Aller au contenu
fluentbyear
🇰🇷 Coréen · Avancé niveau 2

PARTIE 1 · LEÇON 2 SUR 30 · 30 MINUTES Gratuit

La table du dimanche

Le déjeuner du dimanche chez les Kim à Mangwon : Mme Park dit qu'on dirait que les deux ont quelque chose à dire, Su-a annonce qu'un bébé arrive, M. Kim dit à Eli qu'il va devenir père, Eli lui dit qu'il va devenir grand-père, soixante-et-un ans et ça lui va, qui gardera le bébé si les deux travaillent, c'est pour ça qu'Eli ouvre le studio, et le studio peut attendre après le déjeuner.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Leçon 2 · La table du dimanche

Coréen · 30 minutes

Appuyez sur lecture. Le texte apparaît ici à mesure que vous l’entendez.

Écoutez, simplement.

Laissez-vous guider par l’oreille. Affichez le texte quand vous voulez.
0:0029:50
Touchez une réplique pour la réécouter.Espace : lecture · ← → : sauter · F : plein écran

L’HISTOIRE

La table des Kim à Mangwon-dong un dimanche à midi, les plats d'accompagnement du stand ; Mme Park s'adresse poliment à Eli et Su-a, M. Kim de façon plus familière, et Eli et Su-a parlent avec respect aux deux.

RéécouterConversation · 0:23

Impossible de charger la conversation. Vérifiez votre connexion et appuyez de nouveau sur lecture.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Construisez la phrase

Écoutez une phrase de la leçon, puis remettez ses mots dans l’ordre.

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.

둘이 할 말 있는 것 같네요.du-ri hal mal in-neun geot gan-ne-yo.Vous deux avez l'air d'avoir quelque chose à dire.
저희 아기가 생겼어요.jeo-hui a-gi-ga saeng-gyeo-sseo-yo.Nous attendons un bébé.
어머, 정말 축하해요!eo-meo, jeong-mal chu-ka-hae-yo!Oh là là, félicitations !
그럼 일라이, 아빠가 되게 됐네.geu-reom il-la-i, a-ppa-ga doe-ge dwaen-ne.Donc, Eli, tu vas devenir père.
할아버지가 되시게 됐어요.ha-ra-beo-ji-ga doe-si-ge dwae-sseo-yoDevenir grand-père : 'grand-père', 'devenir' avec la syllabe honorifique, puis l'expression indique que cela s'est produit.
아버님도 할아버지가 되시게 됐어요.a-beo-nim-do ha-ra-beo-ji-ga doe-si-ge dwae-sseo-yo.Et vous, papa, vous allez devenir grand-père.
할아버지? 나 예순하나야. 그래, 좋아.ha-ra-beo-ji? na ye-sun-ha-na-ya. geu-rae, jo-a.Grand-père ? J'ai soixante et un ans. Très bien, d'accord.
둘 다 일하면 아기는 누가 봐요?dul da il-ha-myeon a-gi-neun nu-ga bwa-yo?Si vous travaillez tous les deux, qui s'occupera du bébé ?
그래서 공방을 여는 거예요.geu-rae-seo gong-bang-eul yeo-neun geo-ye-yo.C'est pour ça que j'ouvre le studio.
공방은 밥 먹고 얘기해요.gong-bang-eun bap meok-kko yae-gi-hae-yo.Le studio, après le repas.