Présent
현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier
| Forme | Poli | Formel | Familier |
|---|---|---|---|
| Affirmatifje suis désolé | |||
| Négatifje ne suis pas désolé |
VERBE EN CORÉEN
미안하다
être désolé
- #149 le plus utilisé
- Verbe descriptif
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어
| Forme | Poli | Formel | Familier |
|---|---|---|---|
| Affirmatifj'étais désolé | |||
| Négatifje n'étais pas désolé |
Futur
미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요
| Forme | Poli | Formel | Familier |
|---|---|---|---|
| Affirmatifje serai désolé | |||
| Négatifje ne serai pas désolé |
Honorifique
높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-
| Forme | Poli | Formel |
|---|---|---|
| Présentje suis désolé (formel) | ||
| Passéj'étais désolé (formel) | ||
| Futurje serai désolé (formel) |
Connecteurs
연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases
- Et (-고) être désolé, et…, et…
- Donc, et puis (-아/어서) être désolé, et…, donc…
- Si, quand (-(으)면) si je suis désolé
- Parce que (-(으)니까) parce que je suis désolé
- Mais (-지만) je suis désolé, mais…
Comment utiliser 미안하다
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
전화 못 받아서 미안해요, 회의 중이었어요.
Désolé de ne pas avoir décroché, j'étais en réunion.
-
Passé
그때 친구한테 너무 미안했어요.
À ce moment-là, je me suis senti très désolé envers mon ami.
-
Futur
또 못 가면 친구한테 미안할 거예요.
Si je ne peux pas y retourner, je me sentirai mal envers mon ami.
-
Honorifique
어머니는 그 일 때문에 아직도 미안하세요.
Ma mère en est encore désolée.
-
Connecteurs
미안하지만 오늘은 시간이 없어요.
Je suis désolé, mais je n'ai pas le temps aujourd'hui.
Bon à savoir
- 미안해요 s'utilise entre amis et en famille pour dire «désolé» ; 죄송합니다 est celui qu'on emploie avec des inconnus, des clients et des supérieurs.
Où vous entendez 미안하다
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Coréen · Débutant niveau 3
- 항상 바빠서 미안해요. Je suis désolé d'être toujours occupé.
- 어제는 정말 미안했어요. Je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé hier.
- 안 가면 미안할 거야. Si je n'y vais pas, je serai désolé.
Coréen · Intermédiaire niveau 1
- 항상 바빠서 미안해요. Je suis désolé d'être toujours occupé.
- 어제는 정말 미안했어요. Je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé hier.
- 안 가면 미안할 거야. Si je n'y vais pas, je serai désolé.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe descriptif.