Coréen

Un restaurant coréen à Mapo en avril, les deux familles à la même table et Eli qui rencontre les parents de Su‑a : « Alors vous êtes Eli, asseyez‑vous » ; « C’est un honneur de vous rencontrer, Monsieur » ; « On a beaucoup entendu parler de vous, vous parlez bien coréen » ; « Je vous poserai des questions sur les mots que je ne connais pas » ; « J'amènerai aussi mes parents pour vous saluer » ; « Où allez‑vous vivre tous les deux ?

Le bureau d'une organisatrice de mariage près de la station Gongdeok : quel mois envisagez-vous ; un samedi de mai ; le deuxième samedi de mai à onze heures est libre ; quand est le repas ; le repas est prévu au rez-de-chaussée, juste après ; et la salle des révérences, les révérences aux parents ; la salle des révérences est prévue après le repas ; alors le deuxième samedi de mai.

La cuisine de Mme Park, le brouillon de l'invitation rédigé avec Ji-yeong : une invitation commence par une salutation ; nous vous prions de bénir notre premier pas ; est-ce que tout le monde l'écrit ainsi ?

Le bureau du proviseur adjoint Oh au collège : Proviseur adjoint, puis-je avoir un instant ; entrez, asseyez-vous ; je me marie en mai, j'ai une grande faveur à vous demander ; dites-le ; je me demandais si vous accepteriez d'être notre officiant ; moi ?

Le bureau d'arrondissement de Mapo, un formulaire sur le comptoir : la déclaration de mariage, une copie, et les deux pièces d'identité ; ma carte de résident étranger et mon passeport ; pour un marié étranger, un certificat et une traduction ; de l'ambassade, une copie de chaque ; et deux témoins signent ici ; nos deux amis ont signé hier soir ; environ une semaine, puis imprimer l'acte de mariage ; nous en imprimerons trois, pour le visa et l'école.

Une boutique de hanbok, Grand-mère qui choisit : il est grand, donnez-lui un plus long ; celui-ci est un peu long, essayez-le ; les manches sont un peu serrées ; les manches du hanbok ont tendance à être larges, je vais regarder ; Grand-mère, la couleur est un peu vive ; un mariage doit être lumineux ; achetez-le, portez-le à Seollal et faites-moi une révérence ; alors nous l'achèterons, Grand-mère.

L'appartement de Mme Park, les parents d'Eli viennent d'atterrir et toutes les questions passent par Eli : demande à ta mère si le vol l'a fatiguée ; un peu, mais elle est contente d'être de retour ; dis‑lui de rester ici ; elle dit qu'elle ne veut pas être un fardeau ; ton père demande quel est ce plat ; dis‑lui « côtes braisées », et qu'il en mange beaucoup ; il dit que c'est le meilleur qu'il ait jamais mangé ; dis‑lui de le répéter samedi.

Une salle de mariage près de la station Gongdeok, Min-jun au micro et le vice-directeur Oh officiant : nous allons maintenant commencer la cérémonie ; le marié va entrer ; applaudissements, s'il vous plaît ; jurez-vous d'aimer, dans la maladie comme dans la santé ; oui, je le jure ; la mariée jure-t-elle la même chose ; oui, moi aussi je le jure ; je déclare que vous êtes mari et femme ; le couple va maintenant saluer les parents des deux familles.

La salle des révérences après le repas, des dattes et des châtaignes dans un bol : vivez bien, vous deux, et ne vous disputez pas ; nous vivrons bien, grand-mère ; maintenant les dattes et les châtaignes, écartez la jupe ; combien en lancez-vous ?

La table de Mme Park le matin après le mariage, Ji-yeong avec le livre d'or : le livre d'or et les enveloppes, comptons ; cinquante mille, cent mille, deux cents mille ; le vice-principal Oh, cinq cents mille ; c'est beaucoup, on le rendra au mariage de sa fille ; mon école a donné ensemble un million ; combien au total ; dix millions trois cent cinquante mille wons ; le solde du salon est de six millions, le reste à votre dépôt.

