Coréen

L'appartement d'Eli près de la rivière, un appel vidéo de Minneapolis sur l'ordinateur portable, Su-a à côté de lui demandant ce que disent ses parents : que dit Maman, elle dit qu'ils arrivent samedi prochain, tous les deux, Papa dit qu'il est déjà prêt ; pour combien de temps, Maman dit deux semaines et Papa dit que c'est trop court ; et moi, que disent-ils ?

La cuisine de Mme Park à Mangwon-dong, la visite des parents dans une semaine : tes parents dorment chez nous, ils m'ont demandé de réserver un hôtel, un hôtel quand nous aurons de la place, maman m'a dit de ne pas te déranger, ce n'est pas un dérangement donc dis-leur, papa m'a dit de ne pas me disputer, puis Hongdae mais dîner ici, je leur dirai et merci.

Eli au téléphone avec l'hôtel Hongdae depuis la salle du personnel : « Hongdae Hotel, comment puis-je vous aider ?

La cuisine des Kim un dimanche, grand-mère prépare deux semaines de menus avec Eli à table : que mangent vos parents ?

La chambre de Min-jun dans l'appartement des Kim, un soir de semaine, le vol des parents dans quelques jours : Eli, qu'ont demandé tes parents, papa a demandé ce que tu aimes, moi : des grains de café ou une casquette de baseball, elle a demandé ce que ta mère aime, maman une crème pour les mains et grand-mère un cardigan, il a demandé où changer des dollars, à l'aéroport ou utiliser la carte, et je leur enverrai un message ce soir.

Arrivées à l'aéroport d'Incheon un samedi après-midi, Ji-yeong à côté d'Eli, le taxi de M.

La table de Mme Park à Mangwon-dong lors de la première soirée des parents, grand-mère à la tête, Eli au milieu qui traduit : asseyez-vous et mangez beaucoup, je vais bien manger, et maman dit que la table est belle ; donne les côtes à ton père, papa dit que c'est la meilleure viande de sa vie ; reprends-en et donne à ta mère les nouilles de verre ; grand-mère, vous aussi, prenez votre repas ; demandez si elle veut du thé d'orge ; elle dit oui et remercie pour tout.

L'étal de Mme Park au marché Mangwon un matin en semaine, la roue du chariot qui grince, Tom penché dessus, Min-jun et Eli à côté de l'étal : qu'est-ce que ton père a dit, il a dit qu'il est plus vieux que le marché, il a raison et qu'est-ce qu'il dit d'autre, il dit qu'il réparera la roue demain, demain, et dis-lui que c'est un client, il dit qu'un client qui répare des choses est un bon client, alors dis-lui que je lui préparerai le dîner, et il a dit qu'il apporterait ses outils.

La cour du Gyeongbokgung par une matinée ensoleillée en semaine, les parents d'Eli et Su-a devant la porte principale, un passant avec un sac pour appareil photo : excusez-moi et pourriez-vous nous prendre en photo, bien sûr et où dois-je appuyer, ici et nous quatre ensemble, c'est fait et ce sont vos parents, savez-vous par hasard quand a lieu la relève de la garde, à midi et vous arrivez juste à l'heure, vous êtes très aimable, pas du tout et bon voyage.

La salle des professeurs du collège de Mapo, une semaine après le début de la visite des parents, Ji‑yeong au bureau voisin et le directeur adjoint Oh à l'écoute : alors, que disent vos parents, elle dit qu'elle n'a jamais vu un métro comme celui‑ci, et votre père, il a demandé pourquoi tout le monde marche si vite, qu'avez‑vous répondu, j'ai dit que Séoul est animée, je voudrais les rencontrer donc demandez quand cela convient, elle demande si vendredi convient et dit d'apporter un cadeau.

Un supermarché à Mangwon avec Min‑jun, la semaine précédant Chuseok : maman a suggéré qu'on achète aujourd'hui parce que demain ce sera bondé, qu'offre‑t‑on habituellement, les coffrets pour Chuseok sont par ici, lequel achète‑t‑on le plus, la boîte de poires et le coffret Spam, papa va rire, papa a proposé les poires parce que grand‑mère les aime, et deux boîtes de poires et un coffret Spam, s'il vous plaît.

