Coreano

Una mañana de domingo en la cocina de los Kim: la señora Park pregunta si Eli está aquí hasta la primavera, la escuela es hasta febrero, a partir de mañana la habitación de Min-jun será de Eli, de lunes a viernes escuela, el domingo el mercado, y desde hoy Eli es un hombre de Mangwon.

El banco junto al mercado de Mangwon: Eli abre una cuenta con Ji-yeong a su lado; la tarjeta de residencia, también el pasaporte; se necesita un número de teléfono; aún no tiene teléfono; entonces mi número; firme aquí; y aquí están la libreta y la tarjeta.

Una tienda de teléfonos cerca de Hongdae: bienvenido, ¿qué busca?, quiero comprar un teléfono, este es popular, quiero uno barato, también un plan, pasaporte y libreta bancaria por favor, quiero llamar ahora mismo, llámame, ¿cuál es tu número?

Sábado en la habitación de Eli; suena el teléfono nuevo: soy yo, Min-jun; mi primera llamada: ¿qué haces?, estoy estudiando coreano ahora mismo; es sábado; estoy comiendo pollo frito con un amigo; voy; y Ji-yeong dice que Min-jun está haciendo su tarea.

La sala de profesores al mediodía: Ji-yeong pregunta a qué hora se levanta Eli; a las seis y media; desayuno a las siete con la Sra. Park; escuela a las ocho; clase a las nueve; se acuesta a las once; clase de coreano de las diez a las once.

Lunes por la mañana en la sala de profesores: el vicedirector Oh saluda a todos formalmente; este mes hay un festival; ¿cuándo es?

La sala de música después de clase: una estudiante pregunta cuándo practican; los lunes y miércoles.

La sala de música: ¿todos pueden tocar esta canción?

El gimnasio después de la canción: profesor, lo hicimos; usted cantó muy bien; un chico olvidó la letra; yo también la olvidé; pero todos se rieron; señor Brooks, estuvo bien; los estudiantes trabajaron duro; ¿practicaron mucho?; tres veces por semana; bien hecho.

La mesa de la cena la noche del festival: ¿cómo fue el festival?, fue realmente divertido; ¿qué hizo su clase?

Día de hacer kimchi en el departamento de los Kim, con la abuela que vino de Jeonju y cuarenta repollos en el balcón: lavar los repollos, ¿dónde?

La cocina el día de hacer kimchi, contando lo que hay: ¿cuántas cabezas de repollo?

La mesa después del día de preparar kimchi: cerdo y kimchi fresco; pruébalo; abuela, usted primero; ¿está picante?; un poco, pero está delicioso; come mucho; ¿está cansada?; por favor descanse; la abuela se acuesta temprano hoy; que descanse bien; come más cerdo; sí, gracias, papá.

La puerta del apartamento a las siete en la primera mañana fría; abajo, el taxi del señor Kim: hoy hace frío, ¡ponte el gorro!, ¿hace mucho frío?, ha llegado el invierno, Minneapolis está a menos treinta grados, entonces Seúl está cálido, todavía hace frío, ponte una bufanda, ¿cómo estará el clima mañana?, otra vez frío, súbete, vamos juntos.

El puesto de ropa junto al de la señora Park en el mercado de Mangwon: buscando un abrigo acolchado, sí uno cálido, pruébate este, está cálido, ¿cuánto cuesta?, ochenta mil won, ¿tienen guantes?, pruébate estos, cinco mil won, ponte también un gorro, no me pongo gorros, en invierno todo el mundo usa gorro.

La primera nevada, vista desde la ventana a las siete, luego el patio con Min-jun y un vecino con una pala: ¡Levántate!, ¡Nieve!, ¿De verdad?, salgamos, son las siete, hagamos un muñeco de nieve, bueno, vamos, ha caído mucha nieve, qué bonito, limpiémosla juntos, después el muñeco de nieve.

La cocina, Ji-yeong con el pronóstico del tiempo en su teléfono: cuántos grados hoy, menos siete; y ayer, menos tres; y mañana, menos doce; Minneapolis ahora, menos veinte; entonces Seúl está bien.

