Aller au contenu
fluentbyear
🇰🇷 Coréen · Avancé niveau 2

PARTIE 3 · LEÇON 21 SUR 30 · 30 MINUTES

De l'eau qui traverse le plafond

Un après-midi humide d'avril au studio : Mme Choi, de l'atelier de retouches à l'étage, avec son panier à couture ; de l'eau fuit du plafond, elle ne l'avait pas remarquée, ça goutte sur un microscope et c'est déjà la deuxième fois ; cela ne vient-il pas du toit ? Le toit est aussi à elle ; peut-être que c'est l'eau du fer à repasser ; Eli n'a pas d'autre choix que d'appeler M. Jang ; elle coupera l'eau et paiera pour le microscope.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

Le studio de sciences dans la ruelle derrière le marché de Mangwon, un après-midi de pluie en avril, avec Madame Choi de la boutique de retouches à l'étage ; Eli lui témoigne du respect, comme envers toute personne plus âgée, et elle lui parle poliment.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.

사장님, 천장에서 물이 새요.sa-jang-nim, cheon-jang-e-seo mu-ri sae-yo.Madame Choi, il y a une fuite d'eau au plafond.
물이요? 저는 몰랐는데요.mu-ri-yo? jeo-neun mol-lan-neun-de-yo.De l'eau ? Je ne l'avais pas remarqué.
언제까지 기다려요?eon-je-kka-ji gi-da-ryeo-yo?Combien de temps encore dois-je attendre ?
현미경에 떨어져요. 벌써 두 번째예요.hyeon-mi-gyeong-e tteo-reo-jyeo-yo. beol-sseo du beon-jjae-ye-yo.Ça goutte sur un microscope. C'est déjà la deuxième fois.
지붕에서 오는 거 아니에요?ji-bung-e-seo o-neun geo a-ni-e-yo?Cela ne vient-il pas du toit ?
지붕도 사장님 거잖아요.ji-bung-do sa-jang-nim geo-ja-na-yo.Le toit est aussi à vous, vous savez.
아, 다리미 물인가 봐요.a, da-ri-mi mu-rin-ga bwa-yo.Ah. Peut-être que c'est l'eau du fer à repasser.
전화할 수밖에 없어요.jeon-hwa-hal su-ba-kke eop-sseo-yoN'avoir d'autre choix que d'appeler : 'call' dans sa forme 'can', 'nothing but', 'il n'y a pas'.
장 사장님께 전화할 수밖에 없어요.jang sa-jang-nim-kke jeon-hwa-hal su-ba-kke eop-sseo-yo.Je n'aurai d'autre choix que d'appeler M. Jang.
끌게요. 현미경 값은 제가 낼게요.kkeul-kke-yo. hyeon-mi-gyeong gap-sseun je-ga nael-kke-yo.Je vais l'éteindre. Je paierai le prix du microscope.