Coréen

Un soir, au début de l'automne, dans l'appartement : Su-a demande à Eli de s'asseoir un moment, ce n'est rien de grave, ils vont avoir un bébé, il est prévu pour juin et elle en est à sa huitième semaine; elle n'avait rien dit, elle voulait d'abord être sûre, donc ils auront besoin de plus d'argent et le studio ouvrira cet automne.

Le déjeuner du dimanche chez les Kim à Mangwon : Mme Park dit qu'on dirait que les deux ont quelque chose à dire, Su-a annonce qu'un bébé arrive, M.

Le premier contrôle de Su-a à la clinique de Mapo, Eli à côté d'elle : elle en est à sa neuvième semaine, le médecin dit de ne pas attendre, de s'inscrire au centre de santé, l'acide folique vient aussi de là, de ne pas soulever de charges lourdes, de se reposer, de remplacer les trois cafés quotidiens par de l'eau, et les maris sont les bienvenus à l'échographie.

La table de la cuisine, avec des chiffres : Eli dit « comptons », la moitié du salaire part pour le loyer de l'appartement, comme Su-a le sait, le loyer d'un atelier mangerait le reste, seulement au début et il n'y a pas d'atelier de sciences à Mangwon, comme elle le sait, il ne connaît pas les démarches administratives coréennes, Min-jun aide, comme elle le sait, donnez‑lui jusqu'à Seollal, et ensuite ils recompteront.

Un café près de l'école avec le vice‑principal Oh : Eli a une demande, il voudrait ouvrir un atelier de sciences le samedi, un enseignant a besoin d'une autorisation pour un second emploi, il s'assurera que cela n'affecte jamais ses cours, seulement les soirées et les samedis, et un bébé arrive donc il en a besoin, félicitations puis il devra travailler deux fois plus dur, et le formulaire ira au directeur.

Les ruelles derrière le marché de Mangwon avec Min-jun, à la suite d'une annonce : l'annonce indique la ruelle derrière le marché, ce bâtiment a un panneau « à louer », rez‑de‑chaussée, quinze pyeong et une grande fenêtre, c'est plutôt petit, dix enfants suffisent, une boutique de gâteaux de riz à côté et un atelier de retouches à l'étage, assez calme, le marché est proche donc les mères passent toute la journée, et ils appellent le numéro.

La visite avec M.

Négociation avec M.

Le bail sur la table de la cuisine, Su-a lisant les petites lignes : lis l'article cinq, le loyer doit être payé au plus tard le cinquième de chaque mois, article sept, en cas de retard de paiement la pénalité sera d'un pour cent par jour, raye ça, le propriétaire peut augmenter le loyer à tout moment, ne signe jamais ça, une fois par an et par écrit, et Eli dit qu'elle aurait dû être avocate.

Le jour de la signature, et Mme Choi de la boutique de retouches sur l'escalier : donc Eli est la nouvelle, une académie, un atelier scientifique pour enfants, ce n'est pas qu'elle s'en plaigne, mais la papeterie était calme, l'atelier scientifique est aussi généralement calme, sa boutique est juste au-dessus et c'est bon, c'est bon — de trois à sept, ses clients viennent bien à six, donc jusqu'à six, et elle n'a rien demandé.

Guichet numéro trois au bureau des impôts de Mapo : qu'est-ce qui vous amène, je voudrais enregistrer une entreprise, quel type d'entreprise, un atelier scientifique pour enfants, quel est votre visa, un visa de mariage et voici ma carte, alors il vous suffit de remettre la demande et le bail, voici tout et quand est-ce que ça sort, prenez un numéro et attendez.

De retour au guichet trois avec le formulaire rempli : pourriez-vous vérifier si je l'ai correctement rempli ?

Le jour de congé de M.

Un camion loué sur le trottoir et Min‑jun à l'autre bout de la première table : « Où est‑ce que je pose ça ?

Une mère de la rue d'à côté s'arrête à la porte ouverte avec sa fille : qu'est-ce que c'est que cet endroit, un atelier de sciences pour enfants et nous avons ouvert lundi, combien ça coûte, quatre fois par mois et quatre-vingt mille wons, le hagwon près de la station est à soixante mille wons, au lieu de fiches d'exercices elle fait flotter un œuf, combien coûtent les frais de matériel, inclus et elle n'a besoin que d'un tablier, samedi à dix heures et la leçon d'essai est gratuite.