La habitación de Eli, la señora Park con un termómetro y Ji-yeong al teléfono con la escuela: ¿estás enfermo?, me duele la cabeza y la garganta, ¿tienes fiebre?, un poco y tengo frío, treinta y ocho punto cinco, túmbate, y lo de la escuela, llamaré a la escuela, descansa, gracias y lo siento, bebe esto, té de jengibre, caliente.

La farmacia de la esquina, Eli solo: ¿dónde le duele?

La sala de estar el primer día que Eli se recupera; la abuela y la señora Park de guardia: no salgas hoy; estoy bien; no mientas; ¡tu voz!; no bebas agua fría; el agua tibia está bien; Min-jun, no hagas ruido; él no está durmiendo, está viendo la televisión; no lo cuentes; no mires la tele; duerme; sí, abuela.

La sala de profesores el último día de clases, luego Min-jun por teléfono: las vacaciones empiezan mañana, ¿qué harás?, estudiaré coreano y viajaré, a Jeonju para Año Nuevo, dormiré, esta noche veremos una película coreana con subtítulos.

La taquilla de la estación de Yongsan, donde Eli y Min-jun compran los boletos de la familia a Jeonju: cinco boletos, de Seúl a Jeonju, el día antes de Año Nuevo, el tren rápido de las nueve, una hora y cuarenta minutos, en tren, en auto, con tarjeta.

La vieja casa de la abuela en Jeonju cuando llega la familia: entra, ¿hizo frío?, ¿has venido a Jeonju antes?, es mi primera vez, ¿has probado el bibimbap?, todavía no, ¿has dormido sobre un suelo calefaccionado?, nunca, entonces esta noche, quítense los zapatos.

La cocina de la abuela en Nochevieja, la sopa para mañana: corta el pastel de arroz y ponlo en el tazón, así, más fino, y luego hierve el caldo y añade el pastel de arroz; ¿quién hace el caldo?, ¿cuántos tazones?

La sala principal de la casa de la abuela en Año Nuevo: las reverencias y los sobres — «feliz Año Nuevo», «a ti también», «inclínate así», «rodillas, luego manos», «¡perfecto!», «mantente saludable», dinero de Año Nuevo, tengo veintiocho años, en casa de la abuela todos son niños, ahora la sopa.

La mesa de Año Nuevo en casa de la abuela: la sopa y la cuestión de la edad — come la sopa, un tazón es un año; entonces hoy tengo veintinueve, en Corea sí; «¿Abuela, qué edad tiene?», ochenta y cinco, dame dos tazones; Min-jun tiene veinticuatro, Ji-yeong tiene treinta y dos, no lo digas, por favor un tazón más.

El barrio de casas tradicionales de Jeonju, donde Min-jun y Eli alquilan el traje tradicional para fotos: 'Alquilémoslo', 'no puedo ponerme eso', 'todos pueden', '¿qué talla?', 'grande por favor', 'pruébatelo', 'no sé atar la cinta', 'yo la ato', 'listo', 'saquemos una foto', 'no puedo sonreír, hace demasiado frío'.

Un domingo de regreso en Seúl, el río Han con Ji-yeong y Min-jun: ¿vamos al río con este frío?, ¿tomamos el autobús?, caminemos, ¿comemos fideos instantáneos junto al río?, ¿compro también café?, caliente por favor, ¿nos sentamos aquí?, el río está congelado, hermoso.

La oficina del vicedirector Oh en el primer día de regreso, un papel sobre el escritorio: por favor siéntese, el año termina en febrero, la escuela lo necesita también el próximo año, el mismo sueldo, un año más, lo pensaré, dígamelo antes del viernes, llamaré a mis padres y le responderé.

La mesa de la cocina con toda la familia, y la respuesta de Eli: tus padres están de acuerdo, y yo me quedaré un año más, lo mejor, pero quiero vivir en mi propio lugar; ¿por qué?