L'étal de madame Park au marché de Mangwon la veille de Chuseok, le voisin du stand d'à côté demandant des nouvelles des Américains : quel est le nom de votre père — Tom Brooks — et son âge, soixante‑et‑un, et maman a cinquante‑neuf, ils sont venus pour Chuseok pour deux semaines, où est leur domicile aux États‑Unis — Minneapolis, où il neige plus qu'à Séoul — et vous pouvez venir à tout moment.

La cuisine de la famille Kim la veille de Chuseok : la grand‑mère, Su‑a et la mère d'Eli autour des gâteaux de riz, Eli traduisant : dites à votre mère « aiguilles de pin sous les gâteaux de riz », ma mère demande pourquoi — à cause de l'odeur du pin et « un joli gâteau signifie une jolie fille » ; la grand‑mère les a faits, ne sont‑ils pas jolis ?

Le salon de la famille Kim le matin de Chuseok, la table rituelle dressée et M.

La longue table chez les Kim le jour de Chuseok, le deuxième tour de service, Eli entre la grand‑mère et sa mère : Linda veut encore des pancakes et Eli traduit ; elle dit qu'elle est rassasiée — « rassasiée, juste encore un morceau avec une boisson de riz sucrée » ; « oui, juste un morceau de plus et je t'en apporterai aussi, grand‑mère » ; pour la grand‑mère il n'y a pas de « non » ; le secret des pancakes est la pâte froide ; ma mère demande la recette ; et oui, je l'écrirai pour elle.

La table familiale chez les Kim après le repas de Chuseok, un verre chacun et le père d'Eli a quelque chose à dire : verse un verre pour ton père avec les deux mains, oui et je vais aussi t'en verser un, Monsieur Kim, un peu sur le côté, bien, tu as bien appris, les paroles de mon père et je vais traduire, allez continue, à cette maison et à ses habitants, bien dit et aux deux familles, et à l'année d'Eli parmi nous, santé.

Le salon des Kim après le repas de Chuseok, Su-a et la mère d'Eli font connaissance grâce à Eli : Su-a — une question de Linda — oui Eli, que dit-elle, on dit que tu traduis des livres et quels livres, des livres pour enfants et l'un était un livre du Minnesota, Maman dit qu'on dit aussi que tu cuisines bien, de qui l'a-t-elle entendu, de toi ?

La rue des bijoutiers à Jongno un samedi, Ji-yeong accompagne parce qu'elle connaît la taille de bague de Su-a : promets de ne pas le dire à Su-a, je promets, pas un mot ; bienvenue, que cherchez-vous ?

Le guichet au pied du mont Namsan un dimanche après‑midi, Eli avec la bague dans sa poche : bonjour, puis‑je acheter deux billets aller‑retour, adultes, vingt‑huit mille won, oui, et à quelle heure est le dernier départ ?

La terrasse sous la tour de Namsan au coucher du soleil, les cadenas d'amour sur la rambarde, Su‑a et Eli avec toute la ville en dessous : on voit tout Séoul.

La salle des professeurs le matin après Namsan, Ji‑yeong et le proviseur adjoint Oh entendant la nouvelle : « Racontez‑nous tout, j'ai demandé si elle voudrait m'épouser, et Su‑a, quand je lui ai demandé elle a répondu 'bien sûr', c'est Su‑a et vos parents, quand j'ai appelé maman a pleuré, papa dit qu'il a su dès la première photo, félicitations M.

Les départs à Incheon, le taxi de M.

Un café à Hongdae, Su-a en face de la table : je leur ai dit, qu'ont-ils dit, maman a dit que c'était bien et rien d'autre, et ton père, il a demandé si M.

L'appartement des Kim après le service du soir de M.

Un marchand de fruits au marché de Mangwon avec Min‑jun : un cadeau pour papa, une boîte de poires ou du ginseng rouge, est‑ce qu'il aime les poires ?

Le salon de la famille Kim un dimanche à trois heures, une boîte de poires sur la table : M.

Le même salon, le thé refroidi : avez‑vous rencontré les parents de Su‑a ?

La cuisine des Kim le matin, du thé sur la table et la bague à côté : Grand‑mère, avez‑vous bien dormi ?

La salle des professeurs, le directeur adjoint Oh et Ji‑yeong qui demandent au sujet du mariage : alors, quand est le mariage ?

Dîner chez les Kim, le téléphone sur la table et le père d'Eli en ligne depuis Minneapolis : Eli, appelle ton père ; papa transmet ses salutations ; dis‑lui que les deux pères s'installeront ensemble.