Coréen
Eli reste chez les Kim pendant l'hiver : un compte bancaire et un téléphone, la fête de l'école, la journée de fabrication du kimchi, la première neige, et le jour de l'An chez sa grand-mère avec la soupe de tteok (soupe de gâteau de riz). Apprenez à parler de votre journée, du temps, de ce que vous avez fait et de ce que vous ferez.
Langue des explications audio : anglais
Les 2 premières leçons sont gratuites. Un abonnement débloque les autres, ici et dans l’application.
Débutant niveau 2 - Partie 1
Leçons 1 à 10Un dimanche matin dans la cuisine des Kim : Mrs. Park demande si Eli est ici jusqu'au printemps, l'école dure jusqu'en février, à partir de demain la chambre de Min-jun est celle d'Eli, du lundi au vendredi c'est l'école, le dimanche le marché, et à partir d'aujourd'hui Eli est un habitant de Mangwon.
La banque près du marché de Mangwon : Eli ouvre un compte avec Ji-yeong à côté de lui, une carte de résident, un passeport aussi, un numéro de téléphone est aussi nécessaire, pas encore de téléphone, alors mon numéro, s'il vous plaît signez ici, et voici le livret et la carte.
Un magasin de téléphones près de Hongdae : bienvenue, que cherchez-vous, je veux acheter un téléphone, celui-ci est populaire, je veux un téléphone pas cher, un forfait aussi, passeport et livret bancaire s'il vous plaît, je veux appeler tout de suite, appelez-moi, quel est votre numéro.
Un samedi dans la chambre d'Eli, le nouveau téléphone sonne : c'est moi, Min-jun, mon premier appel, « tu fais quoi ?
La salle des professeurs à l'heure du déjeuner : Ji-yeong demande à quelle heure Eli se lève, six heures trente, petit-déjeuner à sept heures avec Mme Park, école à huit heures, cours à neuf heures, coucher à onze heures, coréen de dix à onze.
Lundi matin dans la salle des professeurs : le directeur adjoint Oh salue tout le monde de façon formelle, il y a un festival ce mois-ci ; quand a-t-il lieu ?
La salle de musique après les cours : un élève demande quand on répète ; le lundi et le mercredi, et le vendredi ?
La salle de musique : est-ce que tout le monde peut jouer cette chanson ?
Le gymnase après la chanson : « Professeur, nous l'avons fait, vous avez très bien chanté, un garçon a oublié les paroles, moi aussi, mais tout le monde a ri, M.
La table du dîner la nuit du festival : comment était le festival, c'était vraiment amusant, quelle était votre classe, une chanson en anglais, y avait-il beaucoup de monde, cinq cents, étais-tu nerveux, oui, mais c'était amusant, il n'y avait pas de vidéo, si, Ji-yeong l'a filmé.
Débutant niveau 2 - Partie 2
Leçons 11 à 20Le jour du kimchi dans l'appartement des Kim, avec la grand-mère venue de Jeonju et quarante choux sur le balcon : laver le chou, où ?
La cuisine le jour du kimchi, en comptant ce qu'il y a : combien de têtes de chou, quarante ; combien sommes-nous, cinq personnes et huit têtes chacun ; combien de têtes d'ail, dix ; grand-mère, depuis combien d'années faites-vous du kimchi ?
La table après le jour de préparation du kimchi : porc et kimchi frais.
La porte de l'appartement à sept heures lors du premier matin froid, le taxi de M.
Le stand de vêtements à côté de celui de Mme Park au marché de Mangwon : on cherche une doudoune, oui une doudoune chaude, essayez celle‑ci, elle est chaude, combien ?, 80 000 wons, avez‑vous des gants ?, essayez ceux‑ci, 5 000 wons, mettez aussi un chapeau, je ne porte pas de chapeaux, en hiver tout le monde porte un chapeau.
La première neige, vue depuis la fenêtre à sept heures, puis la cour avec Min‑jun et un voisin avec une pelle : « Réveille‑toi », « Neige !