La table de Mme Park et la question de l'endroit où vivront les jeunes mariés : vivre ici chez nous pendant un temps, nous avons besoin d'un logement à nous, plus on est près de la rivière plus c'est cher, plus on est près du bureau de Su‑a mieux c'est, plus l'immeuble est ancien moins la caution est élevée, un petit appartement près du marché, plus on est près de l'étal plus il y a de plats d'accompagnement, et c'est une menace, pas une offre.

Un café avec Min-jun et les deux façons de louer en Corée : dépôt intégral ou loyer mensuel ; on réexplique le dépôt intégral : une grosse caution sans loyer que vous récupérez entièrement après deux ans ; une villa à Mangwon vaut trois cents millions, voire jusqu'à trois cents millions, ou bien cinquante millions de dépôt et neuf cent mille de loyer ; nous avons trente millions et le reste est un prêt ; donc loyer mensuel avec le dépôt aussi élevé que possible.

Un appel à une agence immobilière près de la station Mangwon au sujet d'une villa deux-pièces au bord de la rivière : Mangwon Real Estate, je téléphone au sujet du deux-pièces au bord de la rivière, il est toujours disponible, pourriez-vous me dire quel est le montant du dépôt, cinquante millions et neuf cent mille avec les charges séparées, puis-je demander quand nous pourrions le visiter, demain à six heures, et venez-vous seul ?

Un nouveau studio près de Hapjeong : un immeuble récent à deux minutes de la station, c'est neuf mais c'est un studio, c'est proche mais la vue depuis la fenêtre donne sur un mur, à midi c'est lumineux, c'est lumineux mais il n'y a pas de mur pour poser une bibliothèque, j'ai deux mille livres, la maison d'un traducteur a besoin de murs, c'est propre mais nous irons voir la villa à Mangwon, donc la villa à six heures.

Le troisième étage d'une vieille villa près du chemin riverain à Mangwon, l'agent immobilier, un voisin dans l'escalier : le couple qui vivait ici est parti le mois dernier, êtes-vous ceux venus visiter l'appartement, oui nous sommes venus après avoir vu l'annonce, le couple qui vivait ici était calme et les murs vont bien, la chambre que nous avons vue hier était sombre, d'ici on peut voir la rivière, la fenêtre qui me plaisait sur la photo, est-ce celle-ci, celle-là et le chemin riverain est en dessous, voici l'appartement.

Le bureau de l'agence immobilière près de la station Mangwon, le propriétaire au téléphone via l'agent : le propriétaire demande neuf cent mille, « serait-il possible d'augmenter le dépôt et de baisser le loyer ?

Le bail lu ligne par ligne au bureau de l'agence immobilière : le bailleur, le locataire, l'adresse ci‑dessus, le solde payé le jour de l'emménagement, l'acompte payé aujourd'hui, le locataire rend les lieux tels qu'il les a reçus, le bailleur rend la caution le jour du départ, que signifie ce qui précède, la maison écrite ci‑dessus et cela signifie cet appartement, tamponnez chaque page avec votre sceau et Eli signe à la place, une signature suffit et le propriétaire a apposé son tampon.

Jour du déménagement à la villa, avec le taxi de M.

Le centre communautaire de Mangwon et la déclaration d'emménagement : elle doit être faite dans les quatorze jours, nous avons déménagé le premier et voici le bail, votre carte de résident étranger et cela est traité aujourd'hui, le tampon à date fixe sur le bail, à partir d'aujourd'hui votre dépôt est protégé, le certificat est délivré immédiatement, ma femme doit‑elle venir aussi ?, sa déclaration a été reçue ce matin, alors nous avons terminé et merci.

La pendaison de crémaillère à la villa avec Ji-yeong, Min-jun et la grand-mère : papier toilette et détergent pour que tout se passe bien, merci — nous en avons presque manqué ; je me suis presque perdu et toutes les villas ici se ressemblent ; j'ai failli tomber dans l'escalier au troisième étage ; grand-mère, assieds-toi près de la fenêtre, on voit la rivière ; j'ai failli oublier le riz ; maman a envoyé trois sortes de kimchi ; je suis venu les mains vides ; deux mains suffisent — mange.

