Coréen

Eli atterrit à Incheon et Ji-yeong, sa co-enseignante, attend avec son frère Min-jun : bonjour, êtes-vous Ji-yeong, enchanté, je suis Eli, voici mon frère, bienvenue, merci, allons-y.

Dans le train de l'aéroport pour Hongdae, Ji-yeong demande si Eli parle coréen : non, un peu ; ça va, lentement ; encore, s'il vous plaît ; c'est le train de l'aéroport, il va à Hongdae ; c'est loin ?

La propriétaire montre à Eli et Ji-yeong la chambre près de Hongdae : entrez, voici la chambre, petite mais agréable, où est la salle de bains, là-bas, la cuisine est ici, voici la clé, qu'est-ce que c'est, la clé du portail, et les deux adieux.

Au café de Hongdae, le barista demande ce qu'il peut leur servir : un americano, chaud ou glacé, glacé, un latte pour Ji-yeong, à consommer ici, de l'eau aussi, un instant, voilà.

Autour du café, Ji‑yeong demande à Eli d'où il vient : les États‑Unis, Minneapolis ; fait‑il froid, très froid, Séoul aussi en hiver ; il est aussi enseignant aux États‑Unis, professeur de sciences ; Ji‑yeong est professeur d'anglais ; les États‑Unis sont loin, mais Séoul est agréable.

Min‑jun arrive dans la chambre avec une couette et un cuiseur à riz, des cadeaux de sa mère, de son père et de sa grand‑mère : le petit frère de Ji‑yeong, « entrez », « c'est une couette », « wow », « merci », « un cuiseur à riz », « de la part de ta mère », « à bientôt ».

Ji-yeong présente Eli au vice-principal Oh dans le langage formel de l'école : enchanté, je m'appelle Eli Brooks, je viens d'Amérique, veuillez prendre soin de moi, bienvenue, notre école est petite, je vois, veuillez aussi prendre soin de nous, je ferai de mon mieux, bien.

Premier cours d'Eli : un élève de treize ans dit bonjour au professeur ; on demande quelle année et quelle classe — première année, classe trois ; les nombres de un à dix ; on demande à quel étage se trouve la classe — le quatrième ; 'Professeur, comment vous appelez-vous ?' — 'Professeur Eli'.

Dans la salle des profs, Ji-yeong montre à Eli son bureau : « Qu'est-ce que c'est ?

Dans l'escalier, le voisin demande qui est Eli : il habite dans la chambre d'à côté ; Américain ?

Ji-yeong emmène Eli à l'école en métro : une carte de transport, quelle ligne, la ligne 2, nous montons à la station Hongdae, où descend-on ?

Eli ne trouve pas la station et arrête un passant : excusez‑moi, où est la station Hongdae, tout droit puis à gauche, c'est loin ?

Eli achète un kimbap triangle et une bouteille d'eau dans une supérette : combien ça coûte, mille cinq cents won, et l'eau, au total deux mille trois cents, un sac, la carte, le reçu, au revoir.

Déjeuner dans un restaurant de kimbap avec Ji-yeong : «Combien êtes-vous», deux, le menu, deux rouleaux de kimbap, un bol de nouilles et de l'eau, au thon ou nature, un de chaque, bon appétit, et les remerciements que l'on dit avant de manger.

La salle des professeurs, en milieu d'après-midi : quelle heure est-il, trois heures, non, trois heures et demie, la classe est à quatre heures, quelle classe, deuxième année, classe 1, déjeuner à midi, à quatre heures nous allons en classe, vite, il y a le temps.

Un arrêt de bus avec Min-jun : quel bus, deux cent soixante-treize, cinq minutes, combien de temps ça prend, vingt minutes et dix arrêts, où descend-on, devant le parc riverain, voilà le bus.

Des gâteaux de riz en sauce piquante à un stand au bord de la rivière : Min-jun passe au langage familier et appelle Eli « grand frère » ; ce sont des gâteaux de riz, vraiment bons, très épicés, un peu (pimentés) mais savoureux, mange-en plus, bois aussi de l'eau, merci.

Dîner au restaurant avec Ji-yeong et son amie Su-a, traductrice : voici mon amie, je suis Lee Su-a, le menu s'il vous plaît, le kimchi jjigae est-il épicé ?, un peu, le doenjang jjigae ne l'est pas, le kimchi jjigae pour moi, c'est chaud, attention, délicieux.

La salle des professeurs un jeudi : quel jour sommes-nous aujourd'hui, jeudi, les jours de la semaine, que fais-tu le dimanche, rien, le dimanche Ji-yeong va au marché de Mangwon, au stand de sa mère, viens avec moi.

Eli a un rhume et va à la pharmacie : où ça fait mal, la gorge et la tête, tu tousses, beaucoup, c'est un rhume, prenez ce médicament, combien de fois par jour, trois fois après les repas, beaucoup d'eau tiède, prenez soin de vous.

Dimanche matin : Ji-yeong présente son père, chauffeur de taxi, et Eli se rend au marché de Mangwon dans son taxi : « Monte père », où veux-tu aller, que veux-tu manger, kimchi, tu parles bien coréen.

Marché de Mangwon : Ji-yeong emmène Eli à l'étal de kimchi de sa mère : Maman, bienvenue, asseyez-vous, goûtez ceci, kimchi de radis, c'est bon, un peu épicé, mangez beaucoup, emportez-en chez vous, merci beaucoup.

Marché de Mangwon : Eli achète des fruits à un étal : combien pour un sac de pommes, dix mille wons, et pour les kakis, cinq pour cinq mille, un sac de pommes et cinq kakis s'il vous plaît, encore un en cadeau.

Un stand de nouilles au marché de Mangwon avec Min-jun : y a‑t‑il une place, deux kalguksu, y a‑t‑il du kimchi, non il n'y en a pas, « tante » (forme d'appel), encore du kimchi s'il vous plaît et de l'eau, voilà, c'est bon, vraiment bon, je suis rassasié.

Coucher de soleil au parc du fleuve Han avec Ji‑yeong et Min‑jun : il fait beau, c'est l'automne, aimes‑tu la rivière ?, je l'aime beaucoup, aimes‑tu l'hiver ?, non il fait froid, Minneapolis est plus froid, Séoul est agréable.

Dîner du dimanche chez les Kim avec grand-mère : on présente Eli à la grand-mère, on dit bonjour, 'entre, assieds-toi', 'quel âge as-tu ?', 'vingt-huit', 'tu es si jeune', 'j'ai quatre-vingt-quatre ans', 'mange beaucoup', 'je vais bien manger', 'grand-mère, mangez aussi'.

À la table des Kim après le dîner : on demande si Eli sait utiliser des baguettes (oui), s'il peut manger épicé (un peu), on plaisante ('tu ne peux pas ?' — 'si, je peux'), on lève un verre pour un toast, puis on demande à Eli s'il sait conduire (oui, mais pas en Corée).

La propriétaire arrête Eli dans l'escalier : « Un instant.

La salle des professeurs : Ji-yeong apprend que la chambre est disponible jusqu'en novembre et dit « Venez chez nous, vivez avec nous » ; « Vraiment ?

Le jour du déménagement dans l'appartement des Kim à Mangwon-dong : « Voici ta chambre », « Merci, maman », « On est ici cet hiver jusqu'au printemps », « Apprends-moi l'anglais », « Apprends-moi le coréen », « Maman, apprends-moi aussi le coréen, s'il te plaît », « Bien sûr, c'est notre maison, la tienne aussi ».