Coreano

La oficina del subdirector Oh en febrero: el contrato termina en febrero, ¿sí?, ¿te quedarás con nosotros el próximo año también?, planeo quedarme un año más, bien, muy bien, y la casa de los Kim, planeo buscar un departamento propio, ¿dónde?, en Mangwon, junto al río.

La cocina en Mangwon esa noche: ¿viste al subdirector hoy?, he decidido quedarme un año más, ¡bien!, ¿qué más decidiste?, he decidido buscar un departamento, ¿un departamento?, ¿dónde?, junto al río, cerca de aquí, entonces los domingos comer aquí, por supuesto, todos los domingos.

La oficina de una inmobiliaria en la calle principal de Mangwon, Ji-yeong a su lado: ¿qué tipo de departamento buscas?, un departamento luminoso cerca del río, ¿de qué tamaño?, ¿grande o pequeño?, una habitación y una ventana grande, hay un departamento tranquilo en el cuarto piso, ¿el metro está cerca?, diez minutos a pie, vamos a verlo hoy.

El cuarto piso, el río en la ventana: aquí está, puedes ver el río, ¿puedo abrir la ventana?

Tres cajas y una maleta en el taxi del Sr. Kim, Ji-yeong y la Sra. Park en la acera: ¿es esto todo, tres cajas y una maleta, cargaré la caja grande, cargaré la maleta, yo lo haré, te ayudaré, traeré kimchi el domingo, gracias, te llamaré, súbete, vamos, no te preocupes, vendré todos los domingos.

El rellano del cuarto piso, un plato de pasteles de arroz: hola, soy Eli del 402, ¡oh, el nuevo vecino!, me mudé ayer, prueba estos pasteles de arroz, probaré uno, gracias, ¿de dónde eres?, de Estados Unidos, enseño inglés en la escuela secundaria, prueba la panadería de la esquina, lo probaré, pregúntame lo que quieras, estoy en el 401.

Marzo, el primer día del año escolar, el vicedirector Oh en la puerta y un estudiante con una pregunta: los estudiantes están esperando, me voy ahora, hola a todos, ¿de dónde eres?, de Minneapolis, ¿qué haces en Corea?, estoy enseñando inglés, ¿también estás aprendiendo coreano?, sí, y vivo junto al río.

La sala de profesores y la invitación de Ji-yeong: ¿te gusta el senderismo?, sí, muchísimo, ¿tienes tiempo el sábado?, hay un club de senderismo, ¿vamos juntos?, ¿a dónde iremos?, Bukhansan, ¿nos encontramos a las ocho?, ocho, ¿a las nueve?, no, a las ocho, todos juntos, muy bien, vamos juntos a las ocho.

La tienda de artículos para actividades al aire libre en Mangwon: ¿qué buscas?, el sábado voy a Bukhansan, entonces tienes que tener buenas botas, dos setenta, ¿tengo que tener también una chaqueta?, sí, hace frío en la cima, ¿bastones también?, no, todavía no, entonces botas y una chaqueta, por favor.

El sendero de Bukhansan con el líder del club y Ji-yeong: ¿estás bien?, estoy cansado porque es empinado, porque estoy cansado, descansemos aquí porque falta mucho camino, ¿por qué haces senderismo?, porque las montañas son hermosas, ¿por qué viniste a Corea?, porque me gusta la comida coreana, luego bolas de arroz en la cima, vamos.

La cima del Bukhansan con el club de senderismo, bolas de arroz sacadas de las mochilas y todo Seúl abajo: estamos aquí, es la cima, la vista es hermosa, se puede ver todo Seúl, el viento está frío, toma una bola de arroz, está delicioso, eres rápido, no, solo tengo hambre, entonces toma una más.

Un domingo en el departamento de los Kim: Min-jun en la puerta, en casa por permiso; la señora Park junto a la estufa.

La cancha de baloncesto junto al río durante el permiso de Min-jun, y luego pollo frito: "¿tienes tiempo ahora?", "¿quieres jugar baloncesto?", "claro, ¿dónde?", "en la cancha junto al río", "¿y después quieres comer pollo?", "claro, yo invito", "no, yo invito, eres mi amigo", "entonces la próxima vez invito yo", "trato", "entonces vamos rápido".

Miércoles por la mañana en la terminal de autobuses: una bolsa de platos de acompañamiento y la mirada de Mrs. Park; 'no olvides los platos', 'mamá, no llores', 'no estoy llorando, es el viento', 'no juegues al baloncesto sin mí', 'no te preocupes, esperaré', 'llama el domingo', 'no lo olvides', 'no lo olvidaré', 'come la comida de mamá por mí', 'adiós'.

