Aller au contenu
fluentbyear
🇰🇷 Coréen · Maîtrise niveau 2

PARTIE 2 · LEÇON 11 SUR 30 · 30 MINUTES

La porte de grand‑mère

La porte de grand‑mère à Jeonju pendant les vacances d'été, Eli, Su‑a et Ha‑eun descendent du train avec une caisse de poires : vous êtes venus, le petit tigre a‑t‑il dormi dans le train, elle a dormi jusqu'à Iksan et a chanté jusqu'à Jeonju, ah, la caisse de poires, grand‑mère, je suis désolé, même un singe tombe d'un arbre, grand‑mère, nous sommes là, il a pratiqué des proverbes dans le train, pourquoi un proverbe parle‑t‑il comme un livre, un proverbe ne s'adresse pas à une personne, il s'adresse à l'air, maintenant tu es Coréen, ramasse les poires.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

La vieille maison à tuiles de grand‑mère à Jeonju pendant les vacances d'été, Eli, Su‑a et Ha‑eun viennent de descendre du train à la porte avec une caisse de poires ; grand‑mère parle familièrement à tout le monde, Eli et Su‑a lui parlent avec respect.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.

왔구나. 호랑이는 기차에서 잤어?wat-kku-na. ho-rang-i-neun gi-cha-e-seo ja-sseo?Vous êtes arrivés. Le petit tigre a dormi dans le train ?
익산까지 자고, 전주까지 노래했어요.ik-san-kka-ji ja-go, jeon-ju-kka-ji no-rae-hae-sseo-yo.Elle a dormi jusqu'à Iksan et a chanté jusqu'à Jeonju.
아, 배 상자! 할머니, 죄송해요.a, bae sang-ja! hal-meo-ni, joe-song-hae-yo.Ah, la caisse de poires ! Grand‑mère, je suis désolé.
원숭이도 나무에서 떨어진다.won-sung-i-do na-mu-e-seo tteo-reo-jin-da.Même un singe tombe d'un arbre.
할머니, 저희 왔어요!hal-meo-ni, jeo-hui wa-sseo-yo!Grand‑mère, nous sommes là !
기차에서 속담 연습했어요.gi-cha-e-seo sok-ttam yeon-seu-pae-sseo-yo.Il a pratiqué des proverbes dans le train.
속담은 왜 책처럼 말해요?sok-tta-meun wae chaek-cheo-reom mal-hae-yo?Pourquoi un proverbe parle‑t‑il comme un livre ?
사람한테 하는 말이 아니다. 허공에 하는 말이다.sa-ram-han-te ha-neun ma-ri a-ni-da. heo-gong-e ha-neun ma-ri-da.Un proverbe ne s'adresse pas à une personne. Il s'adresse à l'air.
이제 한국 사람이네. 배 주워.i-je han-guk sa-ra-mi-ne. bae ju-wo.Maintenant tu es Coréen. Ramasse les poires.