Coreano

Uma sala de ensaio no porão em Hongdae em setembro: Min-jun leva Eli para a banda de um veterano da universidade, que está sem baixista; o baixo está aqui e ele é o americano da nossa família.

A sala de ensaio em Hongdae, a primeira música: do início e 'vejam minha mão', 'qual mão?' — são duas, a que não está tocando — e Ho-jin conta até quatro; 'pare' e 'isso é um funeral?', 'mais uma vez a partir do refrão', 'mais leve' e 'não se apresse', então 'combinado' e o baixista marca a entrada.

O intervalo na sala de ensaio, as adivinhas do Ho-jin: 'a fruta mais quente do mundo' — 'não sei'; 'nectarina, porque está a mil graus' (piada de pai e ficou meio sem graça); Eli riu um pouco, de verdade; 'uma vaca com duas pernas' — 'uma barbearia'; então Teach caiu na risada, então a piada não morreu.

O escritório dos fundos do clube no subsolo do senhor Baek, na rua principal de Hongdae: agora somos quatro e o cachê é para três; três é trinta então quatro é quarenta; trinta e cinco, mas o baixista monta os amplificadores; você pode transferir para a conta?

Soundcheck antes do primeiro show no clube do senhor Baek: toque algo porque o baixo não está nos monitores; 'o quê?' — 'qualquer coisa'; 'não pense, toca'; nossa, o monitor esquerdo morreu; isso é uma palavra rude?

Depois do primeiro show, junto ao bar do clube do Sr. Baek, Su-a aparece e Ha-eun está com a Sra. Park: então, como foi, e “foi bom”; para um músico, “foi bom” é um prêmio; “da próxima vez cante com a gente”, “vamos comer qualquer dia” — essas palavras na verdade significam “isso nunca vai acontecer”; na Coreia, sim, mas venha mesmo assim; “vou pensar”, o que também significa “não”.

No intervalo na sala de ensaio, Ho-jin, de Busan: você realmente praticou a semana inteira?

A sala de ensaio: tipo, ontem foi meio que uma coisa, ele aprendeu os preenchimentos antes das palavras, metade de Hongdae fala assim, a parte de improviso de novo com sentimento, é inglês ad-lib, para nós é inglês como hand-phone e fighting e service; então "fighting" e vem a improvisação, e veja, ele já é praticamente um nativo agora.

A sala de ensaio, Yu-na lendo em voz alta o grupo de mensagens da banda: a mensagem do Tae-ho diz "ensaio amanhã às sete, tudo bem?", o Ho-jin só escreveu duas consoantes e essas duas letras significam "tudo bem", depois o emoji chorando e ali está "eu vou me atrasar de novo, desculpa" em duas letras, como se escreve "obrigado" em duas letras, no chat as letras abreviadas e em voz alta a palavra inteira, e eles encurtam tudo, realmente encurtam tudo.

Entre músicas no clube do porão do Sr. Baek, Tae-ho entrega o microfone para Eli: diga algo para o público; de dia professor de ciências e à noite ainda experimentando, nossa banda não é do tipo curativo adesivo; ele fez um trocadilho em coreano, depois um poema de três versos com o nome dele, mesmo aos domingos eu, depois de comer macarrão instantâneo, pratico com esta banda — aplausos.

Uma tarde de novembro no estúdio de ciências e uma ligação da rádio do bairro: "alô, é o Eli?" "sim, sou eu" "aqui é a Yoon, produtora do programa matinal, é o seguinte: um quadro de ciências, você por acaso poderia.." "me colocar no ar?" "a nossa apresentadora ouviu você no clube e vai ligar" "então vou considerar combinado.

Sete da manhã no estúdio da rádio do bairro, com a Sra. Han e o produtor Yoon: “bem-vinda, não fique nervosa”, “não estou nervoso, estou com medo”, no ar usamos “nós”, “como me apresento?”, “seu nome, o que faz e uma frase: ‘olá, ouvintes, sou Eli, professor de ciências; todas as quintas estarei com vocês’”, “perfeito” e “fale comigo, não com o microfone”, “dez segundos — três, dois, entra”.

No ar, na rádio do bairro, a primeira pergunta da Sra. Han: por que o céu é azul?

No ar, na rádio do bairro, a primeira ouvinte do quadro de ciências: temos uma ligação, por favor se apresente.

A sala de ensaio em Hongdae na noite depois da transmissão, a banda esperando seu baixista: "você virou celebridade de vez", "para com isso", "professor, assina aqui pra mim", "corta essa e vamos praticar", metade de Mapo ouviu sua mãe coreana — "ela não é minha mãe", "bom, na verdade é" — os ombros dele ficaram rígidos de orgulho; chega!

