Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN CORÉEN

바쁘다

être occupé

  • #124 le plus utilisé
  • Verbe descriptif

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier

Forme Poli Formel Familier
AffirmatifJe suis occupé
NégatifJe ne suis pas occupé

Passé

과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forme Poli Formel Familier
AffirmatifJ'étais occupé
NégatifJe n'étais pas occupé

Futur

미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요

Forme Poli Formel Familier
AffirmatifJe serai occupé
NégatifJe ne serai pas occupé

Honorifique

높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-

Forme Poli Formel
PrésentJe suis occupé (poli)
PasséJ'étais occupé (poli)
FuturJe serai occupé (poli)

Connecteurs

연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases

  1. Et (-고) étant occupé, et…, et…
  2. Donc, et puis (-아/어서) étant occupé, donc…
  3. Si, quand (-(으)면) si je suis occupé
  4. Parce que (-(으)니까) parce que je suis occupé
  5. Mais (-지만) Je suis occupé, mais…

Comment utiliser 바쁘다

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    요즘 회사 일 때문에 많이 바빠요.

    En ce moment, je suis très occupé par le travail.

  2. Passé

    지난달에는 너무 바빠서 못 쉬었어요.

    Le mois dernier, j'étais trop occupé pour me reposer.

  3. Futur

    이번 주 금요일은 아주 바쁠 거예요.

    Ce vendredi sera très chargé.

  4. Honorifique

    김 선생님, 지금 많이 바쁘세요?

    Monsieur Kim, êtes-vous très occupé en ce moment ?

  5. Connecteurs

    바쁘지만 점심은 꼭 먹어요.

    Je suis occupé, mais je déjeune toujours.

Bon à savoir

  • 바쁘다 perd son ㅡ : 바빠요, 바빴어요. 바쁘세요? est une façon polie de demander si quelqu'un a une minute.

Où vous entendez 바쁘다

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Coréen · Débutant niveau 3

  • 요즘 회사에서 아주 바빠요. Ces jours-ci, je suis très occupé au travail.
  • 지난주에 시험 때문에 바빴어요. La semaine dernière, j'étais occupé à cause des examens.
  • 다음 주에는 바쁠 거예요. La semaine prochaine, je serai occupé.

Coréen · Intermédiaire niveau 1

  • 요즘 회사에서 아주 바빠요. Ces jours-ci, je suis très occupé au travail.
  • 지난주에 시험 때문에 바빴어요. La semaine dernière, j'étais occupé à cause des examens.
  • 다음 주에는 바쁠 거예요. La semaine prochaine, je serai occupé.
27
Le pont la nuit

Débutant niveau 3 · 수아 씨는 요즘 바빠요? · 네. 항상 바빠서 미안해요.

Abonnement nécessaire 11
Un appel téléphonique froid

Intermédiaire niveau 1 · 네 생각보다 더 바빠.

Abonnement nécessaire 15
Aéroport de Jeju

Intermédiaire niveau 1 · 오늘은 덜 바빠요.

Abonnement nécessaire 27
Ce que voulait Mme Choi

Avancé niveau 2 · 선생님, 바쁘시죠?

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe descriptif.