韓国語

釜山の夏から戻った9月の最初の土曜日、弘大のコーヒーショップ。

学期初日の職員室。

マングォンのキム家の台所、チュソクまで2週間：チュソクにはみんなで全州に行く。

Chuseokの朝、南行きの高速道路を走るMr.

チュソクの午後、Jeonjuにあるおばあさんの古い家。

チュソクの前日のおばあさんの台所、半月餅。

借りた韓服を着てJi-yeongとMin-junと一緒にチュソクの午後のJeonjuの古い街並み。

추석에 전주의 할머니 댁 앞방.

전주의 옛거리 근처 비빔밥집.

Jeonjuでの最後の夜、おばあさんが床の暖かいところでMr.

11월의 전화: 수아는 지영에게서 엘리가 학교의 제주 캠프를 맡고 있다는 소식을 들었습니다.

合井のカフェでの言い争い：何が一番大切か、あなたは私と一緒に決めるべきだということ。

Min-junはHapjeong station近くの花屋までEliを送ります：あなたが間違っていたと思う、私が間違っていたと分かっている、花が良いと思う、どんな花を探していますか、謝りたい、バラは告白のようだ、彼女は黄色が好きだと思う、あなたは私より彼女のことをよく知っているようだ、あなたは10年、私は3か月。

Mangwonの川沿いのベンチで仲直りをする場面：先に言うべきだった、そうだねそうすべきだった、聞くべきだった、Gyeongjuのことも話すべきだった、それならキャンプの後にGyeongjuに行こう、2月に、花はあなたのもの、怒る前に待てばよかった、いいえ、怒ってもいいからただ教えてください。

1月のJeju airport、合宿の初日。

合宿の教室で、Jun-hoとSeo-yunが互いに自分たちの実力を比べます。

合宿の宿舎の夜、教頭のOhとEliがヒーターのそばにいます。

제주의 한 항구에서 일흔 살 해녀가 성게를 팔고 있습니다: '오늘 아침 것 하나 먹어 보세요', '저는 먹어 본 적이 없어요', '먹어 보면 알게 돼요', '먹어 보니까 생각보다 달아요', '오십 년 동안 바다에 들어갔어요', '물이 안 차요?', '들어가 보니 어제보다 따뜻했어요', '어제보다 따뜻해도 여전히 차가워요', '한 번 더 들어가서 확인해 보세요'.

Seogwipoにあるタチウオの煮付けの店で、Eliと二人の生徒が選びます：何にしますか、済州の料理の中でどれが一番おいしいか、その中ではタチウオの煮付け、魚の中ではサバが一番、私にとっては黒豚、それではそれぞれ一つずつ、三人の中で誰が一番食べるか、私（先生）、煮付けはJun-hoのものです。

Hamdeokのビーチでのキャンプ最終夜、Ji-yeongとEliがこの冬と去年を比較します：去年は一言も言えなかった、私は怖かったけれど今は寒い、あなたはラーメンを食べていたけれど今は料理する、私はあなたと一緒に住んでいたけれど今は家賃、最初は厳しかったけれど今は笑う、最初に私も英語で笑った、あなたはずいぶん変わった、韓国は変わらなかった、私は変わった、韓国も少し変わった。

2月の土曜日、ソウル高速バスターミナルで、Su-aとEliが窓口にいます：慶州行きの切符を2枚、どのバスにしますか、9時の便、はい、そして日曜の夜行バスも、最終バスは11時30分です。

Gyeongjuへ向かう高速バスの中で、Su-aがEliにどうしてそうなったのかを尋ねます。

GyeongjuのBulguksa寺院で、ガイドが『影のない塔』の話をしています。

慶州の王陵、町の真ん中にある緑の丘、スアとEliと通りすがりの人：『あの丘に登ってもいいですか？

Gyeongjuの古い通りの小さなパン屋、ベンチ、Su-a、Eli、店員：慶州パン、一箱？

夜にライトアップされるGyeongjuの宮殿の池を、Su-aとEliがゆっくりと歩いています。

日曜の夜明け前、Seokguram洞窟へ向かうタクシーの中で。

慶州のバスターミナルで夜11時、Su-a、Eli、バス運転手：博物館に行くつもりだったが閉まっていた、魚を食べるつもりだったがパンを食べた、寝るつもりだったがあなたが起こした、すみません、それを言おうと思っていました、ソウル行きの夜行バスと切符をお願いします、水を買うつもりだった、サービスエリアがあるからそこまで寝る、私は起きているつもりだった、私もだけど眠いです。

ソウル行き夜行バスの午前1時の休憩所、そして暗い道、Su-aとEli：バスが止まるたびに私は目を覚まします。

月曜の朝4時30分、ソウルの高速バスターミナル。