Coréen

Le bureau du directeur adjoint Oh en février : le contrat se termine en février, oui, resterez-vous avec nous l'année prochaine aussi, je prévois de rester une année de plus, bien, très bien, et la maison des Kim, je prévois de trouver mon propre appartement, où, à Mangwon, au bord de la rivière.

La cuisine à Mangwon ce soir-là : as-tu rencontré le directeur adjoint aujourd'hui, j'ai décidé de rester une année de plus, bravo, qu'as-tu d'autre décidé, j'ai décidé de trouver un appartement, un appartement, où, au bord de la rivière, près d'ici, alors le dimanche tu mangeras ici, bien sûr, tous les dimanches.

Une agence immobilière sur la rue principale de Mangwon, Ji-yeong à côté de lui : quel genre d'appartement cherchez-vous, un appartement lumineux près de la rivière, quelle taille, grand ou petit, une pièce et une grande fenêtre, il y a un appartement calme au quatrième étage, le métro est-il proche, dix minutes à pied, voyons-le aujourd'hui.

Le quatrième étage, la rivière à la fenêtre : voilà, vous pouvez voir la rivière, puis-je ouvrir la fenêtre ?

Trois cartons et une valise dans le taxi de M.

Le palier du quatrième étage, une assiette de gâteaux de riz : bonjour, je suis Eli du 402, oh le nouveau voisin, j'ai emménagé hier, goûtez ces gâteaux de riz, je vais en goûter un, merci, d'où venez-vous ?, des États-Unis, j'enseigne l'anglais au collège, essayez la boulangerie du coin, je l'essaierai, demandez-moi n'importe quoi, je suis au 401.

En mars, le premier jour de l'année scolaire, le directeur adjoint Oh à la porte et un élève avec une question : les élèves attendent, je pars maintenant, bonjour à tous, d'où êtes-vous ?, de Minneapolis, que faites-vous en Corée ?, j'enseigne l'anglais, apprenez-vous aussi le coréen ?, oui, et j'habite près de la rivière.

La salle des professeurs et l'invitation de Ji-yeong : Aimez-vous la randonnée ?, Oui, beaucoup, avez-vous du temps samedi ?, il y a un club de randonnée, on y va ensemble ?, où allons-nous ?, Bukhansan, on se retrouve à huit heures ?, huit heures ?, on se retrouve à neuf heures ?, non, huit heures, tous ensemble, d'accord, allons ensemble à huit heures.

Le magasin d'articles de plein air à Mangwon : que cherchez-vous ?, samedi je vais à Bukhansan, alors il faut avoir de bonnes chaussures de randonnée, deux cent soixante-dix, dois-je aussi avoir une veste ?, oui, il fait froid au sommet, des bâtons aussi ?, non, pas encore, alors des chaussures et une veste, s'il vous plaît.

Le sentier de Bukhansan avec le chef du club et Ji-yeong : ça va ?, je suis fatigué parce que c'est raide, parce que je suis fatigué, reposons-nous ici car il reste encore du chemin, pourquoi faites-vous de la randonnée ?, parce que les montagnes sont belles, pourquoi êtes-vous venu en Corée ?, parce que j'aime la nourriture coréenne, puis des boulettes de riz au sommet, allons-y.

Le sommet du Bukhansan avec le club de randonnée, des boulettes de riz sorties des sacs et tout Séoul en contrebas : nous sommes là, c'est le sommet, la vue est belle, on voit tout Séoul, le vent est froid, prends une boulette de riz, c'est délicieux, tu es rapide, non, j'ai juste faim, alors prends-en encore une.

Dimanche dans l'appartement des Kim : Min‑jun est à la porte, rentré en permission ; Mme Park est au fourneau.

Le terrain de basket au bord de la rivière pendant la permission de Min‑jun, et du poulet frit après : tu as du temps maintenant ?, tu veux jouer au basket ?, bien sûr, où ?, le terrain au bord de la rivière, ensuite tu veux manger du poulet ?, bien sûr je paie, non c'est moi qui paie, tu es mon ami, alors la prochaine fois c'est moi qui paierai, marché conclu, allons‑y vite.

Mercredi matin à la gare routière, un sac de plats d'accompagnement et le regard de Mme Park : « n'oublie pas les plats d'accompagnement », « Maman, ne pleure pas », « je ne pleure pas, c'est le vent », « ne joue pas au basket sans moi », « ne t'inquiète pas, j'attendrai », « appelle dimanche », « n'oublie pas », « je n'oublierai pas », « mange la nourriture de maman à ma place », « au revoir ».

Un lancement de livre dans une librairie de Hongdae, Ji-yeong a amené Eli, et Su-a avec le livre qu'elle a traduit : « ça fait longtemps », « que fais-tu ici ?

