Aller au contenu
fluentbyear
🇰🇷 Coréen · Avancé niveau 1

PARTIE 3 · LEÇON 23 SUR 30 · 30 MINUTES

Le visa de mariage.

Au bureau de l'immigration, le numéro d'Eli est appelé et il passe au visa de mariage : demande du visa de mariage, le certificat de mariage et le livret de famille de sa femme, depuis combien de temps le mariage est enregistré — un mois — combien de temps prend la décision — sous trois semaines et la carte envoyée par la poste — peut-il signer un contrat avant que la carte n'arrive, et à partir d'aujourd'hui avec le reçu.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

Le bureau de l'immigration à Mapo un jeudi matin, un numéro de ticket dans la main d'Eli et Su-a à côté de lui ; le guichetier parle poliment et de manière formelle comme dans les administrations, Eli et Su-a s'adressent poliment au guichetier.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.

이백십이 번. 결혼 비자요?i-baek-si-bi beon. gyeol-hon bi-ja-yo?Numéro deux cent douze. Le visa de mariage ?
네. 혼인 증명서하고 등본이요.ne. ho-nin jeung-myeong-seo-ha-go deung-bo-ni-yo.Oui. Le certificat de mariage et l'extrait du registre familial.
혼인 신고한 지ho-nin sin-go-han jiDepuis que le mariage a été enregistré : le mot « mariage », la forme passée « enregistré », puis « depuis ».
혼인 신고한 지 얼마나 되셨어요?ho-nin sin-go-han ji eol-ma-na doe-syeo-sseo-yo?Depuis combien de temps le mariage a-t-il été enregistré ?
신고한 지 한 달 됐어요.sin-go-han ji han dal dwae-sseo-yo.Cela fait un mois que nous avons enregistré le mariage.
팔월 말까지 신청하세요.pa-rwol mal-kka-ji sin-cheong-ha-se-yo.Soumettez votre demande avant la fin août.
결정은 얼마나 걸려요?gyeol-jeong-eun eol-ma-na geol-lyeo-yo?Combien de temps prend la décision ?
삼 주 이내입니다. 우편으로요.sam ju i-nae-im-ni-da. u-pyeo-neu-ro-yo.Dans les trois semaines. Par courrier.
카드가 오기 전에 계약해도 돼요?ka-deu-ga o-gi jeo-ne gye-ya-kae-do dwae-yo?Puis-je signer un contrat avant que la carte n'arrive ?
접수증으로 오늘부터 됩니다.jeop-ssu-jeung-eu-ro o-neul-bu-teo doem-ni-da.Avec le récépissé, à partir d'aujourd'hui.