Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇰🇷 Coreano · Fluência Nível 3

PARTE 1 · AULA 9 DE 30 · 30 MINUTOS

A reverência e o discurso

A sala do restaurante em Jeonju, os netos em fila: primeiro a reverência das crianças — 'Mãe, receba a reverência'; aos noventa a reverência é pesada, façam rápido; e agora uma palavra do nosso professor americano: 'Vovó, e toda a família..'; 'há seis anos eu só sabia dizer "obrigado"'; antes de tudo, meus agradecimentos; por fim, à saúde da vovó, saúde!; bem dito, como na televisão; e sentem‑se, as panquecas estão esfriando.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

A grande sala de um restaurante em Jeonju na hora do almoço, a vovó na cabeceira da mesa e os netos em fila para a reverência; o Sr. Kim trata a vovó com respeito e é informal com Eli, a vovó é informal com todos, e Eli fala formalmente quando se levanta.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.

먼저 아이들 절. 어머님, 절 받으세요.meon-jeo a-i-deul jeol. eo-meo-nim, jeol ba-deu-se-yo.Primeiro, a reverência das crianças. Mãe, receba a reverência.
아흔엔 절도 무거워. 빨리 해.a-heu-nen jeol-do mu-geo-wo. ppal-li hae.Aos noventa, a reverência é pesada. Façam rápido.
자, 우리 미국 선생 한마디.ja, u-ri mi-guk seon-saeng han-ma-di.E agora, uma palavra do nosso professor americano.
할머니, 그리고 가족 여러분.hal-meo-ni, geu-ri-go ga-jok yeo-reo-bun.Vovó e toda a família.
앉아, 전 식는다.an-ja, jeon sing-neun-da.Sente-se, as panquecas estão esfriando.
육 년 전, 감사합니다밖에 몰랐습니다.yung nyeon jeon, gam-sa-ham-ni-da-ba-kke mol-lat-sseum-ni-da.Há seis anos, eu só sabia dizer 'obrigado'.
먼저, 감사드리겠습니다.meon-jeo, gam-sa-deu-ri-get-sseum-ni-da.Primeiro, meus agradecimentos.
끝으로, 할머니의 건강을 위하여, 건배!kkeu-teu-ro, hal-meo-ni-e geon-gang-eul wi-ha-yeo, geon-bae!Por fim: à saúde da vovó. Saúde!
잘했다, 텔레비전처럼.jal-haet-tta, tel-le-bi-jeon-cheo-reom.Bem dito, como na televisão.