Dans son bureau, le vice-directeur Oh dit à Eli qu'un lycée à Mapo recherche un professeur : un professeur à temps plein, quelqu'un de digne de confiance, est-il prêt à le faire ; la lettre de recommandation mérite aussi d'être lue ; le contrat se termine en août, c'est pourquoi il le lui dit maintenant ; et les papiers partent cette semaine.

À la table du nouvel appartement, Su-a énumère ce dont Eli a besoin pour postuler au lycée : pour postuler, un CV, en coréen — tu peux le vérifier ?

Au bureau de l'immigration, le numéro d'Eli est appelé et il passe au visa de mariage : demande du visa de mariage, le certificat de mariage et le livret de famille de sa femme, depuis combien de temps le mariage est enregistré — un mois — combien de temps prend la décision — sous trois semaines et la carte envoyée par la poste — peut-il signer un contrat avant que la carte n'arrive, et à partir d'aujourd'hui avec le reçu.

Dans le bureau du proviseur du lycée, avec Mme Jang à côté de lui, le proviseur Han interroge Eli : il en a beaucoup entendu parler, dites-moi votre expérience d'enseignement aux États-Unis, trois ans de sciences, au sujet des cours de sciences en anglais, des expériences en anglais au camp de Jeju, au sujet des élèves fatigués, même un élève fatigué se réveille pour une expérience, et un appel d'ici vendredi.

Au bureau administratif du lycée avec Mme Jang, la secrétaire passe en revue les conditions d'Eli : le salaire est fixé selon la grille salariale, quel échelon — échelon quatre et vos trois années sont reconnues ; dix-huit heures par semaine selon l'emploi du temps ; les vacances et les quatre assurances ; les jours de service selon le règlement de l'établissement ; déductions prévues par la loi ; indemnité de départ après un an ; et chaque ligne lue lundi.

Dans le bureau du directeur, le directeur Han et Mme Jang font parcourir à Eli le contrat clause par clause : partie A = l'école et partie B = l'enseignant, la durée : un an à partir du premier septembre, en cas de renouvellement du contrat, en cas d'accord prolongation d'une année à la fois, en cas d'événement le samedi un jour de repos en semaine, en cas de maladie un certificat médical et congé payé, si le vingt-cinq est un jour férié alors la veille, puis les signatures sur chaque page.

Dans la salle des professeurs du collège, à la fin août, le directeur adjoint Oh demande la parole : Eli va nous quitter, il va enseigner au lycée, grâce à cette salle des professeurs il a appris à parler coréen, et il s'est aussi marié ; maintenant il se dispute en coréen, les élèves ont fabriqué un livre de lettres, il le lira chez lui ou il finira par pleurer, et aujourd'hui pleurer est permis.

Le premier cours d'Eli au lycée, et un élève qui teste le nouveau professeur : bonjour à tous, je suis le professeur Eli, êtes‑vous américain, oui, des États‑Unis et plus froid que Séoul, depuis combien de temps êtes‑vous en Corée, trois ans ; la prochaine fois, demandez en anglais, est‑ce qu'aujourd'hui c'est une expérience, oui, allons‑y et venez devant, moi, toi, tout le monde regarde et ne touchez pas l'eau.

Au bureau administratif, l'employé remet à Eli son premier bulletin de paie, puis Su-a fait les comptes à la maison : les versements à gauche et les déductions à droite, salaire de base trois millions de won et indemnités trois cent mille won, total trois millions trois cent mille won, déductions pour pension, assurance maladie et impôt sur le revenu, total des déductions quatre cent mille won, salaire net deux millions neuf cent mille won le vingt‑cinq, loyer huit cent mille won et prêt cinq cent mille won, et le reste leur revient.

Sur l'escalier de la villa, la voisine du deuxième étage arrête Eli et Su-a : son fils ne parle que de l'expérience avec l'eau, il l'a vue par la fenêtre de la classe, y a‑t‑il une classe de sciences pour enfants à proximité, il n'y en a pas et Eli pense en ouvrir une le samedi, la boutique à côté du marché est vide depuis le printemps, Su-a pense qu'ils devraient aller voir, Eli pense appeler le propriétaire demain, et son fils est le premier élève.