Le guichet de la gare de Séoul : le guichetier en langage formel, Su‑a à côté d'Eli : deux billets pour Changwon, le train de sept heures, combien de temps ça prend pour aller à Changwon, environ trois heures, à quelle heure arrive‑t‑il, à dix heures, et de Changwon à Jinhae, vingt minutes en bus, des places côté fenêtre s'il vous plaît, bon voyage.

Le ruisseau de Jinhae sous les fleurs de cerisier, et un passant avec le téléphone d'Eli : regarde, les fleurs, on dirait de la neige, vraiment jolies, tu as l'air heureux, toi aussi tu as l'air heureux, veux-tu que je vous prenne en photo tous les deux ?, oui s'il vous plaît, plus près, un, deux, trois, vous allez bien ensemble.

Les étals de nourriture le long du ruisseau à Jinhae, gâteaux de poisson, tteokbokki et glace pilée, et la foule : gâteaux de poisson chauds, deux gâteaux de poisson s'il vous plaît, c'est bondé mais amusant, bondé mais joli, voilà, trois mille wons, épicé mais délicieux, on prend aussi de la glace pilée ?

La salle d'attente de la gare de Changwon en soirée, le dernier train à neuf heures : ça va ?

La salle des profs le lundi suivant Jinhae, et la question de Ji-yeong : comment était Jinhae ?

Le palier du quatrième étage en juillet, deux parapluies mouillés : il pleut encore, quand la saison des pluies se termine, fin juillet, quand il pleut comme ça le chemin le long de la rivière est fermé, alors quand il pleut je ne peux pas courir, quand je m'ennuie je regarde des films, quand il pleut je lis puis je cuisine, quand vous vous ennuyez frappez à ma porte, j'ai du thé.

La salle des professeurs avant les vacances d'été, le directeur adjoint Oh au bureau d'Eli : que faites‑vous pendant les vacances, avant les vacances il y a les examens, et après les examens, après la fin des examens je vais à Busan, revenez avant la rentrée, je le ferai, et avant de partir donnez‑moi les notes, je les donnerai demain.

Le parc riverain de Mangwon au coucher du soleil, des vélos à louer et du poulet frit sur l'herbe : louons des vélos, faisons du vélo en regardant le coucher du soleil, ensuite du poulet au bord de la rivière, mangeons en regardant la rivière, parlons en mangeant, tu viens à Busan ?, oui avec Ji-yeong pour cinq jours, quand il fera chaud nageons dans la mer, et reposons-nous en regardant la mer.

Le wagon cinq du train du matin pour Busan, trois sièges et Ji-yeong avec les billets : c'est le wagon cinq, n'est‑ce pas ?, les sièges trois, quatre et cinq, il fait chaud à Busan, n'est‑ce pas ?, très chaud et la mer est chaude, nous allons d'abord à la plage, n'est‑ce pas ?, oui Haeundae, tu peux nager, bien sûr que je peux.

Plage de Haeundae, un parasol et la mer : la mer, entrons, sais-tu nager, oui je sais, le Minnesota a beaucoup de lacs, je ne sais pas nager, alors je t'apprendrai, sais-tu faire du surf, non je ne sais pas, alors apprenons ensemble.

Un étal au marché aux poissons de Jagalchi à Busan, la vendeuse et Ji‑yeong qui commande : entrez, poisson frais, ça a l'air délicieux, poisson grillé pour trois, celui‑ci est gros, ça fera beaucoup, voulez‑vous aussi du poisson cru ?, manges‑tu du poisson cru ?, je vais essayer, ça a l'air frais, alors du poisson cru aussi, asseyons‑nous ici.

Un café à Gwangalli avec le pont illuminé au-dessus de l'eau, Su-a et Eli à la fenêtre : le pont est magnifique, ça me fait plaisir qu'on soit venus, moi aussi ça me fait plaisir, grâce à toi, es-tu occupée ces jours-ci ?, désolé(e) d'être toujours occupé(e), ne sois pas désolé(e), je suis heureux(se) de t'avoir rencontré(e), je suis heureux(se) d'être ici avec toi, alors l'été prochain revenons.

Déjeuner du dimanche de retour à la table des Kim à Mangwon, Mme Park demandant des nouvelles de Busan et M.

Le club de randonnée sur le sentier de Bukhansan un soir d'été, le chef du club et Ji-yeong : qu'aimes-tu faire en été, j'aime nager et randonner le soir, j'aime manger après la randonnée, tout le monde aime manger, et vous, chef, qu'aimez-vous faire, marcher lentement et prendre des photos, et en automne, randonner quand les feuilles changent de couleur, alors revenons en automne.

La table des Kim à la fin août, grand-mère au téléphone depuis Jeonju avec Chuseok qui approche : allô, Eli est là, oui mère il est là, viens à Jeonju pour Chuseok, puis-je vraiment venir, bien sûr viens, puis-je amener quelqu'un, qui, Su-a ma petite amie, amène-la, je ferai des gâteaux de riz.