Aller au contenu
fluentbyear
🇰🇷 Coréen · Intermédiaire niveau 3

PARTIE 3 · LEÇON 30 SUR 30 · 30 MINUTES

Deux pères, un téléphone

Dîner chez les Kim, le téléphone sur la table et le père d'Eli en ligne depuis Minneapolis : Eli, appelle ton père ; papa transmet ses salutations ; dis‑lui que les deux pères s'installeront ensemble. Il dit merci et qu'il s'entraînera à s'incliner. Dis‑lui que le kimchi sera prêt. Il demande s'il peut offrir un cadeau à grand‑mère ; grand‑mère répond « venez simplement ». Et c'est réglé : deux familles, une table, tout le monde mange.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

Dîner dans l'appartement des Kim à Mangwon-dong un soir d'automne, le téléphone sur la table en mode haut‑parleur, le père d'Eli à Minneapolis parlant anglais et Eli le traduisant en coréen. Eli est respectueux envers M. Kim et Mme Park ; M. Kim lui parle familièrement et Mme Park parle poliment.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
일라이, 아버지한테 전화해.il-la-i, a-beo-ji-han-te jeon-hwa-hae.Eli, appelle ton père.
인사하신대요in-sa-ha-sin-dae-yoIl dit bonjour, avec respect : « saluer » avec le marqueur honorifique inclus, puis la forme courte « il dit ».
아버지께서 인사하신대요.a-beo-ji-kke-seo in-sa-ha-sin-dae-yo.Papa te dit bonjour.
아버지께서 봄에 오신대요.a-beo-ji-kke-seo bo-me o-sin-dae-yo.Papa dit qu'il viendra au printemps.
두 아버지가 같이 앉자고 전해.du a-beo-ji-ga ga-chi an-ja-go jeon-hae.Dis-lui que les deux pères s'assoiront ensemble.
고맙대요. 절을 연습하신대요.go-map-ttae-yo. jeo-reul yeon-seu-pa-sin-dae-yo.Il dit merci, et il va s'entraîner à s'incliner.
김치가 준비된다고 전해요.gim-chi-ga jun-bi-doen-da-go jeon-hae-yo.Dis-lui que le kimchi sera prêt.
할머니께 선물을 드려도 되냬요.hal-meo-ni-kke seon-mu-reul deu-ryeo-do doe-nyae-yo.Il demande s'il peut offrir un cadeau à sa grand-mère.
할머니께서 그냥 오시래요.hal-meo-ni-kke-seo geu-nyang o-si-rae-yo.Grand-mère dit : viens simplement.
됐다. 두 가족, 한 상. 다들 먹어.dwaet-tta. du ga-jok, han sang. da-deul meo-geo.C'est réglé. Deux familles, une table. Tout le monde, mangez.