本文へスキップ
fluentbyear

ベンガル語 の動詞

দেওয়া

与える、あげる

  • 不規則動詞

活用

形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。

現在

  1. আমি 私は与える(現在)
  2. তুমি あなた(親しい)は与える(現在)
  3. তুই あなた(ごく砕けた)は与える(現在)
  4. আপনি あなた(丁寧)は与える(現在)
  5. সে 彼/彼女は与える(現在)
  6. তিনি 彼/彼女(敬称)は与える(現在)

進行形

  1. আমি 私は与えている
  2. তুমি あなた(親しい)は与えている
  3. তুই あなた(ごく砕けた)は与えている
  4. আপনি あなた(丁寧)は与えている
  5. সে 彼/彼女は与えている
  6. তিনি 彼/彼女(敬称)は与えている

過去

  1. আমি 私は与えた(単純過去)
  2. তুমি あなた(親しい)は与えた(単純過去)
  3. তুই あなた(ごく砕けた)は与えた(単純過去)
  4. আপনি あなた(丁寧)は与えた(単純過去)
  5. সে 彼/彼女は与えた(単純過去)
  6. তিনি 彼/彼女(敬称)は与えた(単純過去)

現在完了(Perfekt)

  1. আমি 私は与えた(現在完了)
  2. তুমি あなた(親しい)は与えた(現在完了)
  3. তুই あなた(ごく砕けた)は与えた(現在完了)
  4. আপনি あなた(丁寧)は与えた(現在完了)
  5. সে 彼/彼女は与えた(現在完了)
  6. তিনি 彼/彼女(敬称)は与えた(現在完了)

未来

  1. আমি 私は与える(未来)
  2. তুমি あなた(親しい)は与える(未来)
  3. তুই あなた(ごく砕けた)は与える(未来)
  4. আপনি あなた(丁寧)は与える(未来)
  5. সে 彼/彼女は与える(未来)
  6. তিনি 彼/彼女(敬称)は与える(未来)

命令形

  1. তুই あげろ(ごく砕けた命令)
  2. তুমি あげて(親しい依頼)
  3. তুমি (পরে/নরম অনুরোধ) あげてね(親しい、柔らかい・後のこと)
  4. আপনি あげてください(丁寧な依頼)
  5. আপনি (বিনীত অনুরোধ) どうかお渡しください(とても丁寧)
  6. আপনি (প্রশ্নের ধরনে) 少しくださいますか?(丁寧な依頼)

否定

  1. আমি (বর্তমান) 私は与えない(現在)
  2. তুমি (বর্তমান) あなた(親しい)は与えない(現在)
  3. আপনি (বর্তমান) あなた(丁寧)は与えない(現在)
  4. সে (বর্তমান) 彼/彼女は与えない(現在)
  5. আমি (অতীত) 私は与えなかった/まだ与えていない
  6. আপনি (অতীত) あなた(丁寧)は与えなかった/まだ与えていない
  7. সে (অতীত) 彼/彼女は与えなかった/まだ与えていない
  8. আমি (ভবিষ্যৎ) 私は与えない(未来)
  9. সে (ভবিষ্যৎ) 彼/彼女は与えない(未来)
  10. তুমি (নিষেধ) あげないでね(親しい)

不定詞

  1. ক্রিয়ার নাম 与えること;与える(動名詞)
  2. অসমাপিকা (উদ্দেশ্য) 与える(不定詞、「与えたい」のように)
  3. অসমাপিকা (পূর্বক্রিয়া) 与えて;そして(接続形)
  4. অসমাপিকা (শর্ত) (誰かが)与えれば/与えるとき
  5. সম্বন্ধপদ 与えるための(「与える時間」のように)

দেওয়া の使い方

それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。

  1. 現在

    আমি রোজ পাখিদের জল দিই।

    私は毎日、鳥に水をあげます。

  2. 進行形

    আমি বন্ধুকে বই দিচ্ছি।

    私は友達に本をあげているところです。

  3. 過去

    আমি কাল মাকে ফুল দিলাম।

    昨日、母に花をあげました。

  4. 現在完了(Perfekt)

    আমি শিক্ষককে খাতাটা দিয়েছি।

    先生にノートを渡しました。

  5. 未来

    আমি কাল তোমাকে বইটা দেব।

    明日、あなたに本をあげます。

  6. 命令形

    দয়া করে আমাকে একটু জল দিন।

    お水を少しください。

  7. 否定

    আমি চায়ে চিনি দিই না।

    私は紅茶に砂糖を入れません。

  8. 不定詞

    আমি তোমাকে একটা উপহার দিতে চাই।

    あなたにプレゼントをあげたいです。

ご参考に

  • দেওয়া は語幹の母音が変わるため不規則です。দিই、দিচ্ছি、দিলাম、দিয়েছি は দি- を、সে দেয়、আমি দেব、আপনি দেন は দে- を、তুমি দাও は দা- を使います。これらの形はまとめて覚えましょう。
  • ベンガル語には三段階の呼びかけがあります。তুই দিস はごく砕けた言い方、তুমি দাও は親しみのある言い方、আপনি দেন は丁寧な言い方です。敬うべき第三者には তিনি দেন を、普通の第三者には সে দেয় を使います。
  • 受け取る人には通常 -কে が付きます。মাকে ফুল দিলাম は「私は母に花をあげました」という意味です。与える物は動詞の前に置きます(例:বইটা দিয়েছি)。
  • 丁寧な依頼には আপনি দিন、দয়া করে দিন、または疑問形の একটু দেবেন? を使います。親しい তুমি に対しては、দাও は直接的な依頼、দিয়ো はより穏やかな依頼で、後のことについて使われることが多いです。
  • দেওয়া を使うよく使われる表現が多くあります:পরীক্ষা দেওয়া(試験を受ける)、উত্তর দেওয়া(答える)、ধন্যবাদ দেওয়া(感謝する)、চায়ে চিনি দেওয়া(紅茶に砂糖を入れる)。দেয়া という綴りも見られますが、দেওয়া が標準的な辞書形です。
  • 否定では、現在と未来は動詞の後に না を置きます(দিই না、দেব না)。過去の否定は動詞に付けます:দিইনি、দেননি、দেয়নি。

似た動詞

同じパターンの別の動詞:不規則動詞。