Coreano

Eli desembarca em Incheon e Ji-yeong, sua co-professora, está esperando com o irmão dela, Min-jun: olá, você é a Ji-yeong?, prazer em conhecê-la, eu sou Eli, este é meu irmão, bem-vindo, obrigado, vamos.

No trem do aeroporto para Hongdae, Ji-yeong pergunta se o Eli fala coreano: não, um pouco; tudo bem, devagar; de novo, por favor; este é o trem do aeroporto, vai para Hongdae; é longe?

A proprietária mostra a Eli e a Ji-yeong o quarto perto de Hongdae: entre, este é o quarto, pequeno mas agradável, onde fica o banheiro, ali, a cozinha é aqui, aqui está a chave, o que é isto, a chave do portão, e as duas despedidas.

Em um café em Hongdae, a barista pergunta o que pode oferecer: um americano, quente ou gelado, gelado, um latte para Ji-yeong, para tomar aqui, água também, um momento, aqui está.

Durante o café, Ji-yeong pergunta de onde Eli é: America, Minneapolis; se lá é frio — muito frio; se Seoul também é fria no inverno; ele é professor nos Estados Unidos também, professor de ciências; Ji-yeong é professor de inglês; America é longe, mas Seoul é agradável.

Min-jun chega ao quarto com um edredom e uma panela de arroz, presentes da mãe, do pai e da avó: o irmão mais novo de Ji-yeong, 'entre', 'isto é um edredom', 'uau', 'obrigado', 'uma panela de arroz', 'da sua mãe', 'até mais'.

Ji-yeong apresenta Eli ao vice-diretor Oh na fala formal usada na escola: 'Prazer em conhecê-lo', 'Sou Eli Brooks', 'Venho dos Estados Unidos', 'Por favor, cuide de mim', 'Bem-vindo', 'Nossa escola é pequena', 'Entendi', 'Por favor, cuidem também de nós', 'Darei o meu melhor', 'Tudo bem'.

Primeira aula do Eli: um aluno de treze anos diz 'Olá, professor'; pergunta 'em que ano?', 'qual turma?'; responde 'primeiro ano, turma três'; os números de um a dez; pergunta 'em que andar fica a sala?', responde 'no quarto andar'; 'Professor, qual é o seu nome?'; 'Professor Eli'.

Na sala dos professores, Ji-yeong mostra a Eli a sua mesa: o que é isto, aquilo é um carimbo, o seu carimbo; e aquilo, isto é minha caneca; de quem é aquela mesa ali, do vice-diretor, cuidado; OK.

Na escada, o vizinho pergunta quem é Eli: que mora no quarto ao lado; americano, sim; turista, não; não é estudante, é professor do ensino fundamental; sou o vizinho, conto com você.

Ji-yeong leva Eli à escola de metrô: um cartão de transporte, qual linha, linha dois, embarcamos na estação Hongdae, onde descemos?

Eli não consegue encontrar a estação e para um transeunte: 'Com licença, onde fica a estação Hongdae?', 'Siga em frente e depois vire à esquerda', 'É longe?', 'É perto, três minutos', 'Onde fica a saída nove?', 'À direita', 'Muito obrigado', 'De nada'.

Eli compra um kimbap triangular e uma garrafa de água em uma loja de conveniência: quanto é isto, mil e quinhentos won, e a água, ao todo dois mil e trezentos, uma sacola, cartão, o recibo, até logo.

Almoço em uma loja de kimbap com Ji-yeong: quantas pessoas são, duas; o cardápio; duas unidades de kimbap; uma tigela de macarrão e água; atum ou simples; um de cada; bom apetite; e o agradecimento que se diz antes de comer.

A sala dos professores, meio da tarde: que horas são, três horas, não, três e meia, a aula é às quatro, qual turma, segundo ano turma um, almoço ao meio-dia, às quatro vamos para a sala de aula, rápido, ainda há tempo.

Uma parada de ônibus com Min-jun: qual ônibus, 273, cinco minutos, quanto tempo leva, vinte minutos e dez paradas, onde descemos, em frente ao parque à beira do rio, aí vem o ônibus.

Uma barraca de lanches à beira do rio: Min-jun começa a falar informalmente e chama Eli de "irmão"; é tteokbokki, muito gostoso e bem picante; um pouco, mas gostoso; come mais, bebe água também, obrigado.

Jantar em um restaurante com Ji-yeong e sua amiga Su-a, que é tradutora: esta é minha amiga, eu sou Lee Su-a, o cardápio por favor, o guisado de kimchi é picante?, um pouco, o guisado de soja não é, guisado de kimchi para mim, está quente, cuidado, gostoso.

A sala dos funcionários numa quinta-feira: que dia é hoje, quinta-feira, os dias da semana, o que você faz no domingo, nada, no domingo Ji-yeong vai ao mercado de Mangwon, na barraca da mãe dela, venha junto.

Eli está resfriado e vai à farmácia: onde dói, garganta e cabeça, você tosse, muito, é um resfriado, tome este remédio, quantas vezes por dia, três vezes após as refeições, muita água morna, se cuide.

Domingo de manhã: Ji-yeong apresenta o pai dela, um taxista, e Eli vai ao mercado Mangwon no táxi dele: pai, entra; para onde você quer ir; o que você quer comer; kimchi; você fala bem coreano.

Mercado Mangwon: Ji-yeong leva Eli à barraca de kimchi da mãe dela: 'Mãe', 'seja bem-vindo', 'sente-se', 'experimente isto', 'kimchi de nabo', 'delicioso', 'um pouco picante', 'coma bastante', 'leve um pouco para casa', 'muito obrigado'.

Mercado Mangwon: Eli compra frutas em uma barraca: quanto custa um saco de maçãs, dez mil won; e os caquis, cinco por cinco mil; um saco de maçãs e cinco caquis, por favor; e mais um de cortesia.

Uma barraca de kalguksu no mercado de Mangwon com Min-jun: tem lugar, dois kalguksu, tem kimchi?, não tem, tia, mais kimchi por favor e água, aqui está, gostoso, muito gostoso, estou cheio.

Pôr do sol no parque do rio Han com Ji-yeong e Min-jun: tempo agradável, é outono, você gosta do rio?, eu gosto muito, você gosta do inverno?, não, é frio, Minneapolis é mais frio, Seul é agradável.

Jantar de domingo na casa dos Kim com a vovó: vovó, este é o Eli, olá vovó, entre e sente-se, quantos anos você tem, vinte e oito, tão jovem, eu tenho oitenta e quatro anos, coma bastante, eu vou comer bem, vovó por favor coma também.

À mesa dos Kim depois do jantar: você consegue usar pauzinhos?, sim, consigo, você consegue comer comida apimentada?, um pouco, não consegue?, não, consigo, um copo, saúde, Eli, você sabe dirigir?, sim, mas não na Coreia.

A proprietária para Eli na escada: "Um momento, o quarto é até o final de novembro; a partir de dezembro vem outro estudante.

Sala dos professores: Ji-yeong ouve que o quarto é até novembro e diz 'venha para nossa casa, more com a gente'; 'sério?

Dia da mudança no apartamento dos Kim em Mangwon-dong: 'este é seu quarto', 'obrigado, mãe', 'aqui é inverno até a primavera', 'me ensine inglês', 'me ensine coreano', 'mãe, por favor, me ensine coreano também', 'claro, esta é nossa casa, sua também'.