Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇰🇷 Coreano · Fluência Nível 3

PARTE 1 · AULA 7 DE 30 · 30 MINUTOS

O trem para Jeonju

O trem rápido para o sul, saindo de Yongsan, o bolo de arroz no colo do Sr. Kim e Ha-eun dormindo: fazem seis anos desde que você pegou esse trem pela primeira vez, certo? Seis anos neste outono; a avó veio como noiva há setenta anos, noventa — com qual número você diz isso? Contando um jeito, no papel outro, no bolo o número da comemoração, e no discurso, o número da comemoração; e mantenha curto, a avó se cansa; Su‑a reduziu para uma só história, depois cortou de novo.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

O trem rápido da estação Yongsan para Jeonju numa manhã de sábado, o bolo de arroz numa caixa no colo do Sr. Kim e Ha-eun adormecida encostada no pai; o Sr. Kim é informal com Eli, que lhe mostra respeito.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.
탄 지 육 년 됐지tan ji yung nyeon dwaet-jjiDesde que o tomou, se passaram seis anos: verbo no passado; 'since' = desde; os anos; 'became' = tornar‑se/decorrer
이 기차 처음 탄 지 육 년 됐지?i gi-cha cheo-eum tan ji yung nyeon dwaet-jji?Seis anos desde que você pegou este trem pela primeira vez, né?
이번 가을로 육 년 됐어요.i-beon ga-eul-lo yung nyeon dwae-sseo-yo.Faz seis anos neste outono.
할머니는 칠십 년 전에 시집오셨어.hal-meo-ni-neun chil-sim nyeon jeo-ne si-ji-bo-syeo-sseo.A vovó veio como noiva há setenta anos.
아흔은 어떤 숫자로 말해요?a-heu-neun eo-tteon sut-jja-ro mal-hae-yo?Noventa: com qual número você o diz?
셀 땐 아흔, 종이엔 구십, 케이크엔 구순.sel ttaen a-heun, jong-i-en gu-sip, ke-i-keu-en gu-sun.Ao contar, um 'noventa'; no papel, outro; no bolo, o da comemoração.
그럼 또 줄여.geu-reom tto ju-ryeo.Então encurte de novo.
그럼 연설에서는요?geu-reom yeon-seo-re-seo-neun-yo?E no discurso?
구순. 그리고 짧게 해. 할머니 피곤하셔.gu-sun. geu-ri-go jjap-kke hae. hal-meo-ni pi-gon-ha-syeo.O da comemoração. E seja breve; a vovó fica cansada.
수아가 이야기 하나로 줄였어요.su-a-ga i-ya-gi ha-na-ro ju-ryeo-sseo-yo.Su‑a reduziu para uma história.