Aller au contenu
fluentbyear
🇰🇷 Coréen · Avancé niveau 1

PARTIE 1 · LEÇON 5 SUR 30 · 30 MINUTES

La déclaration de mariage

Le bureau d'arrondissement de Mapo, un formulaire sur le comptoir : la déclaration de mariage, une copie, et les deux pièces d'identité ; ma carte de résident étranger et mon passeport ; pour un marié étranger, un certificat et une traduction ; de l'ambassade, une copie de chaque ; et deux témoins signent ici ; nos deux amis ont signé hier soir ; environ une semaine, puis imprimer l'acte de mariage ; nous en imprimerons trois, pour le visa et l'école.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

Le bureau d'arrondissement de Mapo un matin de semaine, un employé derrière le guichet, Eli et Su-a avec une pochette de papiers. Tout le monde parle poliment, comme le font un bureau et ses visiteurs.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
혼인신고서 한 통, 두 분 신분증이요.ho-nin-sin-go-seo han tong, du bun sin-bun-jjeung-i-yo.La déclaration de mariage, une copie, et les deux pièces d'identité.
외국인등록증하고 여권이요.oe-gu-gin-deung-nok-jjeung-ha-go yeo-gwo-ni-yo.Ma carte de résident étranger et mon passeport.
외국인 신랑은 증명서 한 부, 번역본 한 부요.oe-gu-gin sil-lang-eun jeung-myeong-seo han bu, beo-nyeok-ppon han bu-yo.Pour un marié étranger, un certificat et une traduction.
각 한 부씩이요gak han bu-ssi-gi-yoUne copie de chaque : chacun, une copie, par personne
대사관에서 받았어요. 각 한 부씩이요.dae-sa-gwa-ne-seo ba-da-sseo-yo. gak han bu-ssi-gi-yo.De l'ambassade. Une copie de chaque.
며칠 정도 걸려요?myeo-chil jeong-do geol-lyeo-yo?Combien de jours cela prend-il environ ?
그리고 증인 두 명이 여기 서명해요.geu-ri-go jeung-in du myeong-i yeo-gi seo-myeong-hae-yo.Et deux témoins signent ici.
친구 둘이 어젯밤에 서명했어요.chin-gu du-ri eo-jet-ppa-me seo-myeong-hae-sseo-yo.Nos deux amis ont signé hier soir.
일주일 정도요. 그 다음에 결혼증명서를 뽑으세요.il-ju-il jeong-do-yo. geu da-eu-me gyeol-hon-jeung-myeong-seo-reul ppo-beu-se-yo.Environ une semaine. Ensuite, imprimez le certificat de mariage.
세 부 뽑을게요. 비자하고 학교요.se bu ppo-beul-kke-yo. bi-ja-ha-go hak-kkyo-yo.Nous en imprimerons trois. Pour le visa et l'école.