現在
현재 · 現在と習慣：丁寧・格式・くだけた言い方
| 形 | 丁寧 | 格式 | くだけた |
|---|---|---|---|
| 肯定私は申し訳ありません | |||
| 否定私は申し訳ないと思いません |
活用
形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。
過去
과거 · 終わった動作：갔어요, 갔습니다, 갔어
| 形 | 丁寧 | 格式 | くだけた |
|---|---|---|---|
| 肯定私は申し訳なく思いました | |||
| 否定私は申し訳なく思いませんでした |
未来
미래 · 予定と推測：-(으)ㄹ 거예요
| 形 | 丁寧 | 格式 | くだけた |
|---|---|---|---|
| 肯定私は申し訳なく思うでしょう | |||
| 否定私は申し訳なく思わないでしょう |
尊敬形
높임말 · 目上の人に・について：-시- の形
| 形 | 丁寧 | 格式 |
|---|---|---|
| 現在私は申し訳ございません | ||
| 過去私は申し訳ございませんでした | ||
| 未来私は申し訳なく存じます |
連結語尾
연결 어미 · 〜して、〜だから、〜なら、〜ので、〜けれど：二つの文をつなぐ
- 〜して (-고) 私が申し訳なく思っていること、そして…
- 〜して、だから (-아/어서) 私が申し訳なく思っているので、だから…
- 〜なら、〜たら (-(으)면) もし私が申し訳なく思うなら
- 〜ので (-(으)니까) 私が申し訳なく思うので
- 〜けれど (-지만) 私は申し訳ありませんが、…
미안하다 の使い方
それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。
-
現在
전화 못 받아서 미안해요, 회의 중이었어요.
電話に出られず申し訳ありません、会議中でした。
-
過去
그때 친구한테 너무 미안했어요.
その時、私は友人にとても申し訳なく感じました。
-
未来
또 못 가면 친구한테 미안할 거예요.
もしまた行けなければ、私は友人に申し訳なく思うでしょう。
-
尊敬形
어머니는 그 일 때문에 아직도 미안하세요.
母はそのことを今でも申し訳なく思っています。
-
連結語尾
미안하지만 오늘은 시간이 없어요.
申し訳ありませんが、今日は時間がありません。
ご参考に
- 미안해요 は友人や家族の間で使う「sorry」で、 죄송합니다 は見知らぬ人や顧客、上司に使う表現です。
미안하다 が出てくる場所
その形を教えるレッスンと、そこでの言い方。
韓国語 · 初級レベル3
- 항상 바빠서 미안해요. いつも忙しくてすみません。
- 어제는 정말 미안했어요. 昨日のことは本当に申し訳ありませんでした。
- 안 가면 미안할 거야. 行かないと申し訳なく思います。
韓国語 · 中級レベル1
- 항상 바빠서 미안해요. いつも忙しくてすみません。
- 어제는 정말 미안했어요. 昨日のことは本当に申し訳ありませんでした。
- 안 가면 미안할 거야. 行かないと申し訳なく思います。
似た動詞
同じパターンの別の動詞：形容詞（状態動詞）。