本文へスキップ
fluentbyear

ベンガル語 の動詞

থাকা

滞在する;住む;とどまる

  • 規則動詞

活用

形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。

現在

  1. আমি 私は住んでいる/滞在している(現在)
  2. তুই (ঘনিষ্ঠ) 君は住んでいる/滞在している(ごく親しい、現在)
  3. তুমি 君は住んでいる/滞在している(親しい、現在)
  4. আপনি あなたは住んでいる/滞在している(丁寧、現在)
  5. সে 彼/彼女は住んでいる/滞在している(現在)
  6. উনি 彼/彼女(敬意)は住んでいる/滞在している(現在)
  7. তারা 彼らは住んでいる/滞在している(現在)
  8. আমরা 私たちは住んでいる/滞在している(現在)
  9. তোমরা 君たちは住んでいる/滞在している(親しい、現在)
  10. আপনারা あなたたちは住んでいる/滞在している(丁寧、現在)

過去

  1. আমি 私は滞在した(単純過去)
  2. তুই (ঘনিষ্ঠ) 君は滞在した(ごく親しい、過去)
  3. তুমি 君は滞在した(親しい、過去)
  4. আপনি あなたは滞在した(丁寧、過去)
  5. সে 彼/彼女は滞在した(過去)
  6. উনি 彼/彼女(敬意)は滞在した(過去)
  7. তারা 彼らは滞在した(過去)
  8. আমরা 私たちは滞在した(過去)
  9. তোমরা 君たちは滞在した(親しい、過去)
  10. আপনারা あなたたちは滞在した(丁寧、過去)

未来

  1. আমি 私は滞在する予定だ(未来)
  2. তুই (ঘনিষ্ঠ) 君は滞在する予定だ(ごく親しい、未来)
  3. তুমি 君は滞在する予定だ(親しい、未来)
  4. আপনি あなたは滞在する予定だ(丁寧、未来)
  5. সে 彼/彼女は滞在する予定だ(未来)
  6. উনি 彼/彼女(敬意)は滞在する予定だ(未来)
  7. তারা 彼らは滞在する予定だ(未来)
  8. আমরা 私たちは滞在する予定だ(未来)
  9. তোমরা 君たちは滞在する予定だ(親しい、未来)
  10. আপনারা あなたたちは滞在する予定だ(丁寧、未来)

現在完了(Perfekt)

  1. আমি 私は滞在したことがある(現在完了)
  2. তুই (ঘনিষ্ঠ) 君は滞在したことがある(ごく親しい、完了)
  3. তুমি 君は滞在したことがある(親しい、完了)
  4. আপনি あなたは滞在したことがある(丁寧、完了)
  5. সে 彼/彼女は滞在したことがある(完了)
  6. উনি 彼/彼女(敬意)は滞在したことがある(完了)
  7. তারা 彼らは滞在したことがある(完了)
  8. আমরা 私たちは滞在したことがある(完了)
  9. তোমরা 君たちは滞在したことがある(親しい、完了)
  10. আপনারা あなたたちは滞在したことがある(丁寧、完了)

進行形

  1. আমি 私は滞在しているところだ(現在進行)
  2. তুই (ঘনিষ্ঠ) 君は滞在しているところだ(ごく親しい、進行)
  3. তুমি 君は滞在しているところだ(親しい、進行)
  4. আপনি あなたは滞在しているところだ(丁寧、進行)
  5. সে 彼/彼女は滞在しているところだ(進行)
  6. উনি 彼/彼女(敬意)は滞在しているところだ(進行)
  7. তারা 彼らは滞在しているところだ(進行)
  8. আমরা 私たちは滞在しているところだ(進行)
  9. তোমরা 君たちは滞在しているところだ(親しい、進行)
  10. আপনারা あなたたちは滞在しているところだ(丁寧、進行)

条件法

  1. আমি 私は滞在しただろう/よく滞在していた
  2. তুই (ঘনিষ্ঠ) 君は滞在しただろう/よく滞在していた(ごく親しい)
  3. তুমি 君は滞在しただろう/よく滞在していた(親しい)
  4. আপনি あなたは滞在しただろう/よく滞在していた(丁寧)
  5. সে 彼/彼女は滞在しただろう/よく滞在していた
  6. উনি 彼/彼女(敬意)は滞在しただろう/よく滞在していた
  7. তারা 彼らは滞在しただろう/よく滞在していた
  8. আমরা 私たちは滞在しただろう/よく滞在していた
  9. তোমরা 君たちは滞在しただろう/よく滞在していた(親しい)
  10. আপনারা あなたたちは滞在しただろう/よく滞在していた(丁寧)

命令形

  1. তুই (ঘনিষ্ঠ) いて(ごく親しい、今)
  2. তুমি (এখন) いなさい(親しい、今)
  3. আপনি (এখন) いてください(丁寧、今)
  4. তুমি (পরের জন্য অনুরোধ) (後で)いてね(親しい、穏やかな依頼)
  5. আপনি (সৌজন্য অনুরোধ) どうぞいてください(未来形を使った丁寧な依頼)
  6. সে (অনুমতি) 彼/彼女をいさせなさい

