Aller au contenu
fluentbyear
🇰🇷 Coréen · Avancé niveau 2

PARTIE 3 · LEÇON 27 SUR 30 · 30 MINUTES

Ce que voulait Mme Choi

Mme Choi sur le seuil du studio, ne disant rien : vous êtes occupé bien sûr, pas aujourd'hui, allez-y ; son petit-fils vit avec elle et ses parents sont en retard ; s'intéresse-t-il à la science ? Il regarde par la fenêtre et elle ne dit rien, donc elle veut dire qu'elle aimerait l'envoyer ; elle ne veut pas être un fardeau ; l'enverra-t-elle Dong-hyeon oui ou non ? Oui, et elle l'enverra samedi.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

Le seuil du studio de sciences dans la ruelle derrière le marché de Mangwon un samedi après-midi de mai, Mme Choi de la boutique de retouches à l'étage, avec son panier à couture ; Eli lui témoigne du respect, comme à toute personne plus âgée, et elle lui parle poliment.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.

선생님, 바쁘시죠?seon-saeng-nim, ba-ppeu-si-jyo?Vous êtes occupé, n'est-ce pas, professeur ?
오늘은 안 바빠요. 말씀하세요.o-neu-reun an ba-ppa-yo. mal-sseum-ha-se-yo.Pas aujourd'hui. Allez-y.
손자가 저랑 살아요. 부모는 늦어요.son-ja-ga jeo-rang sa-ra-yo. bu-mo-neun neu-jeo-yo.Mon petit-fils vit avec moi. Ses parents sont en retard.
과학에 관심 있어요?gwa-ha-ge gwan-sim i-sseo-yo?S'intéresse-t-il à la science ?
창문으로 봐요. 저는 아무 말도 안 해요.chang-mu-neu-ro bwa-yo. jeo-neun a-mu mal-do an hae-yo.Il regarde à travers la fenêtre. Je ne dis rien.
네. 토요일에 보낼게요.ne. to-yo-i-re bo-nael-kke-yo.Oui. Je l'enverrai samedi.
보내고 싶다는 말씀이세요?bo-nae-go sip-tta-neun mal-sseu-mi-se-yoVous voulez dire que vous voudriez l'envoyer : la forme citée de « vouloir envoyer », puis ses paroles avec l'honorifique, et « est-ce » ?
그러니까 보내고 싶다는 말씀이세요?geu-reo-ni-kka bo-nae-go sip-tta-neun mal-sseu-mi-se-yo?Donc vous voudriez l'envoyer ?
폐 끼치고 싶지 않아요.pye kki-chi-go sip-jji a-na-yo.Je ne veux pas déranger.
동현이 보내실 거예요? 네, 아니요?dong-hyeo-ni bo-nae-sil kkeo-ye-yo? ne, a-ni-yo?Enverrez-vous Dong‑hyeon ? Oui ou non ?