本文へスキップ
fluentbyear

ベンガル語 の動詞

লাগা

感じる;必要である;始める

  • 規則動詞

活用

形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。

現在

  1. আমি 私は仕事に取りかかる(現在)
  2. আমরা 私たちは仕事に取りかかる(現在)
  3. তুমি あなた(親しい)は仕事に取りかかる(現在)
  4. তোমরা あなたたち(親しい)は仕事に取りかかる(現在)
  5. তুই あなた(ごく親しい)は仕事に取りかかる(現在)
  6. আপনি あなた(丁寧)は仕事に取りかかる(現在)
  7. সে 彼/彼女は仕事に取りかかる(現在)
  8. তিনি あの方は仕事に取りかかる(現在)
  9. তারা 彼らは仕事に取りかかる(現在)
  10. আমার (অনুভূতি) 私はお腹がすく(現在、非人称構文)

進行形

  1. আমি 私は仕事に取りかかっている(現在進行)
  2. আমরা 私たちは仕事に取りかかっている(現在進行)
  3. তুমি あなた(親しい)は仕事に取りかかっている(現在進行)
  4. তোমরা あなたたち(親しい)は仕事に取りかかっている(現在進行)
  5. তুই あなた(ごく親しい)は仕事に取りかかっている(現在進行)
  6. আপনি あなた(丁寧)は仕事に取りかかっている(現在進行)
  7. সে 彼/彼女は仕事に取りかかっている(現在進行)
  8. তিনি あの方は仕事に取りかかっている(現在進行)
  9. তারা 彼らは仕事に取りかかっている(現在進行)
  10. আমার (অনুভূতি) 私は今お腹がすいている(非人称構文)

過去

  1. আমি 私は仕事に取りかかった(単純過去)
  2. আমরা 私たちは仕事に取りかかった(単純過去)
  3. তুমি あなた(親しい)は仕事に取りかかった(単純過去)
  4. তোমরা あなたたち(親しい)は仕事に取りかかった(単純過去)
  5. তুই あなた(ごく親しい)は仕事に取りかかった(単純過去)
  6. আপনি あなた(丁寧)は仕事に取りかかった(単純過去)
  7. সে 彼/彼女は仕事に取りかかった(単純過去)
  8. তিনি あの方は仕事に取りかかった(単純過去)
  9. তারা 彼らは仕事に取りかかった(単純過去)
  10. আমার (অনুভূতি) 私はお腹がすいた(単純過去、非人称構文)

未来

  1. আমি 私は仕事に取りかかるだろう(未来)
  2. আমরা 私たちは仕事に取りかかるだろう(未来)
  3. তুমি あなた(親しい)は仕事に取りかかるだろう(未来)
  4. তোমরা あなたたち(親しい)は仕事に取りかかるだろう(未来)
  5. তুই あなた(ごく親しい)は仕事に取りかかるだろう(未来)
  6. আপনি あなた(丁寧)は仕事に取りかかるだろう(未来)
  7. সে 彼/彼女は仕事に取りかかるだろう(未来)
  8. তিনি あの方は仕事に取りかかるだろう(未来)
  9. তারা 彼らは仕事に取りかかるだろう(未来)
  10. আমার (প্রয়োজন) 私はペンが必要になる(未来、非人称構文)

現在完了(Perfekt)

  1. আমি 私はもう仕事に取りかかった(現在完了)
  2. আমরা 私たちはもう仕事に取りかかった(現在完了)
  3. তুমি あなた(親しい)はもう仕事に取りかかった(現在完了)
  4. তোমরা あなたたち(親しい)はもう仕事に取りかかった(現在完了)
  5. তুই あなた(ごく親しい)はもう仕事に取りかかった(現在完了)
  6. আপনি あなた(丁寧)はもう仕事に取りかかった(現在完了)
  7. সে 彼/彼女はもう仕事に取りかかった(現在完了)
  8. তিনি あの方はもう仕事に取りかかった(現在完了)
  9. তারা 彼らはもう仕事に取りかかった(現在完了)
  10. আমার (অনুভূতি) 私はけがをした(現在完了、非人称構文)

