Aller au contenu
fluentbyear
🇰🇷 Coréen · Maîtrise niveau 2

PARTIE 3 · LEÇON 24 SUR 30 · 30 MINUTES

Parler du tigre

L'appartement des Kim l'après-midi de Chuseok, toute la famille et la caméra : Eli, raconte-nous l'histoire de la bibliothèque, donc, tu vois, un tigre descend, parle du tigre et il arrive, j'entends même le mot « tigre » depuis ma chambre, la mère dit « le kaki séché » et, eh bien, le bébé s'arrête net, fais une pause là, trois respirations, le kaki, tu vois, était un fruit séché, et le livre se trompe : le bébé s'est arrêté parce qu'il était fatigué.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

L'appartement des Kim à Mangwon l'après-midi de Chuseok, la famille autour de la table basse et la caméra de Min-jun en marche ; Eli est poli envers la table et décontracté avec Min-jun, Su-a décontractée, Ji-yeong polie, Grand-mère décontractée avec tout le monde.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
일라이 씨, 도서관 이야기 해 주세요.il-la-i ssi, do-seo-gwan i-ya-gi hae ju-se-yo.Eli, raconte-nous l'histoire de la bibliothèque.
카메라 돌아간다. 영화 끝이야.ka-me-ra do-ra-gan-da. yeong-hwa kkeu-chi-ya.La caméra tourne. C'est la fin du film.
그러니까 말이에요geu-reo-ni-kka ma-ri-e-yoDonc, tu vois : le mot pour « donc », puis le mot pour « parole » avec la terminaison polie — la manière du conteur de garder la parole.
그러니까 말이에요, 호랑이가 내려와요.geu-reo-ni-kka ma-ri-e-yo, ho-rang-i-ga nae-ryeo-wa-yo.Donc, tu vois, un tigre descend.
호랑이도 제 말 하면 온다.ho-rang-i-do je mal ha-myeon on-da.Parle du tigre et il arrive.
호랑이 소리는 방에서도 들려.ho-rang-i so-ri-neun bang-e-seo-do deul-lyeo.J'entends le mot « tigre » même depuis ma chambre.
엄마가 곶감 하면, 글쎄, 아기가 뚝 그쳐요.eom-ma-ga got-kkam ha-myeon, geul-sse, a-gi-ga ttuk geu-chyeo-yo.La mère dit « le kaki séché » et, eh bien, le bébé s'arrête net.
형, 거기서 쉬어. 숨 세 번.hyeong, geo-gi-seo swi-eo. sum se beon.Frérot, fais une pause là. Trois respirations.
곶감은 말이야, 말린 감이었어.got-kka-meun ma-ri-ya, mal-lin ga-mi-eo-sseo.Le kaki, tu vois, était un fruit séché.
책이 틀렸어. 아기는 피곤해서 그친 거야.chae-gi teul-lyeo-sseo. a-gi-neun pi-gon-hae-seo geu-chin geo-ya.Le livre se trompe. Le bébé s'est arrêté parce qu'il était fatigué.