本文へスキップ
fluentbyear

ベンガル語 の動詞

লেখা

書く

  • 規則動詞

活用

形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。

現在

  1. আমি 私は書く(現在)
  2. তুমি あなたは書く(親しい言い方、現在)
  3. তুই あなたは書く(ごく砕けた言い方、現在)
  4. আপনি あなたは書く(丁寧、現在)
  5. সে 彼/彼女は書く(現在)
  6. তিনি 彼/彼女は書く(敬意、現在)

過去

  1. আমি 私は書いた(単純過去)
  2. তুমি あなたは書いた(親しい言い方、単純過去)
  3. তুই あなたは書いた(ごく砕けた言い方、単純過去)
  4. আপনি あなたは書いた(丁寧、単純過去)
  5. সে 彼/彼女は書いた(単純過去)
  6. তিনি 彼/彼女は書いた(敬意、単純過去)

未来

  1. আমি 私は書くつもりだ(未来)
  2. তুমি あなたは書く(親しい言い方、未来)
  3. তুই あなたは書く(ごく砕けた言い方、未来)
  4. আপনি あなたは書く(丁寧、未来)
  5. সে 彼/彼女は書く(未来)
  6. তিনি 彼/彼女は書く(敬意、未来)

現在完了(Perfekt)

  1. আমি 私は書いた(現在完了)
  2. তুমি あなたは書いた(親しい言い方、現在完了)
  3. তুই あなたは書いた(ごく砕けた言い方、現在完了)
  4. আপনি あなたは書いた(丁寧、現在完了)
  5. সে 彼/彼女は書いた(現在完了)
  6. তিনি 彼/彼女は書いた(敬意、現在完了)

進行形

  1. আমি 私は書いている(現在進行)
  2. তুমি あなたは書いている(親しい言い方、現在進行)
  3. তুই あなたは書いている(ごく砕けた言い方、現在進行)
  4. আপনি あなたは書いている(丁寧、現在進行)
  5. সে 彼/彼女は書いている(現在進行)
  6. তিনি 彼/彼女は書いている(敬意、現在進行)

命令形

  1. তুই 書いて(ごく砕けた依頼)
  2. তুমি (এখন) 書いて(親しい言い方、今)
  3. তুমি (পরে) 書いてね(親しい言い方、後でのやわらかい依頼)
  4. আপনি 書いてください(丁寧な依頼)
  5. আপনি (বিনীত) 書いていただけますか(とても丁寧な依頼)
  6. সে 彼/彼女に書かせて

否定

  1. আমি (present) 私は書かない(現在)
  2. তুমি (present) あなたは書かない(親しい言い方、現在)
  3. আপনি (present) あなたは書かない(丁寧、現在)
  4. সে (present) 彼/彼女は書かない(現在)
  5. আমি (past/perfect) 私は書かなかった/まだ書いていない
  6. সে (past/perfect) 彼/彼女は書かなかった/まだ書いていない
  7. আমি (future) 私は書かないつもりだ(未来)
  8. তুমি (request) 書かないで(親しい言い方)
  9. আপনি (request) 書かないでください(丁寧)

不定詞

  1. লেখা (verbal noun) 書くこと;書く(辞書形)
  2. লিখতে (infinitive) 書くこと;書くために
  3. লিখে (having written) 書いて;書くことで
  4. লিখলে (if/when) (誰かが)書けば/書くとき
  5. লিখতে লিখতে (while) 書きながら

লেখা の使い方

それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。

  1. 現在

    আমি রোজ রাতে ডায়েরি লিখি।

    私は毎晩日記を書いています。

  2. 過去

    আমি কাল বন্ধুকে একটা চিঠি লিখলাম।

    昨日、友達に手紙を書きました。

  3. 未来

    আমি কাল সকালে ইমেলটা লিখব।

    明日の朝、メールを書きます。

  4. 現在完了(Perfekt)

    আমি ফর্মে আমার নাম লিখেছি।

    用紙に名前を書きました。

  5. 進行形

    আমি এখন একটা ছোট গল্প লিখছি।

    今、短い物語を書いています。

  6. 否定

    আমি এখনও কার্ডটা লিখিনি।

    まだカードを書いていません。

  7. 命令形

    আপনি দয়া করে এখানে ঠিকানাটা লিখুন।

    ここに住所を書いてください。

  8. 不定詞

    আমি বাংলায় লিখতে ভালোবাসি।

    私はベンガル語で書くのが好きです。

ご参考に

  • লেখা は動名詞であり、辞書形です。活用形では通常、語幹 লিখ- を使います。例:"আমি লিখি"(私は書く)、"সে লিখল"(彼/彼女は書いた)、"আমি লিখব"(私は書くつもりだ)。
  • 語尾が -ো または -ে のとき、語幹の母音が ই から এ に変わることがよくあります:"তুমি লেখো"、"আপনি লেখেন"、"সে লেখে"。ই がそのまま残る "আমি লিখি" と比べてみてください。
  • ベンガル語の動詞は性を区別しません。সে と তিনি は「彼」も「彼女」も表すため、"সে লেখে" はどちらの意味にもなります。敬意を表すには তিনি と আপনি を使い、"তিনি লেখেন" や "আপনি লিখুন" のような形になります。
  • তুই はごく砕けた言い方で、親しい友人や年下の家族にだけ使います。日常の丁寧な会話では তুমি または আপনি を使いましょう。
  • 否定形はたいてい動詞の後に না を付けます:"আমি লিখি না"、"আমি লিখব না"。過去や完了の意味では、否定形は一語になります:"আমি লিখিনি"(私は書かなかった/まだ書いていない)。
  • 命令形は敬意の度合いによって変わります:"তুই লেখ"、"তুমি লেখো"、"আপনি লিখুন"。"তুমি লিখো" は後で行うことを頼むやわらかい依頼で、"আপনি লিখবেন" は丁寧な依頼です。

似た動詞

同じパターンの別の動詞:規則動詞。