韓国語

Eliは仁川に到着し、共同教師のJi-yeongは弟のMin-junと一緒に待っています：こんにちは、Ji-yeongさんですか、はじめまして、私はEliです、こちらは私の弟です、ようこそ、ありがとうございます、行きましょう。

Hongdae行きの空港鉄道で、Ji-yeongがEliに韓国語を話すか尋ねます：いいえ、少しだけ。

大家さんがEliとJi-yeongにHongdae近くの部屋を案内します：どうぞお入りください、ここが部屋です、小さいけれど良いです、トイレはどこですか？

Hongdaeのカフェで、バリスタが何を差し上げましょうかと尋ねます：アメリカーノ（ホットかアイス）、アイス、Ji-yeongのラテ、ここでお召し上がりですか、水も、少々お待ちください、はい、どうぞ。

コーヒーを飲みながらJi-yeongはEliの出身を尋ねます。

Min-junが掛け布団と炊飯器を持って部屋にやって来ます。

Ji-yeongは学校での敬語を使ってVice-principal OhにEliを紹介します：はじめまして、私はEli Brooksです、アメリカ出身です、どうぞよろしくお願いします、ようこそ、私たちの学校は小さいです、承知しました、私たちもよろしくお願いします、精一杯頑張ります、良いです。

Eliの初授業：13歳の生徒が挨拶する。

職員室でJi-yeongがEliに自分の机を見せます：これは何ですか、あれは印鑑、Eliさんの印鑑；それから、これは私のカップ；あそこにある机は誰のですか、――副校長の机です。

階段で隣人がEliに誰かを尋ねます：隣の部屋の人、アメリカ人かはい；観光客かいいえ、観光客ではありません；学生ではなく中学校の先生；私は隣人です。

Ji-yeongがEliを地下鉄で学校へ連れて行きます：交通カード、何線か、2号線、Hongdae駅で乗る、どこで降りるか、Hapjeongで、車内アナウンス、ここで降ります。

Eliは駅が見つからず通行人に声をかけます：すみません、Hongdae駅はどこですか、まっすぐ行って左、遠いですか、近いです、3分、9番出口はどこですか、右側です、ありがとうございました、どういたしまして。

エリはコンビニで三角キンパプと水のペットボトルを買います：『これはいくらですか』、『千五百ウォン』、『水は合計で二千三百ウォン』、『袋』、『カード』、『レシート』、『さようなら』。

ジヨンとキンパプ屋での昼食：何名ですか、二名、メニュー、キンパプ二本、ラーメン一杯と水、ツナかプレーン、それぞれ一つ、どうぞ召し上がれ、食事前に言うお礼の言葉。

職員室、午後：今何時？

ミンジュンとバス停：どのバス？

川沿いの屋台の辛いソースのトッポッキ：ミンジュンはため口で話しかけ、Eliを「兄さん」と呼びます。

Ji-yeongと友人のSu-a（翻訳者）とのレストランでの夕食。

木曜日の職員室：今日は何曜日か（木曜日）、曜日の言い方、日曜日に何をするかを尋ねることと「何もしない」と答えること、日曜日にJi-yeongがMangwon市場で母親の屋台に行くこと、一緒に来るよう誘う場面です。

Eliは風邪をひいて薬局に行きます：どこが痛いか（喉と頭）、咳はするか（よくする）、風邪である、この薬を飲む、1日に何回か、食後に1日3回、温かい水をたくさん飲む、お大事に。

日曜の朝：Ji-yeongが父親（タクシー運転手）を紹介し、EliはそのタクシーでMangwon marketへ向かいます。

Mangwon market：Ji-yeongがEliを母親のキムチ屋台に連れて行きます。

Mangwon market：Eliが屋台で果物を買います。

Mangwonの市場にある麺の屋台でMin-junと：席はありますか、カルグクス二つ、キムチはありますか、いいえありません、おばさんにキムチをもっとくださいと頼み、水もお願いします、どうぞ、とてもおいしい、本当においしい、満腹。

Ji-yeongさんとMin-junと一緒に漢江公園の夕暮れ：天気が良く、秋です。

キムさん宅での、日曜の夕食。

キムさん宅の食後の食卓：箸は使えますか、はい使えます。

家主が階段でEliを呼び止めます。

職員室：Ji-yeongは部屋が11月までだと聞いて『うちに来て私たちと一緒に住んでください』と言います。

Mangwon-dongのキム家のアパートでの引っ越し当日：『こちらがあなたの部屋です』『ありがとうございます、お母さん』『ここは冬で、春まで続きます』『英語を教えてください』『韓国語を教えてください』『お母さん、どうか韓国語も教えてください』『もちろん、ここは私たちの家であり、あなたの家でもあります』.