Aller au contenu
fluentbyear
🇰🇷 Coréen · Avancé niveau 2

PARTIE 2 · LEÇON 13 SUR 30 · 30 MINUTES

Le sol en pente

Le jour de congé de M. Kim, ses outils dans le taxi et le sol du studio à aplanir : tiens le niveau et continue de le tenir, ça penche vers la fenêtre, tous les sols à Séoul penchent, passe-moi le marteau — le grand ou le petit ? — le petit, tiens cette planche un instant, c'est plat maintenant ? Plat. Pose les carreaux là-bas et laisse-les. Combien je vous dois ? L'argent ? Quel argent ? Et demande à Su-a de m'offrir le dîner.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

Le studio vide dans la ruelle derrière le marché de Mangwon un dimanche de décembre, la boîte à outils de M. Kim sur le sol ; M. Kim parle familièrement à Eli, Eli lui témoigne du respect.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
수평기 잡아. 계속 잡고 있어.su-pyeong-gi ja-ba. gye-sok jap-kko i-sseo.Tenez le niveau. Continuez à le tenir.
창문 쪽으로 기울어요.chang-mun jjo-geu-ro gi-u-reo-yo.Ça penche vers la fenêtre.
서울 바닥은 다 기울어. 망치 줘.seo-ul ba-da-geun da gi-u-reo. mang-chi jwo.Tous les planchers à Séoul sont inclinés. Passe-moi le marteau.
큰 거요, 작은 거요?keun geo-yo, ja-geun geo-yo?Le grand ou le petit ?
작은 거. 이 판자 잠깐 잡아 줘.ja-geun geo. i pan-ja jam-kkan ja-ba jwo.Le petit. Tiens cette planche un instant.
이제 평평해요?i-je pyeong-pyeong-hae-yo?C'est plat maintenant ?
선반은 여기 달아 놓자.seon-ba-neun yeo-gi da-ra no-ja.Accrochons l'étagère ici.
거기 놓아 둬.geo-gi no-a dwoposez-les là et laissez-les : « là », puis « poser », puis le verbe auxiliaire indiquant qu'on les laisse comme ça.
평평해. 타일은 거기 놓아 둬.pyeong-pyeong-hae. ta-i-reun geo-gi no-a dwo.C'est plat. Posez les carreaux là et laissez-les.
아버님, 얼마 드리면 돼요?a-beo-nim, eol-ma deu-ri-myeon dwae-yo?Père, combien je vous dois ?

1 carte de plus dans cette leçon. Abonnez-vous pour les voir et les étudier toutes. Voir les formules. Déjà abonné ? Connectez-vous.