Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇰🇷 Coreano · Fluência Nível 1

PARTE 3 · AULA 22 DE 30 · 30 MINUTOS

A cozinha da vovó

Uma manhã de inverno na cozinha da vovó em Jeonju: “já comeu?”, no jeito de falar de Jeonju; “ainda não comi”; então “come logo e coma bastante”; ele não consegue acompanhar o dialeto de Jeonju; ele entende e apenas responde em fala de Seul; “eu entendo a palavra para comer”; isso é tudo que você precisa entender nesta casa; e “sente-se, a sopa está esfriando”.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

A cozinha da vovó em Jeonju numa manhã de inverno: a sopa no fogão e Ha-eun dormindo no quarto ao lado; a vovó fala de modo informal com Eli, no jeito de falar de Jeonju quando está em casa; Eli e Su-a a tratam com respeito, e Su-a fala de modo informal com Eli.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.
밥은 묵었냐잉? 국이 겁나 맛있다잉.ba-beun mu-geon-nya-ing? gu-gi geom-na ma-sit-tta-ing.Já comeu, hein? A sopa está uma delícia, hein.
네, 할머니. 서울말로 대답할게요.ne, hal-meo-ni. seo-ul-mal-lo dae-da-pal-kke-yo.Sim, vovó. Vou responder em fala de Seul.
아직 안 먹었어요, 할머니.a-jik an meo-geo-sseo-yo, hal-meo-ni.Ainda não comi, vovó.
그럼 얼른 먹어. 많이 먹어.geu-reom eol-leun meo-geo. ma-ni meo-geo.Então coma logo. Coma bastante.
할머니, 전주 말은 못 알아들어요.hal-meo-ni, jeon-ju ma-reun mot a-ra-deu-reo-yo.Vovó, ele não consegue acompanhar o dialeto de Jeonju.
알아들어. 대답만 서울말로 해.a-ra-deu-reo. dae-dam-man seo-ul-mal-lo hae.Ele entende. Ele só responde em fala de Seul.
할머니, 먹으라는 말은 알아들어요.hal-meo-ni, meo-geu-ra-neun ma-reun a-ra-deu-reo-yo.Vovó, eu entendo a palavra 'comer'.
이 집에서는 그것만 알아들으면 돼.i ji-be-seo-neun geu-geon-man a-ra-deu-reu-myeon dwae.Nesta casa, isso é tudo o que você precisa entender.
일라이, 앉아. 국 다 식어.il-la-i, an-ja. guk tta si-geo.Eli, sente-se. A sopa está esfriando.