本文へスキップ
fluentbyear

ベンガル語 の動詞

দেখা

見る;観る;目を向ける

  • 規則動詞

活用

形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。

現在

  1. আমি 私は見る(現在)
  2. তুই あなたは見る(ごくくだけた言い方、現在)
  3. তুমি あなたは見る(親しい言い方、現在)
  4. আপনি あなたは見る(丁寧な言い方、現在)
  5. সে 彼/彼女は見る(現在)
  6. তিনি 彼/彼女は見る(敬意を込めた言い方、現在)
  7. আমরা 私たちは見る(現在)
  8. তোমরা あなたたちは見る(親しい言い方、現在)
  9. আপনারা あなたたちは見る(丁寧な言い方、現在)
  10. তারা 彼らは見る(現在)

進行形

  1. আমি 私は見ている
  2. তুই あなたは見ている(ごくくだけた言い方)
  3. তুমি あなたは見ている(親しい言い方)
  4. আপনি あなたは見ている(丁寧な言い方)
  5. সে 彼/彼女は見ている
  6. তিনি 彼/彼女は見ている(敬意を込めた言い方)
  7. আমরা 私たちは見ている
  8. তোমরা あなたたちは見ている(親しい言い方)
  9. আপনারা あなたたちは見ている(丁寧な言い方)
  10. তারা 彼らは見ている

過去

  1. আমি 私は見た
  2. তুই あなたは見た(ごくくだけた言い方)
  3. তুমি あなたは見た(親しい言い方)
  4. আপনি あなたは見た(丁寧な言い方)
  5. সে 彼/彼女は見た
  6. তিনি 彼/彼女は見た(敬意を込めた言い方)
  7. আমরা 私たちは見た
  8. তোমরা あなたたちは見た(親しい言い方)
  9. আপনারা あなたたちは見た(丁寧な言い方)
  10. তারা 彼らは見た

現在完了(Perfekt)

  1. আমি 私は見たことがある
  2. তুই あなたは見たことがある(ごくくだけた言い方)
  3. তুমি あなたは見たことがある(親しい言い方)
  4. আপনি あなたは見たことがある(丁寧な言い方)
  5. সে 彼/彼女は見たことがある
  6. তিনি 彼/彼女は見たことがある(敬意を込めた言い方)
  7. আমরা 私たちは見たことがある
  8. তোমরা あなたたちは見たことがある(親しい言い方)
  9. আপনারা あなたたちは見たことがある(丁寧な言い方)
  10. তারা 彼らは見たことがある

未来

  1. আমি 私は見る(未来)
  2. তুই あなたは見る(ごくくだけた言い方、未来)
  3. তুমি あなたは見る(親しい言い方、未来)
  4. আপনি あなたは見る(丁寧な言い方、未来)
  5. সে 彼/彼女は見る(未来)
  6. তিনি 彼/彼女は見る(敬意を込めた言い方、未来)
  7. আমরা 私たちは見る(未来)
  8. তোমরা あなたたちは見る(親しい言い方、未来)
  9. আপনারা あなたたちは見る(丁寧な言い方、未来)
  10. তারা 彼らは見る(未来)

否定

  1. আমি (বর্তমান) 私は見ない(現在)
  2. তুমি (বর্তমান) あなたは見ない(親しい言い方、現在)
  3. আপনি (বর্তমান) あなたは見ない(丁寧な言い方、現在)
  4. সে (বর্তমান) 彼/彼女は見ない(現在)
  5. আমি (চলছে) 私は見ていない
  6. আমি (অতীত) 私は見なかった/見ていない
  7. তুমি (অতীত) あなたは見なかった(親しい言い方)
  8. আপনি (অতীত) あなたは見なかった(丁寧な言い方)
  9. সে (অতীত) 彼/彼女は見なかった
  10. আমি (ভবিষ্যৎ) 私は見ない(未来)
  11. আপনি (ভবিষ্যৎ) あなたは見ない(丁寧な言い方、未来)

命令形

  1. তুই 見て!(ごくくだけた言い方)
  2. তুমি 見て!(親しい言い方)
  3. আপনি 見てください(丁寧な言い方)
  4. আপনি (অনুরোধ) ちょっと見てください(丁寧な依頼)
  5. আপনি (পরে অনুরোধ) 後でちょっと見てください(丁寧な依頼)

不定詞

  1. ক্রিয়াবাচক বিশেষ্য 見ること;見る(辞書形)
  2. উদ্দেশ্য (-তে) 見るために;見に
  3. পূর্বকালীন (-ে) 見てから;見た後で
  4. শর্ত (-লে) 見れば/見たら
  5. সম্বন্ধ (-র) 見るための(「見る時間」のように)

দেখা の使い方

それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。

  1. 現在

    আমি রোজ সকালে খবর দেখি।

    私は毎朝ニュースを見ます。

  2. 進行形

    আমি এখন টিভিতে খেলা দেখছি।

    今、テレビで試合を見ています。

  3. 過去

    কাল আমি একটা ভালো সিনেমা দেখলাম।

    昨日、いい映画を見ました。

  4. 現在完了(Perfekt)

    আমি এই জায়গাটা আগে দেখেছি।

    この場所は前に見たことがあります。

  5. 未来

    কাল আমি আপনার নতুন বাড়িটা দেখব।

    明日、あなたの新しい家を見ます。

  6. 否定

    আমি আজ সকালে খবর দেখিনি।

    今朝はニュースを見ませんでした。

  7. 否定

    আজ রাতে আমি টিভি দেখব না।

    今夜はテレビを見ません。

  8. 命令形

    আপনি একটু এদিকে দেখুন।

    こちらを見てください。

  9. 不定詞

    আমি নদী দেখতে যাচ্ছি।

    川を見に行くところです。

ご参考に

  • দেখা は規則動詞の辞書形(動名詞)です。語幹は দেখ で、これに語尾が付きます:আমি দেখি, আমি দেখছি, আমি দেখলাম, আমি দেখব。文脈によって「見る」「観る」「目を向ける」のどの意味になるかが決まります。
  • ベンガル語の動詞は性別ではなく丁寧さの度合いによって変化します:তুই দেখিস(ごくくだけた言い方)、তুমি দেখো(親しい言い方)、আপনি দেখেন(丁寧な言い方)。তিনি দেখেন は敬意を込めた「彼/彼女」、সে দেখে は普通の「彼/彼女」です。
  • 否定:現在形と未来形では動詞の後に না を置きます(আমি দেখি না, আমি দেখব না)。過去形と完了形では語尾 -নি を動詞に付けます(আমি দেখিনি)。আমি দেখেছি「私は見たことがある」と比べてみましょう。
  • 命令形:দেখ(くだけた言い方)、দেখো(親しい言い方)、দেখুন(丁寧な言い方)。丁寧な依頼は একটু で和らげます:একটু দেখুন「ちょっと見てください」。後のことを頼むときは未来形を使います:একটু দেখবেন。
  • 関連表現:দেখা হওয়া は「偶然会う」という意味です(আপনার সঙ্গে দেখা হলো)。দেখা করা は「人に会う、訪ねる」という意味です(ডাক্তারের সঙ্গে দেখা করব)。দেখানো「見せる」は別の動詞です。
  • দেখতে(見るために)、দেখে(見てから)、দেখলে(見れば/見たら)の形は動作をつなぐのに使います:নদী দেখতে যাচ্ছি「川を見に行くところです」。

似た動詞

同じパターンの別の動詞:規則動詞。