Coreano

Uma manhã de domingo na cozinha dos Kim: a Sra. Park pergunta se Eli fica aqui até a primavera, a escola vai até fevereiro, a partir de amanhã o quarto do Min-jun será do Eli, de segunda a sexta é dia de escola, domingo é dia de mercado, e a partir de hoje Eli é morador de Mangwon.

A agência do banco perto do mercado de Mangwon: Eli abre uma conta com Ji-yeong ao lado; cartão de residência (para estrangeiros), passaporte também; é preciso um número de telefone; ele ainda não tem telefone, então (use) meu número; assine aqui; e aqui estão a caderneta e o cartão.

Uma loja de celulares perto de Hongdae: 'bem-vindo', 'o que você procura?', 'quero comprar um celular', 'este é popular', 'quero um mais barato', 'um plano também', 'passaporte e caderneta, por favor', 'quero ligar agora', 'ligue para mim', 'qual é o seu número?'.

Sábado no quarto do Eli e o celular novo toca: sou eu, Min-jun, minha primeira ligação, o que você está fazendo, estou estudando coreano, agora, é sábado, estou comendo frango frito com um amigo, já vou, e Ji-yeong diz que Min-jun está fazendo a lição de casa.

A sala dos professores no almoço: Ji-yeong pergunta a que horas Eli acorda; seis e meia; café da manhã às sete com a Sra. Park; escola às oito; aula às nove; dormir às onze; aula de coreano das dez às onze.

Segunda-feira de manhã na sala dos professores: o vice-diretor Oh cumprimenta todos formalmente, há um festival este mês, quando é?

A sala de música após a aula: uma estudante pergunta quando eles ensaiam; na segunda e na quarta, e na sexta — sexta não dá, então quinta; quinta funciona; em que dia é o festival?

A sala de música: vocês conseguem tocar esta música?

O ginásio depois da música: professor, nós fizemos, você cantou muito bem, um menino esqueceu a letra, eu também esqueci, mas todo mundo riu, Sr. Brooks, foi bom, os alunos se esforçaram, você praticou muito?, três vezes por semana, muito bem.

A mesa do jantar na noite do festival: como foi o festival, foi realmente divertido, qual foi a apresentação da sua turma?, uma canção em inglês, havia muitas pessoas?, quinhentas, você ficou nervoso?, sim, mas foi divertido, não teve vídeo?, teve, Ji-yeong filmou.

No dia de fazer kimchi, no apartamento dos Kim, com a vovó vinda de Jeonju e quarenta repolhos na varanda: lave os repolhos, onde?

Na cozinha no dia de fazer kimchi, contando o que há: quantos repolhos?

A mesa depois do dia de fazer kimchi: carne de porco e kimchi fresco.

A porta do apartamento às sete da manhã, no primeiro dia frio; o táxi do Sr. Kim esperando embaixo: “Hoje está frio, use um gorro!” “Está muito frio?” “O inverno chegou.

A barraca de roupas ao lado da da Sra. Park no mercado de Mangwon: procurando um casaco acolchoado, sim um bem quente, experimente este, é quente, quanto custa, oitenta mil won, vocês têm luvas?, experimente estas, cinco mil, coloque também um chapéu, eu não uso chapéu, no inverno todo mundo usa chapéu.

A primeira neve, vista pela janela às sete, depois o quintal com Min-jun e um vizinho com uma pá: acorde, neve, sério?, vamos sair, são sete horas, vamos fazer um boneco de neve, ok, vamos, caiu muita neve, realmente bonito, vamos limpar juntos, o boneco de neve depois.

A cozinha, Ji-yeong com a previsão do tempo no celular: quantos graus hoje, menos sete, e ontem, menos três, e amanhã, menos doze, Minneapolis agora, menos vinte, então Seoul está bem.

