

  1. আমি (এখন) 私は売らない(現在否定)
  2. আপনি (এখন) あなたは売らない(丁寧)(現在否定)
  3. সে (এখন) 彼・彼女は売らない(現在否定)
  4. আমি (আগে) 私は売らなかった/まだ売っていない(過去否定)
  5. আপনি (আগে) あなたは売らなかった(丁寧)(過去否定)
  6. সে (আগে) 彼・彼女は売らなかった(過去否定)
  7. আমি (পরে) 私は売らないつもりだ(未来否定)
  8. সে (পরে) 彼・彼女は売らないだろう(未来否定)

不定詞

  1. ক্রিয়ার নাম 売ること、販売(動名詞)
  2. -তে রূপ 売ること(不定詞、例:চাইの後)
  3. -এ রূপ 売って、売ってから(接続形)
  4. -লে রূপ (誰かが)売れば、(誰かが)売るとき

বেচা の使い方

それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。

  1. 現在

    আমি বাজারে ফল বেচি।

    私は市場で果物を売っています。

  2. 過去

    আমি কাল পুরোনো বইগুলো বেচলাম।

    昨日、私は古い本を売りました。

  3. 未来

    আমি কাল সকালে সবজি বেচব।

    明日の朝、私は野菜を売ります。

  4. 現在完了(Perfekt)

    আমি আজ সব আম বেচেছি।

    今日、私はマンゴーを全部売りました。

  5. 進行形

    আমি এখন দোকানে চা বেচছি।

    今、私は店でお茶を売っています。

  6. 命令形

    দয়া করে এই বইটা আমার কাছে বেচুন।

    この本を私に売ってください。

  7. 否定

    আমি এই ঘড়িটা বেচব না।

    私はこの時計を売りません。

  8. 不定詞

    আমি পুরোনো সাইকেলটা বেচতে চাই।

    私は古い自転車を売りたいです。

ご参考に

  • বেচা は「売る」を表す日常の話し言葉の動詞です。語幹は বেচ で、規則的な語尾をとります:আমি বেচি、সে বেচে、আমি বেচলাম、আমি বেচব。よりかしこまった同義語は বিক্রি করা で、例えば আমি বিক্রি করি となります。
  • ベンガル語の動詞は性によって変化せず、人称と丁寧さによってのみ変化します。ごく親しい友人や子どもには তুই বেচিস、友人や同年代の相手には তুমি বেচো、年上の人や丁寧な会話では আপনি বেচেন を使います。তিনি বেচেন は敬意を込めた「彼・彼女」の形です。
  • 買い手は通常 কাছে で示され、売る物は目的語になります:আমি আপনার কাছে বইটা বেচি。複数の主語にも同じ語尾が使われます:আমরা বেচি、তোমরা বেচো、ওরা বেচে。
  • 過去の否定には -নি を使います:আমি বেচিনি、আপনি বেচেননি、সে বেচেনি。現在と未来の否定では、動詞の後に না を置きます:আমি বেচি না、আমি বেচব না。
  • 過去の習慣(「以前売っていた」)は -ত で作ります:আমি আগে ফল বেচতাম、সে বেচত、আপনি বেচতেন。不定詞 বেচতে は চাই、পারি などの動詞と一緒に使います:আমি বেচতে চাই。
  • 丁寧な依頼 আপনি বেচে দিন(「それを売ってください」)は、接続形 বেচে に দিন を加えた形です。普通の丁寧な命令形は আপনি বেচুন、親しい友人向けの形は তুমি বেচো です。

似た動詞

同じパターンの別の動詞:規則動詞。