本文へスキップ
fluentbyear

ベンガル語 の動詞

ফেরা

帰る;戻ってくる

  • 規則動詞

活用

形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。

現在

  1. আমি 私は帰る(単純現在)
  2. তুমি あなた(親しい相手)は帰る(単純現在)
  3. তুই (ঘনিষ্ঠ) あなた(ごく親しい相手)は帰る(単純現在)
  4. সে 彼/彼女は帰る(単純現在)
  5. আপনি / তিনি あなた(敬意)/彼・彼女(敬意)は帰る(単純現在)

過去

  1. আমি 私は帰った(単純過去)
  2. তুমি あなた(親しい相手)は帰った(単純過去)
  3. তুই (ঘনিষ্ঠ) あなた(ごく親しい相手)は帰った(単純過去)
  4. সে 彼/彼女は帰った(単純過去)
  5. আপনি / তিনি あなた(敬意)/彼・彼女(敬意)は帰った(単純過去)
  6. আমি (অভ্যাস) 私はよく帰ったものだ(過去の習慣)
  7. তুমি (অভ্যাস) あなた(親しい相手)はよく帰ったものだ(過去の習慣)

未来

  1. আমি 私は帰る(未来)
  2. তুমি / সে あなた(親しい相手)/彼・彼女は帰る(未来)
  3. তুই (ঘনিষ্ঠ) あなた(ごく親しい相手)は帰る(未来)
  4. আপনি / তিনি あなた(敬意)/彼・彼女(敬意)は帰る(未来)

現在完了(Perfekt)

  1. আমি 私は帰ってきた(現在完了)
  2. তুমি あなた(親しい相手)は帰ってきた(現在完了)
  3. তুই (ঘনিষ্ঠ) あなた(ごく親しい相手)は帰ってきた(現在完了)
  4. সে 彼/彼女は帰ってきた(現在完了)
  5. আপনি / তিনি あなた(敬意)/彼・彼女(敬意)は帰ってきた(現在完了)

進行形

  1. আমি 私は帰る途中だ(現在進行)
  2. তুমি あなた(親しい相手)は帰る途中だ(現在進行)
  3. তুই (ঘনিষ্ঠ) あなた(ごく親しい相手)は帰る途中だ(現在進行)
  4. সে 彼/彼女は帰る途中だ(現在進行)
  5. আপনি / তিনি あなた(敬意)/彼・彼女(敬意)は帰る途中だ(現在進行)

命令形

  1. তুই (ঘনিষ্ঠ) 帰っておいで!(ごく親しい相手に)
  2. তুমি 帰って(親しい相手に)
  3. আপনি 帰ってください(敬意)
  4. চলো, আমরা 帰ろう(提案。"চলো, ফিরি" のように)

否定

  1. আমি (বর্তমান) 私は帰らない
  2. আমি (অতীত) 私は帰らなかった/まだ帰っていない
  3. আমি (ভবিষ্যৎ) 私は帰らない(未来)
  4. তুমি (বর্তমান) あなた(親しい相手)は帰らない
  5. তুমি (অতীত) あなた(親しい相手)は帰らなかった/まだ帰っていない
  6. তুমি (ভবিষ্যৎ) あなた(親しい相手)は帰らない(未来)
  7. সে (বর্তমান) 彼/彼女は帰らない
  8. সে (অতীত) 彼/彼女は帰らなかった/まだ帰っていない
  9. সে (ভবিষ্যৎ) 彼/彼女は帰らない(未来)
  10. আপনি (বর্তমান) あなた(敬意)は帰らない
  11. আপনি (অতীত) あなた(敬意)は帰らなかった/まだ帰っていない
  12. আপনি (ভবিষ্যৎ) あなた(敬意)は帰らない(未来)

不定詞

  1. ক্রিয়ার নাম 帰ること(動名詞)
  2. -তে রূপ 帰ること・帰るために("ফিরতে চাই"=「私は帰りたい」のように)
  3. -ে রূপ 帰って;帰ったあとで
  4. -লে রূপ (誰かが)帰ったら/帰れば

ফেরা の使い方

それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。

  1. 現在

    আমি রোজ সন্ধ্যায় বাড়ি ফিরি।

    毎晩、家に帰ります。

  2. 過去

    আমি কাল একটু দেরিতে ফিরলাম।

    昨日は少し遅く帰ってきました。

  3. 未来

    আমি রবিবার কলকাতা ফিরব।

    日曜日にコルカタへ戻ります。

  4. 現在完了(Perfekt)

    আমি এইমাত্র অফিস থেকে ফিরেছি।

    ちょうど会社から帰ってきたところです。

  5. 進行形

    আমরা এখন বাড়ি ফিরছি।

    私たちは今、家に向かっています。

  6. 命令形

    সাবধানে ফিরুন।

    どうぞ気をつけて帰ってください。

  7. 否定

    মা এখনও ফেরেননি।

    母はまだ帰ってきていません。

  8. 過去

    ছোটবেলায় আমি স্কুল থেকে হেঁটে ফিরতাম।

    小さいころは、学校から歩いて帰っていました。

  9. 不定詞

    আমি তাড়াতাড়ি ফিরতে চাই।

    早く帰りたいです。

  10. 不定詞

    বাজার থেকে ফিরে আমি চা খাব।

    市場から帰ったら、お茶を飲みます。

  11. 未来

    আপনি কখন ফিরে আসবেন?

    いつ帰ってきますか。

  12. 現在

    বাবা সাধারণত ছ’টায় ফেরেন।

    父はたいてい六時に帰ってきます。

ご参考に

  • 語幹は ফের です。単純現在 "সে ফেরে"、"আপনি ফেরেন"、"তুমি ফেরো"、তুই の命令形 "ফের"、そして "ফেরেনি" のような否定形では ফের のままです。それ以外の語尾の前では ফির になります:"আমি ফিরি"、"ফিরব"、"ফিরছি"、"ফিরেছি"、"ফিরলাম"、"ফিরতে"、"ফিরলে"、"ফিরুন"、"ফিরে"。
  • ベンガル語の動詞は、代名詞の丁寧さのレベルによって形が変わります。"তুই ফিরিস" はごく親しい人にだけ、"তুমি ফেরো" は親しい人に、"আপনি ফেরেন" は敬意を示すときに使います。"তিনি ফেরেন" は敬意を表す三人称です。
  • ফেরা は通常、出発した場所に戻ることを表し、場所を直接とることがよくあります:"আমি বাড়ি ফিরি"。方向をはっきりさせたいときは、"ফিরে আসা"(ここへ戻ってくる)や "ফিরে যাওয়া"(あちらへ戻っていく)を使います。
  • 否定:現在形や未来形の後に না を置きます:"আমি ফিরি না"、"সে ফিরবে না"。過去形や完了形の否定には、動詞に付ける -নি を使います:"আমি ফিরিনি"、"সে ফেরেনি"、"আপনি ফেরেননি"。
  • -ে の形 "ফিরে" は「帰って」「帰ったあとで」という意味で、動作をつなぎます:"বাড়ি ফিরে আমি চা খাব"。-তে の形 "ফিরতে" は「帰ること・帰るために」という意味です:"ফিরতে চাই"。-লে の形 "ফিরলে" は「(人が)帰ったら・帰れば」という意味です。
  • 過去の習慣形 "ফিরতাম" は、以前に習慣的によくしていたことを表します。単純過去 "ফিরলাম" は、一度きりの完了した帰りを表します。

似た動詞

同じパターンの別の動詞:規則動詞。