韓国語

4月の麻浦（Mapo）の韓国料理店、同じ席に座る両家と、エリがスアのご両親に会う場面：「エリさんですね、どうぞお座りください」「お会いできて光栄です、お父様」「お話はよく伺ってます。

Gongdeok station そばのウェディングプランナーの机：何月をお考えですか；5月の土曜日；5月の第2土曜日の11時が空いています；食事はいつですか；食事はすぐ下の階で行う予定です；ペベク（両親へのお辞儀）はどうしますか；ペベクは食事の後に予定されています；では5月の第2土曜日に。

Mrs. Park の台所でジヨンと招待状の草案を作る：招待状は挨拶で始まる；私たちの門出をお祝いいただけますようお願い申し上げます；皆はそう書くのか；みんな、次に日付、場所、両親の名前；私の両親の名前もハングルで？

中学校のオー教頭先生の事務室：教頭先生、少しよろしいでしょうか；どうぞお入りください。

마포구청, 창구 위의 서류: 혼인신고서 한 통, 두 분의 신분증; 제 외국인등록증과 여권; 외국인 신랑의 경우 증명서 한 부와 번역본 한 부; 대사관에서 받은 것은 각 한 부씩; 그리고 증인 두 분이 여기에 서명하셔야 합니다; 우리 친구 두 명은 어젯밤에 서명했어요; 약 일주일 정도 걸리고, 그다음에 혼인증명서를 발급해 드립니다; 비자와 학교 용도로 세 부를 뽑을 거예요.

한복 가게에서 할머니가 고르십니다: "키가 크니까 더 긴 걸로 주세요." "이건 좀 긴 편이에요.

박 씨 댁, 엘리의 부모님이 막 도착했고 엘리가 모든 질문을 통역한다: 어머니께 비행이 피곤했는지 물어보세요 — 어머니는 '좀 피곤했지만 돌아와서 기쁘다'고 하십니다; 어머니께 여기 계시라고 전하세요 — 어머니는 폐를 끼치고 싶지 않다고 하십니다; 아버지가 이 반찬이 뭐냐고 물으시면 '갈비찜이에요, 많이 드세요'라고 전하세요; 아버지는 '지금까지 먹어본 것 중 최고'라고 하시니 토요일에 또 그렇게 말하라고 전하세요.

Gongdeok stationそばの結婚式場、マイクに立つMin-jun、司式を務める副校長Oh：『これより結婚式を始めます』『新郎入場です、拍手をお願いします』『病めるときも健やかなときも愛することを誓いますか』『はい、誓います』『新婦も同じく誓いますか』『はい、私も誓います』『ここに二人を夫婦と宣言します』『新郎新婦はこれから両家のご両親にお辞儀をします』.

食事後のお辞儀の部屋、器に入ったナツメと栗：『お二人とも仲良く暮らして、喧嘩をしないで』『私たちは仲良く暮らしますよ、ばあちゃん』『さてナツメと栗です、裾を広げて』『何個投げますか？

結婚式の翌朝、Mrs. Parkのテーブルに置かれた芳名帳と封筒の山：芳名帳と封筒を数えましょう。

Mangwon-dongのパク夫人の食卓と、新婚夫婦の住まいの問題：しばらくうちで一緒に住みなさい、私たちには自分たちの住まいが必要だ、川に近いほど家賃が高い、スアの職場に近いほど便利、建物が古いほど保証金が少ない、市場の近くの小さな部屋、店に近いほどおかずが多い――これは提案ではなく脅しでもある。

Min-jun とカフェで、韓国の賃貸の2つの方法について：全額保証金か月額家賃、全額保証金の仕組みを再説明する。

Mangwon駅そばの不動産屋に、川沿いの2ルームの物件について電話します。

Hapjeong付近の新しいワンルームを不動産屋と見に行きます：駅から2分の新築です。

Mangwonの川沿い遊歩道にある古いヴィラの三階。

Mangwon駅そばの仲介業者の事務所。

不動産屋の事務所で賃貸契約書を一行ずつ読み上げる：賃貸人、賃借人、上記住所、入居日に残金を支払う、契約金は本日支払う、賃借人は受け取ったとおりに物件を返す、退去日に賃貸人が保証金を返還する、上記は何を意味するか、上に書かれた家はこの部屋を指す、各ページに印鑑を押し、Eliは代わりに署名する、署名でも構わない、所有者は印鑑を押している。

ヴィラでの引っ越し当日。

Mangwonコミュニティセンターと転入届：転入届は14日以内に行わなければなりません。

Ji-yeong、Min-jun、おばあさんと一緒のヴィラでの新居披露：物事がうまくいくようにトイレットペーパーと洗剤を持参してくれてありがとう。

彼のオフィスで、Vice-principal OhはEliに、Mapoの高校が教師を探していると伝えます：常勤の教師、信頼できる人物か、彼に務まるか、推薦状も読む価値がある、契約は8月に終わるので今伝えている、書類は今週出されます。

新しい部屋のテーブルで、Su-aはEliが高校に応募するために必要な書類を列挙します：応募するには履歴書が必要、韓国語で書くの？

入国管理事務所でEliの番号が呼ばれ、彼は結婚ビザに切り替えます：結婚ビザの申請、結婚証明書と妻の戸籍、婚姻届を出してからどれくらいか1か月、審査にかかる期間はどれくらいか3週間以内でカードは郵送される、カードが届く前に契約に署名してもよいか、受領書があれば本日から有効です。

高校の校長室で、Ms. Jangがそばにいる中、Principal HanがEliに面接を行う。

Mapoの高校の事務室で、Ms. Jangがそばにいる中、事務員がEliの雇用条件を説明する：給与は給与表に従って決まること、何ホボンか（四ホボンで3年が認められること）、時間割では週18時間であること、休暇と四大保険の扱い、当直日は校則に従うこと、保険料は法律により控除されること、1年後に退職金が出ること、そして月曜日にすべての項目を読み上げることなどが説明される。

校長室で、ハン校長とチャン先生がエリに契約条項を条項ごとに説明する：甲は学校、乙は教師、期間は9月1日から1年、契約が更新される場合、合意があれば1年ごとに、土曜日の行事がある場合は平日に休み、病気の場合は医師の診断書と有給休暇、25日が祝日の場合は前日に振り替え、そして各ページに署名すること。

8月末の中学校職員室で、副校長のオーが一言求める：エリは辞めることになり、高校で教えることになった。

高校でのエリの初授業と、新任教師を試す生徒の話：皆さん、こんにちは、私はエリ先生です。

管理事務所で事務員がEliに最初の給与明細を渡し、その後Su-aが家で計算します。

ヴィラの階段で、2階の隣人がEliとSu-aに声をかけます。