命令形

  1. তুই あなた(ごく親しい)、仕事に取りかかれ(命令形)
  2. তুমি あなた(親しい)、仕事に取りかかって(命令形)
  3. আপনি あなた(丁寧)、どうぞ仕事に取りかかってください(丁寧な命令形)

否定

  1. আমার (বর্তমান) 私はそれが好きではない(現在否定)
  2. আমার (চলমান) 私はお腹がすいていない(進行否定)
  3. আমার (সাধারণ অতীত) 私は怖くなかった(単純過去否定)
  4. আমার (পূর্ণ অতীত) 私はけがをしていない(完了否定)
  5. আমার (ভবিষ্যৎ) 私はペンが要らないだろう(未来否定)
  6. আপনার (বর্তমান) あなた(丁寧)は砂糖が要らない(現在否定)

不定詞

  1. ক্রিয়া-বিশেষ্য 感じること;必要とされること;始めること(動名詞、辞書形)
  2. অসমাপিকা (-তে) 感じる/かかる/始める(不定詞形)
  3. অসমাপিকা (-লে) 必要なら/感じるなら(条件分詞)
  4. অসমাপিকা (-এ) くっついて/始めて(接続分詞)

লাগা の使い方

それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。

  1. 現在

    আমার এই গানটা ভালো লাগে।

    この歌が好きです。

  2. 過去

    রাতে আমার খুব ঠান্ডা লাগল।

    夜はとても寒く感じました。

  3. 未来

    কাল আমার একটা কলম লাগবে।

    明日ペンが必要になります。

  4. 現在完了(Perfekt)

    আমার পায়ে একটু চোট লেগেছে।

    足に軽いけがをしています。

  5. 進行形

    আমার খুব খিদে লাগছে।

    とてもお腹がすいています。

  6. 命令形

    তুমি এবার পড়ায় লাগো, আমি চা আনছি।

    さあ、勉強を始めなさい。お茶を持ってくるからね。

  7. 否定

    আজ আমার কিছু খেতে ভালো লাগছে না।

    今日は何も食べる気がしません。

  8. 不定詞

    আপনার আর কিছু লাগলে বলবেন।

    ほかに何か必要でしたら、言ってください。

  9. 現在

    ওখানে যেতে এক ঘণ্টা লাগে।

    そこへ行くのに1時間かかります。

  10. 過去

    আমি সন্ধ্যায় রান্না করতে লাগলাম।

    夕方に料理を始めました。

ご参考に

  • よくある型:感じる人や必要とする人は属格(আমার、তোমার、তার)をとり、感じられるものや必要なものが主語になります。例えば、"আমার খিদে লাগছে"は直訳すると「空腹が私にくっついている」という意味です。
  • 主な意味:「ভালো লাগে」(好きだ)、「কলম লাগবে」(ペンが必要になる)、「এক ঘণ্টা লাগে」(1時間かかる)、「পড়তে লাগল」(読み始めた)、「চোট লেগেছে」(けがをした)。
  • この動詞は語幹লাগの規則動詞です。完了形と接続分詞だけがাをএに変えます:「লেগেছে」、「লেগেছি」、"লেগে"。他の形はすべてাを保ちます:「লাগে」、「লাগেন」、「লাগছে」、「লাগবে」、"লাগলে"。
  • 人が主語の場合は「(作業に)取りかかる」という意味になるため、表では「কাজে লাগি」などを使っています。主な表の最終行は、よく使われる非人称構文を示しています。日常会話では「লাগে」、「লাগছে」、「লাগবে」が最もよく使われます。
  • 否定形:「লাগে না」、「লাগছে না」、「লাগবে না」(必要ない)。完了の否定は「লাগেনি」です。「始める」の意味では-তে形を使います:「রান্না করতে লাগলাম」。
  • 丁寧な申し出:"আপনার আর কিছু লাগলে বলবেন"(「ほかに何か必要でしたら、おっしゃってください」)。"লাগলে"という形は「必要なら、感じるなら」という意味です。

似た動詞

同じパターンの別の動詞:規則動詞。