A primeira neve, do lado de fora do clube do Sr. Baek em Hongdae, a banda esperando a chave dele: estou morrendo de frio e minhas mãos estão congeladas, completamente; o Sr. Baek está atrasado de novo.

A barraca de kimchi da Sra. Park no mercado de Mangwon numa noite de show, Ha-eun dormindo atrás do balcão: "Eli, você falou 'uau' na frente do bebê", "Desculpe, Sra. Park, é hábito", "Com a banda tudo bem, mas aqui a gente diz 'meu Deus'", e "awesome" "muito bom", e "the best" não "top"; "Mãe, ele ficou totalmente Hongdae", "Exatamente, ele deveria falar melhor que o pessoal de Hongdae", "Sim, Sra. Park, e realmente que bom, Sra. Park.".

A sala de ensaio em Hongdae numa noite ruim: "para!

Uma manhã de sábado no banho público de Mangwon com o Sr. Kim e o Min-jun: "entra aí" e "ah, que refrescante", "Sr. Kim, isso está fervendo", "aqui é que 'refrescante' quer dizer isso", "deite de bruços que eu vou esfregar suas costas", "com essa luva?

Duas da manhã depois de um show tarde em janeiro, a banda no jjimjilbang, a casa de banho onde se dorme: são duas da manhã e vamos dormir aqui e pegar o primeiro trem, dormir onde, no salão de descanso no chão como todo mundo, primeiro a toalha e a toalha em forma de cabeça de ovelha assim, por que a toalha tem orelhas, ninguém sabe, e ovos e bebida de arroz doce, depois a sala do forno, Ho-jin ronca muito alto, então Ho-jin dorme na sala fria.

Manhã de Seollal na casa da avó em Jeonju, Ha-eun em seu primeiro hanbok: a reverência primeiro e as palavras depois — 'que você receba muitas bênçãos no ano novo, seja saudável e faça o bebê rir'; o envelope é para Ha-eun e você já está grande demais, ela também fez a reverência, e mais uma tigela de sopa de bolinho de arroz faz você ficar um ano mais velho.

Uma manhã de inverno na cozinha da vovó em Jeonju: “já comeu?”, no jeito de falar de Jeonju; “ainda não comi”; então “come logo e coma bastante”; ele não consegue acompanhar o dialeto de Jeonju; ele entende e apenas responde em fala de Seul; “eu entendo a palavra para comer”; isso é tudo que você precisa entender nesta casa; e “sente-se, a sopa está esfriando”.

Aniversário do Tae-ho no apartamento dele, sopa de algas na mesa: 'feliz aniversário' e sua versão abreviada de duas sílabas; trinta e sete e 'não pergunte'; 'sua mãe fez a sopa de algas?'; 'na minha época ninguém perguntava sobre sopa'; 'latte é um cavalo' (piada), 'o quê?

No ar novamente numa manhã de fevereiro, uma estudante liga: vamos atender uma ligação, é a Min-ji do terceiro período, você devia estar na escola, sabe, é feriado, entende, qual é sua pergunta, por que a lua não cai, ela está caindo e só continua errando, a lua continua errando, e nossa ouvinte é mais esperta — próxima música.

A cozinha dos Kim numa noite de dia de semana, Min-jun com uma câmera nova: 'mana, comprei uma câmera', 'claro que sim', 'para fotos de bebê?', 'não, um filme.

Hora do banho no apartamento dos Kim, Ha-eun com dez meses: 'nham nham', 'não', depois banho; por que 'nham nham' e não 'arroz'?

Almoço de domingo na casa dos Kim, a primeira palavra da Ha-eun: ela disse 'nham-nham' olhando para o meu arroz — isso não pode ser, é só um som; ela olhou para o meu arroz, digo pra você, todos dizem essa primeiro porque é a mais fácil.

Depois do show no clube do Sr. Baek, Eli conta sua primeira piada em coreano e a banda a avalia: 'posso contar uma também, em coreano?', 'vai', 'qual é a ave mais rápida do mundo?', 'não sei', 'no piscar de olhos'.

Uma noite em casa, Ji-yeong veio jantar, e o desafio da Su-a: o clube de leitura precisa de um leitor, histórias coreanas em voz alta — acha que consegue?

A barraca da Sra. Park no mercado de Mangwon em uma manhã de março, o primeiro teste de câmera do Min-jun: câmera, ação, diga qualquer coisa, qualquer coisa, já acabou?, corta, take dois, fale sobre o kimchi, este kimchi tem trinta anos, bem, a receita é, Ha-eun, não coma a câmera do tio, corta, blooper, take três, mais uma vez, só um pouco mais devagar, plano fechado, sorria naturalmente, e agora você é o protagonista de um filme.