本文へスキップ
fluentbyear

ベンガル語 の動詞

বোঝা

理解する

  • 規則動詞

活用

形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。

現在

  1. আমি 私は分かります(現在)
  2. তুমি あなた(親しい)は分かります(現在)
  3. আপনি あなた(丁寧)は分かります(現在)
  4. সে 彼/彼女は分かります(現在)
  5. তিনি 彼/彼女(敬意)は分かります(現在)
  6. আমরা 私たちは分かります(現在)
  7. তোমরা あなたたち(親しい)は分かります(現在)
  8. আপনারা あなた方(丁寧)は分かります(現在)
  9. তারা 彼らは分かります(現在)

過去

  1. আমি 私は分かりました(過去)
  2. তুমি あなた(親しい)は分かりました(過去)
  3. আপনি あなた(丁寧)は分かりました(過去)
  4. সে 彼/彼女は分かりました(過去)
  5. তিনি 彼/彼女(敬意)は分かりました(過去)
  6. আমরা 私たちは分かりました(過去)
  7. তোমরা あなたたち(親しい)は分かりました(過去)
  8. আপনারা あなた方(丁寧)は分かりました(過去)
  9. তারা 彼らは分かりました(過去)

未来

  1. আমি 私は分かるようになります(未来)
  2. তুমি あなた(親しい)は分かるでしょう(未来)
  3. আপনি あなた(丁寧)は分かるでしょう(未来)
  4. সে 彼/彼女は分かるでしょう(未来)
  5. তিনি 彼/彼女(敬意)は分かるでしょう(未来)
  6. আমরা 私たちは分かるようになります(未来)
  7. তোমরা あなたたち(親しい)は分かるでしょう(未来)
  8. আপনারা あなた方(丁寧)は分かるでしょう(未来)
  9. তারা 彼らは分かるでしょう(未来)

現在完了(Perfekt)

  1. আমি 私はもう理解しました(完了)
  2. তুমি あなた(親しい)はもう理解しました(完了)
  3. আপনি あなた(丁寧)はもう理解しました(完了)
  4. সে 彼/彼女はもう理解しました(完了)
  5. তিনি 彼/彼女(敬意)はもう理解しました(完了)
  6. আমরা 私たちはもう理解しました(完了)
  7. তোমরা あなたたち(親しい)はもう理解しました(完了)
  8. আপনারা あなた方(丁寧)はもう理解しました(完了)
  9. তারা 彼らはもう理解しました(完了)

条件法

  1. আমি 私は(〜なら)分かるのですが/以前は分かっていました
  2. তুমি あなた(親しい)は(〜なら)分かるのですが/以前は分かっていました
  3. আপনি あなた(丁寧)は(〜なら)分かるのですが/以前は分かっていました
  4. সে 彼/彼女は(〜なら)分かるのですが/以前は分かっていました
  5. তিনি 彼/彼女(敬意)は(〜なら)分かるのですが/以前は分かっていました
  6. আমরা 私たちは(〜なら)分かるのですが/以前は分かっていました
  7. তোমরা あなたたち(親しい)は(〜なら)分かるのですが/以前は分かっていました
  8. আপনারা あなた方(丁寧)は(〜なら)分かるのですが/以前は分かっていました
  9. তারা 彼らは(〜なら)分かるのですが/以前は分かっていました

否定

  1. আমি (বর্তমান) 私は分かりません(現在)
  2. তুমি (বর্তমান) あなた(親しい)は分かりません(現在)
  3. আপনি (বর্তমান) あなた(丁寧)は分かりません(現在)
  4. সে (বর্তমান) 彼/彼女は分かりません(現在)
  5. আমি (অতীত) 私は分かりませんでした(過去)
  6. তুমি (অতীত) あなた(親しい)は分かりませんでした(過去)
  7. আপনি (অতীত) あなた(丁寧)は分かりませんでした(過去)
  8. সে (অতীত) 彼/彼女は分かりませんでした(過去)
  9. আমি (ভবিষ্যৎ) 私は分からないと思います(未来)
  10. তুমি (ভবিষ্যৎ) あなた(親しい)は分からないでしょう(未来)
  11. আপনি (ভবিষ্যৎ) あなた(丁寧)は分からないでしょう(未来)
  12. সে (ভবিষ্যৎ) 彼/彼女は分からないでしょう(未来)