Una presentación de libro en una librería de Hongdae; Ji-yeong trajo a Eli, y Su-a con el libro que tradujo: '¡Cuánto tiempo!', '¿qué haces aquí?', 'He traducido este libro', '¡Felicidades!', 'El libro de Su-a es popular', '¿Vas a Jinhae a ver las flores?', 'el próximo sábado', 'ven contigo', 'me encantaría', 'mañana voy a la estación a comprar boletos'.

La ventanilla de la Estación de Seúl, el empleado (forma formal), Su-a junto a Eli: dos boletos a Changwon, el tren de las siete, ¿cuánto tarda hasta Changwon?, unas tres horas, ¿a qué hora llega?, a las diez, y de Changwon a Jinhae, veinte minutos en autobús, asientos junto a la ventana por favor, buen viaje.

El arroyo en Jinhae bajo los cerezos en flor, y un transeúnte con el teléfono de Eli: mira, las flores, parece nieve, realmente hermosas, te ves feliz, tú también te ves feliz, ¿les saco una foto a los dos?, sí por favor, más cerca, uno, dos, tres, se ven bien juntos.

Los puestos de comida a lo largo del arroyo en Jinhae: pasteles de pescado, tteokbokki y raspados de hielo, y la multitud: '¡Pasteles de pescado calientes!', 'dos pasteles de pescado, por favor', está lleno pero divertido, lleno pero bonito, aquí tiene, tres mil won, picante pero delicioso, ¿tomamos también un raspado?, fresa, hace frío pero sí, entonces vamos a comprar raspado.

La sala de espera de la estación de Changwon por la noche; el último tren a las nueve: ¿estás bien?

La sala de profesores el lunes después de Jinhae, y la pregunta de Ji-yeong: ¿cómo estuvo Jinhae?

El rellano del cuarto piso en julio, dos paraguas mojados: está lloviendo otra vez, ¿cuándo termina la temporada de lluvias?, a finales de julio, cuando llueve así el camino junto al río se cierra, entonces cuando llueve no puedo correr, cuando me aburro veo películas, cuando llueve leo y luego cocino, cuando te aburras toca mi puerta, tengo té.

La sala de profesores antes de las vacaciones de verano, el vicedirector Oh junto al escritorio de Eli: ¿qué harás en las vacaciones?, antes de las vacaciones los exámenes, y después de los exámenes.

El parque junto al río en Mangwon al atardecer: bicicletas para alquilar y pollo frito sobre el césped.

El coche número cinco del tren de la mañana hacia Busan, tres asientos juntos y Ji-yeong con los boletos: ¿este es el coche cinco, verdad?

Playa de Haeundae, una sombrilla y el mar: "¡Al mar, entremos!", ¿sabes nadar?, sí sé, Minnesota tiene muchos lagos, no sé nadar, entonces te enseñaré, ¿sabes surfear?, no, no sé, entonces aprendamos juntos.

Un puesto en el mercado de Jagalchi en Busan, la vendedora y Ji-yeong haciendo el pedido: ¡Adelante!, pescado fresco, eso se ve delicioso, pescado a la parrilla para tres, este está grande, ¡será mucho!, ¿también quieren pescado crudo?, ¿comes pescado crudo?, lo probaré, se ve fresco, entonces pescado crudo también, sentémonos aquí.

Un café en Gwangalli con el puente iluminado sobre el agua, Su-a y Eli en la ventana: el puente es hermoso, me alegra que hayamos venido, yo también me alegro, gracias a ti, ¿estás ocupada estos días?, lo siento, siempre estoy ocupada, no te preocupes, me alegra haberte conocido, me alegra estar aquí contigo, entonces el próximo verano volvamos.

Almuerzo del domingo de vuelta en la mesa de los Kim en Mangwon, la señora Park preguntando sobre Busan y el señor Kim preguntando sin rodeos: ¿cómo estuvo Busan?, hacía calor y el mar estaba cálido; ¿qué comieron?, comimos pescado crudo y estaba delicioso; y Su-a, ella estuvo ocupada pero vino; ¿y ustedes dos?, sí, estamos saliendo; te lo dije; tráela el próximo domingo.

El club de senderismo en la ruta de Bukhansan en una tarde de verano: el líder del club y Ji-yeong — ¿qué te gusta hacer en verano?

La mesa de los Kim a fines de agosto, la abuela al teléfono desde Jeonju con Chuseok acercándose: hola, ¿Eli está ahí?, sí, madre, él está aquí, ven a Jeonju para Chuseok, ¿realmente puedo ir?, claro, ven, ¿puedo llevar a alguien?, ¿quién?, Su-a, mi novia, tráela, haré pasteles de arroz.