Aller au contenu
fluentbyear
🇰🇷 Coréen · Avancé niveau 1

PARTIE 2 · LEÇON 19 SUR 30 · 30 MINUTES

La déclaration d'emménagement

Le centre communautaire de Mangwon et la déclaration d'emménagement : elle doit être faite dans les quatorze jours, nous avons déménagé le premier et voici le bail, votre carte de résident étranger et cela est traité aujourd'hui, le tampon à date fixe sur le bail, à partir d'aujourd'hui votre dépôt est protégé, le certificat est délivré immédiatement, ma femme doit‑elle venir aussi ?, sa déclaration a été reçue ce matin, alors nous avons terminé et merci.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

Le guichet du centre communautaire de Mangwon un matin de semaine, le bail et la carte de résident étranger d'Eli sur le bureau. L'employé parle de façon formelle, comme dans les administrations ; Eli parle poliment.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
전입신고는 십사 일 이내에 하셔야 합니다.jeo-nip-ssin-go-neun sip-ssa il i-nae-e ha-syeo-ya ham-ni-da.La déclaration d'emménagement doit être faite dans les quatorze jours.
일일에 이사했어요. 계약서 여기 있어요.i-ri-re i-sa-hae-sseo-yo. gye-yak-sseo yeo-gi i-sseo-yo.Nous avons déménagé le premier. Voici le bail.
처리됩니다cheo-ri-doem-ni-dais processed : le nom pour « traitement », puis « devenir » — la voix passive (par le bureau).
외국인등록증도요. 오늘 처리됩니다.oe-gu-gin-deung-nok-jjeung-do-yo. o-neul cheo-ri-doem-ni-da.Et votre carte de résident étranger. Elle est traitée aujourd'hui.
계약서에 확정일자도요.gye-yak-sseo-e hwak-jjeong-il-jja-do-yo.Et le cachet de date fixe sur le bail.
오늘부터 보증금이 보호됩니다.o-neul-bu-teo bo-jeung-geu-mi bo-ho-doem-ni-da.À partir d'aujourd'hui, votre dépôt de garantie est protégé.
등본은 바로 발급됩니다.deung-bo-neun ba-ro bal-geup-ttoem-ni-da.Le certificat est délivré immédiatement.
아내도 와야 하나요?a-nae-do wa-ya ha-na-yo?Ma femme doit-elle venir aussi ?
아내분 신고는 아침에 접수됐습니다.a-nae-bun sin-go-neun a-chi-me jeop-ssu-dwaet-sseum-ni-da.Sa déclaration a été reçue ce matin.
그럼 끝났네요. 감사합니다.geu-reom kkeun-nan-ne-yo. gam-sa-ham-ni-da.Alors, c'est terminé. Merci.