Quarto do Eli, Mrs. Park com um termômetro e Ji-yeong ao telefone com a escola: está doente, minha cabeça dói e minha garganta, tem febre, um pouco e estou com frio, trinta e oito vírgula cinco, deite-se, e sobre a escola — eu vou ligar para a escola, descanse, obrigado e desculpe, beba isto, chá de gengibre, quente.

A farmácia na esquina, Eli sozinho: onde dói, minha garganta e tosse, desde quando, desde ontem, um pouco de febre, três vezes ao dia após as refeições, e para a garganta, a cada quatro horas, quanto tudo junto, nove mil won, melhoras, obrigado.

A sala de estar no primeiro dia em que Eli se levanta, com a avó e a Sra. Park de guarda: não saia hoje, estou bem, não minta, sua voz, não beba água gelada, água morna está bem, Min-jun, não faça barulho, ele não está dormindo, está assistindo TV, não conte, não assista TV, durma, sim, avó.

A sala dos professores no último dia de aula, depois Min-jun ao telefone: as férias começam amanhã, o que você vai fazer, vou estudar coreano e viajar, para Jeonju no Ano‑Novo, vou dormir, hoje à noite vamos assistir a um filme coreano com legendas.

O guichê da estação de Yongsan, onde Eli e Min-jun compram as passagens da família para Jeonju: cinco passagens, de Seul para Jeonju, no dia anterior ao Ano Novo, o trem expresso das nove horas, uma hora e quarenta minutos, de trem, de carro, com cartão.

A velha casa da vovó em Jeonju quando a família chega: entre, estava frio?, você já esteve em Jeonju antes?, é minha primeira vez, já provou o bibimbap de Jeonju?, ainda não, já dormiu em um ondol (piso aquecido)?, nunca, então hoje à noite, tire os sapatos.

A cozinha da vovó na véspera do Ano Novo, a sopa para amanhã: corte o bolo de arroz e coloque na tigela, assim, mais fino, e então ferva o caldo e acrescente o bolo de arroz; quem prepara o caldo, quantas tigelas, doze; eu vou cortar e lavar a louça.

A sala principal da casa da vovó no Dia de Ano Novo, as reverências e os envelopes: Feliz Ano Novo, para você também, curve-se assim, joelhos, depois as mãos, perfeito, fique com saúde, dinheiro de Ano Novo, tenho vinte e oito anos, na casa da vovó todo mundo é criança, agora a sopa.

A mesa de Ano Novo na casa da vovó, a sopa e a questão da idade: coma a sopa, uma tigela é um ano, então hoje tenho vinte e nove, na Coreia, sim, vovó, quantos anos a senhora tem, oitenta e cinco, me dê duas tigelas, Min-jun tem vinte e quatro, Ji-yeong tem trinta e dois, não diga isso, mais uma tigela, por favor.

O bairro das casas antigas de Jeonju, onde Min-jun e Eli alugam o traje tradicional para fotos: vamos alugar, eu não consigo usar aquilo, todo mundo pode, que tamanho?, grande por favor, experimente, eu não consigo amarrar a fita, eu vou amarrar, pronto, vamos tirar uma foto, eu não consigo sorrir, está muito frio.

Um domingo de volta a Seul, o rio Han com Ji-yeong e Min-jun: vamos ao rio?

O gabinete do vice-diretor Oh no primeiro dia de volta, um papel sobre a mesa: por favor, sente-se; o ano letivo termina em fevereiro; no ano que vem a escola também precisa de você; o mesmo salário; mais um ano; vou pensar; diga-me até sexta-feira; vou ligar para meus pais e responder.

A mesa da cozinha com a família inteira, e a resposta do Eli: e seus pais, eles acham bem com isso, e você, vou ficar mais um ano, ótimo, mas eu quero morar no meu próprio lugar, por quê, nossa casa também é boa, agora tenho vinte e nove anos, há apartamentos à beira do rio, eu conheço um corretor, por um ano Mangwon, depois a gente vê.