韓国語

김 씨네 부엌의 일요일 아침: 박 여사는 일라이에게 봄까지 여기 있느냐고 묻고, 학교는 2월까지이며, 내일부터 민준의 방은 일라이 방이 됩니다.

망원시장의 은행: 일라이는 지영이 옆에 함께 앉아 통장을 개설합니다.

홍대 근처 휴대폰 가게: 어서 오세요, 무엇을 찾으세요, 휴대폰을 사고 싶어요, 이 모델이 인기 있어요, 저렴한 걸로 원해요, 요금제도 필요해요, 여권과 통장 부탁해요, 지금 바로 통화하고 싶어요, 저에게 전화해 주세요, 번호가 뭐예요?

土曜日、エリの部屋で新しい電話が鳴る。

昼休みの教員室で：ジヨンがエリに何時に起きるかを尋ねる。

月曜の朝、職員室：オ教頭が皆に敬意を表してあいさつします。

授業後の音楽室：生徒がいつ練習するか尋ねます。

音楽室：みんな、この曲できますか、速すぎます、できません、それではゆっくり、もう一度、ギター弾けますか、はい、ゆっくり弾けますか、もちろんです、準備はいいですか、キム先生は踊れますか、私は踊れません、大丈夫です、もう一度。

노래가 끝난 직후의 체육관: "선생님, 우리 했어요", "노래 정말 잘했어요", 한 남학생은 가사를 잊었고 저도 잊었지만 모두가 웃었어요.

축제 밤의 식탁에서의 대화: "축제 어땠어요?" "정말 재미있었어요" "반 공연이 뭐였어요?" "영어 노래였어요" "사람이 많았어요?" "오백 명 있었어요" "긴장했어요?" "네, 그렇지만 재미있었어요" "영상 없었어요?" "있었어요, 지영이 찍었어요.".

キム家のアパートのキムチ作りの日。

キムチ作りの日の台所、あるものを数える：白菜はいくつ？

キムチ作りの翌日の食卓。

冬の最初の寒い朝、7時のアパートのドアの前、下にはキムさんのタクシー。

Mangwon market の Mrs. Park の店の隣にある洋服の屋台。

朝7時に窓から見える初雪、その後シャベルを持った近所の人と Min-jun がいる庭の場面：起きて、雪だ、本当？

キッチンで、Ji-yeongが携帯で天気を見ています。

Eliの部屋で、Mrs. Parkは体温計を持ち、Ji-yeongは学校に電話しています。

모퉁이에 있는 약국, 일라이 혼자: 어디가 아프세요?, 목이랑 기침이 있어요, 언제부터요?, 어제부터요, 열이 조금 있어요, 하루 세 번 식후에 드시고, 목에는 네 시간마다 드세요, 총 얼마예요?, 아천 원이요?

Eliが起きた初日のリビング。

学期最終日の職員室、その後電話の向こうのMin-jun：休みは明日から始まる。

Yongsan駅の窓口で、EliとMin-junが家族のJeonju行きの切符を買う場面：『切符を5枚お願いします』『SeoulからJeonjuまで』『正月の前日』『9時発の高速列車』『1時間40分』『列車で』『車で』『カードで』。

家族が到着するJeonjuのおばあちゃんの古い家：『どうぞ入って』『寒かったですか』『以前にJeonjuに来たことがありますか』『初めてです』『Jeonjuのビビンバを食べたことはありますか』『まだです』『床暖房（オンドル）で寝たことはありますか』『一度もありません』『では今夜に』『靴を脱いでください』。

大晦日の夜のおばあさんの台所、翌日のスープの準備：餅を切って器に入れる、こんなふうに、もっと薄くして、それから出汁を煮て餅を加える。

お正月の朝、祖母の家の座敷でのお話。

おばあちゃんの家のお正月の食卓。

전주의 한옥마을에서 민준과 일라이가 사진을 위해 한복을 빌리는 장면: "빌리자", "저는 그거 못 입겠어요", "누구나 입을 수 있어요", "사이즈가 어떻게 되나요?", "라지로 주세요", "입어 보세요", "제가 띠를 못 매겠어요", "제가 매 줄게요", "다 됐어요", "사진 찍어요", "웃을 수가 없어요, 너무 추워요".

ソウルに戻ったある日曜日、Ji-yeongとMin-junと漢江へ：こんな寒さで川へ行きましょうか、バスにしましょうか、歩きましょうか、川辺でインスタントラーメンを食べましょうか、コーヒーも買いましょうか、熱いのをお願いします、ここに座りましょうか、川は凍っていて、美しい。

オ副校長室の初登校の日、机の上に書類が置かれている：どうぞお座りください。

台所の食卓に家族全員が集まり、Eliの返事：ご両親は賛成しているし、僕はもう一年いるよ。