命令形

  1. তুই 分かって(ごくくだけた言い方、親友に対して)
  2. তুমি 分かって(親しい)
  3. আপনি どうか分かってください(丁寧)
  4. তুমি (নিষেধ) そう理解しないで/そう受け取らないで(親しい)
  5. আপনি (নিষেধ) どうかそう理解しないでください/そう受け取らないでください(丁寧)

不定詞

  1. বোঝা (বিশেষ্য) 理解すること;理解する(辞書形)
  2. বুঝতে (অসমাপিকা) 理解すること(不定詞)
  3. বুঝে (অসমাপিকা) 理解して
  4. বুঝলে (শর্ত) (人が)理解すれば/理解するとき
  5. বোঝার (সম্বন্ধ) 理解の;理解するための

বোঝা の使い方

それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。

  1. 現在

    আমি বাংলা একটু একটু বুঝি।

    私はベンガル語が少し分かります。

  2. 現在

    তুমি কি আমার কথা বোঝো?

    私の言っていることが分かりますか。

  3. 過去

    কাল আমি পুরো পাঠটা বুঝলাম।

    昨日、私は授業の内容を全部理解しました。

  4. 未来

    আরেকবার শুনলে আমি বুঝব।

    もう一度聞けば、分かると思います。

  5. 現在完了(Perfekt)

    এখন আমি পুরো ব্যাপারটা বুঝেছি।

    これで、事情がすべて分かりました。

  6. 否定

    দুঃখিত, আমি প্রশ্নটা বুঝিনি।

    すみません、質問が分かりませんでした。

  7. 命令形

    দয়া করে একটু বুঝুন, আমাদের আরও সময় লাগবে।

    どうかご理解ください。もう少し時間が必要です。

  8. 不定詞

    আমি নিয়মটা বুঝতে চাই।

    私はその規則を理解したいです。

  9. 条件法

    শিক্ষক ধীরে বললে আমি সহজে বুঝতাম।

    先生がゆっくり話してくれれば、私は簡単に理解できるのですが。

ご参考に

  • 語幹は বোঝ- と বুঝ- の間で交替します。-ো/-ে の語尾の前では বোঝ- になります:তুমি বোঝো, সে বোঝে。-ি、-ু やその他の語尾の前では通常 বুঝ- になります:আমি বুঝি, আমি বুঝলাম, আমি বুঝব。
  • 丁寧さに応じて形を選びます。তুমি বোঝো は親しい言い方、আপনি বোঝেন は丁寧な言い方、তিনি বোঝেন は第三者に敬意を表す言い方です。সে বোঝে は中立的、または親しい言い方です。
  • 能力や、うまく理解できたことを表すには বুঝতে পারা がよく使われます:আমি বুঝতে পারছি は「話についていけます/分かります」という意味です。一般的な理解には基本形を使います。
  • 否定は、現在と未来では動詞の後に না を置きます:আমি বুঝি না, সে বুঝবে না。過去の否定は -নি を付けます:আমি বুঝিনি, তুমি বোঝোনি, আপনি বোঝেননি。
  • 条件法の表には আমি বুঝতাম のような -তাম/-তে/-তেন の形が載っています。これらは「(〜なら)分かるのだが」という仮定の意味と、「以前は分かっていた」という意味の両方を表します。শুনলে や বললে のような -লে の形は「〜すれば/〜するとき」を表します。
  • 命令形では তুমি বোঝো、আপনি বুঝুন、そして禁止の বুঝো না (তুমি) と বুঝবেন না (আপনি) が使われます。よく使われる決まり文句に ভুল বুঝো না / ভুল বুঝবেন না があり、「誤解しないで(ください)」という意味です。

似た動詞

同じパターンの別の動詞:規則動詞。