La cuisine : Ji-yeong consulte la météo sur son téléphone : aujourd'hui, combien de degrés — moins sept ; hier, moins trois ; demain, moins douze.
La chambre d'Eli, Mme Park avec un thermomètre et Ji-yeong au téléphone avec l'école : « Tu es malade ?
La pharmacie du coin, Eli seul : où avez-vous mal, la gorge et une toux, depuis quand, depuis hier, un peu de fièvre, trois fois par jour après les repas, et pour la gorge, toutes les quatre heures, combien au total, neuf mille wons, soignez-vous bien, merci.
Le salon le premier jour où Eli se relève, grand-mère et Mme Park aux aguets : ne sors pas aujourd'hui, je vais bien, ne mens pas, ta voix, ne bois pas d'eau froide, l'eau tiède, ça va, Min-jun ne fais pas de bruit, il ne dort pas, il regarde la télé, ne dis rien, ne regarde pas la télé, dors, oui grand-mère.
Débutant niveau 2 - Partie 3
Leçons 21 à 30La salle des professeurs le dernier jour de cours, puis Min-jun au téléphone : les vacances commencent demain, que ferez-vous, j'étudierai le coréen et voyagerai, à Jeonju pour le Nouvel An, je dormirai, ce soir nous regarderons un film coréen avec sous-titres.
Le guichet de la gare de Yongsan, où Eli et Min-jun achètent les billets de la famille pour Jeonju : cinq billets s'il vous plaît, de Séoul à Jeonju, la veille du Nouvel An, le train rapide de neuf heures, une heure et quarante minutes, en train, en voiture, par carte.
La vieille maison de grand-mère à Jeonju au moment où la famille arrive : entrez, faisait-il froid ?, êtes-vous déjà allé à Jeonju ?, c'est ma première fois, avez-vous déjà goûté le bibimbap ?, pas encore, avez-vous déjà dormi sur un plancher chauffant ?, jamais, alors ce soir, enlevez vos chaussures.
La cuisine de grand-mère la veille du Nouvel An, la soupe pour demain : coupe les gâteaux de riz et mets-les dans le bol, comme ça, plus fin, puis fais bouillir le bouillon et ajoute les gâteaux de riz, qui prépare le bouillon, combien de bols, douze, je vais couper et faire la vaisselle.
La pièce principale de la maison de grand-mère le jour du Nouvel An : les révérences et les enveloppes — bonne année, toi aussi, fais la révérence comme ça, genoux puis mains, parfait, porte-toi bien, l'argent du Nouvel An, j'ai vingt‑huit ans, chez grand-mère tout le monde est un enfant, et maintenant la soupe.
La table du Nouvel An chez grand-mère : la soupe et la question de l'âge — mange la soupe, un bol équivaut à un an, alors aujourd'hui j'ai vingt‑neuf ans ; en Corée, oui ; grand-mère, quel âge avez-vous ?
Le quartier des maisons traditionnelles de Jeonju, où Min-jun et Eli louent le vêtement traditionnel pour des photos : « Louons-le », « je ne peux pas porter ça », « tout le monde peut », « quelle taille ?
Un dimanche à Séoul, au bord du fleuve Han avec Ji-yeong et Min-jun : On va au fleuve ?
Le bureau du vice-principal Oh le premier jour de retour, un papier sur le bureau : Asseyez-vous, l'année se termine en février, l'école a besoin de vous l'année prochaine aussi, même salaire, encore une année, j'y réfléchirai, dites-moi d'ici vendredi, j'appellerai mes parents et je vous répondrai.
La table de la cuisine avec toute la famille, et la réponse d'Eli : et vos parents, ils sont d'accord, et moi, je reste une année de plus, c'est le mieux, mais je veux vivre dans mon propre logement, pourquoi, notre maison est bien aussi, j'ai vingt‑neuf ans maintenant, il y a des appartements au bord de la rivière, je connais un agent, pour un an Mangwon, puis on verra.