La mère de Ha-jun à la porte après le cours : notre Ha-jun dit que vous ne faites que jouer avec de l'eau, c'était la densité et nous avons fait flotter un œuf, il doit passer l'examen du centre pour surdoués je te le dis, l'examen demande pourquoi ça flotte, d'autres ateliers donnent des fiches d'exercices, moi je donne une expérience et une question, mon fils a besoin de résultats je te le dis, la semaine prochaine demande-lui pourquoi ça a flotté, et elle surveillera la leçon.

Madame Choi, de la boutique de retouches à l'étage, descend avec une assiette : j'ai fait beaucoup de gâteaux de riz et en voici, merci Madame Choi, les cours durent jusqu'à six heures, oui jusqu'à six comme convenu, oui oui mais hier il y a eu un bruit fort, le volcan avec du vinaigre et du bicarbonate de soude, ce serait bien que ce soit calme au moment des essayages, vos clients viennent à quelle heure ?, et elle ne demande rien.

L'échographie à vingt semaines à la clinique de Mapo : allongez‑vous et détendez‑vous, tout va bien, pouvez‑vous dire de qui il s'agit ?, voulez‑vous savoir ?, oui, nous voulons tous les deux le savoir, une fille et le cœur et la colonne vertébrale sont normaux, une fille et elle pourrait devenir une scientifique, ou une traductrice, qui sait, elle pourrait devenir n'importe quoi et le médecin en a vu beaucoup, vingt semaines et tout est conforme au calendrier.

Seollal à la table familiale à Mangwon, les révérences faites et la soupe de tteokguk mangée : le nom prénatal est 'what' et 'Newton' ; ce n'est qu'un nom prénatal, Grand-mère, un vrai nom se fait chez le spécialiste des noms, nous voudrions le choisir nous-mêmes, que diriez-vous de Ha-eun tiré du mot pour « grâce » ?

Un appel en mars, le propriétaire : à partir d'avril le loyer est d'un million cinq cent mille won, selon le contrat c'est l'année prochaine, tout a augmenté, y compris les impôts, mais il y a un contrat, les contrats sont écrits par des gens, article neuf et le droit de l'augmenter une fois par an, ma femme l'a lu deux fois et elle est traductrice, d'accord alors l'automne prochain, par écrit s'il vous plaît.

Un après-midi humide d'avril au studio : Mme Choi, de l'atelier de retouches à l'étage, avec son panier à couture ; de l'eau fuit du plafond, elle ne l'avait pas remarquée, ça goutte sur un microscope et c'est déjà la deuxième fois ; cela ne vient-il pas du toit ?

La mère de Ha‑jun est de retour au studio : Ha‑jun n'a pas été accepté au centre pour surdoués, Eli est navré et demande ce qu'ils ont demandé, elle dit que vous auriez dû lui donner des fiches d'exercices, qu'a‑t‑il écrit, que l'eau est plus lourde que la glace, alors il a appris quelque chose, elle l'a déplacé du hagwon inutilement et aurait dû écouter son mari, et Eli dit de demander à Ha‑jun s'il veut revenir.

La mère de Ha-jun l'inscrit pour l'été : Ha-jun dit qu'il revient et il y a un cours d'été, dix séances pendant le mois de juillet.

Ji-yeong appelle à propos du festival scolaire : un stand de sciences ?

La boutique pour bébé : ce lit bébé sert jusqu'à sept ans, nous avons seulement besoin d'un lit bébé, le matelas est bon pour le dos, ensemble quatre cent cinquante mille wons, trop cher et le modèle de base suffit, donc deux cent vingt mille, pas besoin d'acheter le mobile, la livraison est gratuite et le montage aussi.

Mamie à l'étal de kimchi, venue de Jeonju : Eli a entendu que Su-a ne doit pas manger de poulet — est-ce vrai ?

Mme Choi sur le seuil du studio, ne disant rien : vous êtes occupé bien sûr, pas aujourd'hui, allez-y ; son petit-fils vit avec elle et ses parents sont en retard ; s'intéresse-t-il à la science ?

M.

Le sac pour l'hôpital posé sur le lit, Ji‑yeong qui aide et les parents d'Eli au téléphone : mets le carnet de maternité sur le dessus, des chaussons, une blouse et des chargeurs ; maman demande si elles doivent venir la semaine prochaine, dis « la semaine d'après » parce que les bébés ne lisent pas les calendriers ; au cas où ça arriverait plus tôt, dit‑elle ; si c'est tôt, il y a Mme Park ; les boulettes de riz sont pour le mari ; papa demande s'il peut trouver l'hôpital tout seul ; M.

Trois heures du matin en juin : on se réveille et ça a commencé ; quelle heure est‑il ?