否定

  1. আমি (বর্তমান) 私は住んでいない/滞在しない(現在)
  2. তুমি (বর্তমান) 君は住んでいない/滞在しない(親しい、現在)
  3. আপনি (বর্তমান) あなたは住んでいない/滞在しない(丁寧、現在)
  4. সে (বর্তমান) 彼/彼女は住んでいない/滞在しない(現在)
  5. আমি (অতীত) 私は滞在しなかった/滞在したことがない(過去)
  6. তুমি (অতীত) 君は滞在しなかった(親しい、過去)
  7. আপনি (অতীত) あなたは滞在しなかった(丁寧、過去)
  8. সে (অতীত) 彼/彼女は滞在しなかった(過去)
  9. আমি (ভবিষ্যৎ) 私は滞在しないつもりだ(未来)
  10. আপনি (ভবিষ্যৎ) あなたは滞在しないだろう(丁寧、未来)
  11. সে (ভবিষ্যৎ) 彼/彼女は滞在しないだろう(未来)

不定詞

  1. থাকা (ক্রিয়ার নাম) 滞在すること(動名詞)
  2. থাকতে (অসমাপিকা) 滞在する(「滞在したい」のように)
  3. থেকে (পূর্বকালীন) 滞在して;滞在してから
  4. থাকলে (শর্ত) (誰かが)滞在すれば;滞在するとき
  5. থাকার (সম্বন্ধ) 滞在するための(「滞在する場所」のように)

থাকা の使い方

それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。

  1. 現在

    আমি কলকাতায় থাকি।

    私はコルカタに住んでいます。

  2. 現在

    আমরা একটি ছোট ফ্ল্যাটে থাকি।

    私たちは小さなアパートに住んでいます。

  3. 過去

    গত সপ্তাহে আমি দিদির বাড়িতে থাকলাম।

    先週、私は姉の家に泊まりました。

  4. 未来

    কাল আমি সারাদিন বাড়িতে থাকব।

    明日は一日中家にいます。

  5. 現在完了(Perfekt)

    আমি আগে হোস্টেলে থেকেছি।

    以前、寮に住んだことがあります。

  6. 進行形

    আমি এখন একটা হোটেলে থাকছি।

    今、ホテルに泊まっています。

  7. 命令形

    আপনি আজ রাতে আমাদের বাড়িতে থাকুন।

    今夜はぜひ私たちの家に泊まってください。

  8. 否定

    আমি রাতে বাইরে থাকি না।

    私は夜遅くまで外にいることはありません。

  9. 否定

    আমি গতকাল অফিসে থাকিনি।

    昨日、私は事務所にいませんでした。

  10. 条件法

    তুমি থাকলে আমি খুশি হব।

    あなたがいてくれたら、うれしいです。

  11. 条件法

    ছোটবেলায় আমি গ্রামে থাকতাম।

    小さい頃、私は村に住んでいました。

  12. 不定詞

    আমি আরও কয়েকদিন থাকতে চাই।

    あと数日滞在したいです。

ご参考に

  • থাকা は「滞在する」「住む(居住する)」「とどまる」という意味です。現在形は "আমি থাকি"(私は住んでいる/滞在している)、過去形は "আমি থাকলাম"、未来形は "আমি থাকব" です。語幹は থাক で、これに規則的な語尾が付きます。
  • 一部の形では、-e/-i の語尾の前で語幹の母音が変わります。完了形は "আমি থেকেছি"、接続分詞は "থেকে"(滞在して)です。この "থেকে" を後置詞の "থেকে"(〜から)と混同しないでください。
  • "আমি বাড়িতে আছি" は「私は今、家にいます」という意味です。"আমি কলকাতায় থাকি" は「私はコルカタに住んでいます」という意味です。থাকা は居住、習慣、未来、過去、そして「残る」ことを表すのに使います。
  • 敬意の度合いに応じて形を選びます:"তুই থাকিস"(ごく親しい)、"তুমি থাকো"(親しい)、"আপনি থাকেন"(丁寧)。"সে থাকে" は中立的で、"উনি থাকেন" は敬意を表します。丁寧な依頼の例:"আপনি থাকুন"。
  • 否定は、現在と未来では動詞の後に না を置きます:「থাকি না」「থাকব না」。過去では語尾として付きます:「থাকিনি」「থাকেননি」。よく使う型に "থাকতে চাই"(私は滞在したい)があります。
  • "থাকলে" は「(誰かが)滞在すれば」「滞在するとき」という意味です:"তুমি থাকলে ভালো হয়"。習慣的過去または「〜だろう」の形は「থাকতাম」(私はよく滞在していた/滞在しただろう)です。

似た動詞

同じパターンの別の動詞:規則動詞。