Coreano

Eli aterriza en Incheon y Ji-yeong, su co-profesora, lo espera con su hermano Min-jun: hola, ¿eres Ji-yeong?, mucho gusto, soy Eli, este es mi hermano, bienvenido, gracias, vamos.

En el tren del aeropuerto hacia Hongdae, Ji-yeong le pregunta a Eli si habla coreano: no, un poco; está bien, despacio; otra vez, por favor; este es el tren del aeropuerto, va a Hongdae; ¿está lejos?

La casera les muestra a Eli y Ji-yeong la habitación cerca de Hongdae: pase, esta es la habitación, pequeña pero agradable, ¿dónde está el baño?, allí, la cocina está aquí, aquí está la llave, ¿qué es esto?, la llave de la puerta, y las dos despedidas.

En una cafetería en Hongdae la barista pregunta qué les puede traer: un americano, caliente o con hielo, con hielo, un latte para Ji-yeong, ¿para tomar aquí?, agua también, un momento, aquí tiene.

Durante el café, Ji-yeong le pregunta a Eli de dónde es: Estados Unidos, Minneapolis; ¿hace frío?, mucho frío; Seúl también, en invierno; también es profesor en Estados Unidos, profesor de ciencias; Ji-yeong es docente de inglés; Estados Unidos está lejos, pero Seúl es agradable.

Min-jun llega al cuarto con una colcha y una arrocera, regalos de su madre, su padre y su abuela: el hermano menor de Ji-yeong; entra, esta es una colcha, ¡wow!, gracias, una arrocera, de parte de tu madre, hasta luego.

Ji-yeong presenta a Eli al vicedirector Oh en el registro formal de la escuela: "mucho gusto", "soy Eli Brooks", "vengo de Estados Unidos", "por favor, cuídeme", "bienvenido", "nuestra escuela es pequeña", "ya veo", "por favor, cuídennos también", "haré mi mejor esfuerzo", "bien".

La primera clase de Eli: un alumno de trece años saluda al profesor; preguntas «¿qué grado?», «¿qué clase?»; primer grado, clase tres; los números del uno al diez; «¿en qué piso está el aula?», «en el cuarto»; «Profesor, ¿cómo se llama?», «Profesor Eli».

En la sala de profesores Ji-yeong le muestra a Eli su escritorio: ¿qué es esto?, eso es un sello, tu sello; y eso, esta es mi taza; ¿de quién es ese escritorio de allá?, del vicedirector, ¡cuidado!; OK.

En las escaleras el vecino pregunta quién es Eli: que vive en la habitación de al lado; estadounidense, sí; turista, no, no es turista; no es estudiante, es profesor de secundaria; 'Soy el vecino.

Ji-yeong lleva a Eli a la escuela en el metro: una tarjeta de transporte, qué línea, la línea dos, subimos en la estación Hongdae, ¿dónde nos bajamos?, en Hapjeong, el anuncio, nos bajamos aquí.

Eli no puede encontrar la estación y detiene a un transeúnte: 'disculpe, ¿dónde está la estación Hongdae?', 'siga recto y luego a la izquierda', '¿está lejos?', 'está cerca, tres minutos', '¿dónde está la salida nueve?', 'a la derecha', 'muchas gracias', 'de nada'.

Eli compra un kimbap triangular y una botella de agua en una tienda de conveniencia: ¿Cuánto cuesta esto?, mil quinientos won, y el agua, en total dos mil trescientos, una bolsa, tarjeta, el recibo, adiós.

Almuerzo en un local de kimbap con Ji-yeong: ¿Cuántos son?, dos, el menú, dos rollos de kimbap, un tazón de fideos y agua, ¿de atún o simple?, uno de cada uno, buen provecho y la frase de agradecimiento que se dice antes de comer.

La sala de profesores, a media tarde: ¿qué hora es?, las tres, no, las tres y media, la clase es a las cuatro, ¿qué clase?, segundo año, clase uno, el almuerzo a las doce, a las cuatro vamos al aula, rápido, hay tiempo.

Una parada de autobús con Min-jun: qué autobús, el 273, cinco minutos, cuánto tarda, veinte minutos y diez paradas, dónde nos bajamos, frente al parque del río, ahí viene el autobús.

Tteokbokki en salsa picante en un puesto junto al río: Min-jun propone usar el habla informal y llama a Eli "hermano mayor"; esto es tteokbokki, realmente sabroso, muy picante, pica un poco pero está bueno, come más, bebe agua también, gracias.

Cena en un restaurante con Ji-yeong y su amiga Su-a, una traductora: esta es mi amiga; soy Lee Su-a; el menú, por favor; ¿el estofado de kimchi es picante?; un poco; el estofado de soja no; estofado de kimchi para mí; ¡está caliente!, ¡cuidado!, ¡rico!

La sala del personal un jueves: ¿qué día es hoy?, jueves; los días de la semana; ¿qué haces el domingo?, nada; el domingo Ji-yeong va al mercado de Mangwon, al puesto de su madre; ven.

Eli tiene un resfriado y va a la farmacia: dónde le duele, la garganta y la cabeza; ¿tose?, mucho; es un resfriado; tome este medicamento; ¿cuántas veces al día?

Domingo por la mañana: Ji-yeong presenta a su padre, un taxista, y Eli va en su taxi al mercado Mangwon: padre, sube; ¿a dónde quieres ir?; ¿qué quieres comer?; kimchi; ¡hablas bien coreano!

Mercado Mangwon: Ji-yeong lleva a Eli al puesto de kimchi de su madre: madre, bienvenido, siéntate, prueba esto, kimchi de rábano, sabroso, un poco picante, come mucho, llévate algo a casa, muchas gracias.

Mercado Mangwon: Eli compra fruta en un puesto: ¿Cuánto cuesta una bolsa de manzanas?

Un puesto de fideos en el mercado de Mangwon con Min-jun: ¿hay un asiento?, dos kalguksu, ¿hay kimchi?, no, no hay; tía, más kimchi por favor y agua; aquí tienes; sabroso; muy sabroso; estoy lleno.

Atardecer en el parque del río Han con Ji-yeong y Min-jun: buen clima, es otoño, ¿te gusta el río?, me gusta mucho, ¿te gusta el invierno?, no, hace frío, Minneapolis es más frío, Seúl está agradable.

Cena del domingo en casa de los Kim con la abuela: 'Abuela, este es Eli', 'Hola abuela', 'pasa, siéntate', '¿cuántos años tienes?', 'veintiocho', '¡tan joven!', 'tengo ochenta y cuatro', 'come mucho', 'voy a comer bien', 'abuela, por favor, come también'.

En la mesa de los Kim después de la cena: ¿puedes usar palillos?, sí puedo, ¿puedes comer comida picante?, un poco, ¿no puedes?, no, sí puedo, una copa, ¡salud!, Eli, ¿puedes conducir?, sí, pero no en Corea.

La casera detiene a Eli en las escaleras: un momento, la habitación es hasta finales de noviembre; desde diciembre viene otra estudiante; ¿hoy es diez de noviembre?; sí, quedan tres semanas; ya veo, gracias.

La sala de profesores: Ji-yeong escucha que la habitación es hasta noviembre y dice «ven a nuestra casa, vive con nosotros»; ¿de verdad, está bien?; por supuesto, la habitación de Min-jun es grande; el vicedirector Oh aprueba formalmente y lo considera parte de la familia.

Día de mudanza en el departamento de los Kim en Mangwon-dong: le muestran a Eli su habitación; él dice gracias a la señora; le explican que aquí hace invierno hasta la primavera; le piden que les enseñe inglés y coreano; Eli le pide a la señora que también le enseñe coreano; ella acepta y dice que ésta es nuestra casa, también la suya.