Coreano

Um restaurante coreano em Mapo em abril, as duas famílias numa mesma mesa e Eli conhecendo os pais de Su-a: então você é o Eli, sente-se; é uma honra conhecê-lo, senhor; já ouvimos falar bastante, seu coreano é bom; vou perguntar as palavras que eu não sei; também vou trazer meus pais para cumprimentá-los; onde vocês dois vão morar; perto daqui, estamos procurando em Mapo; cuide bem da nossa filha; vou cuidar bem dela.

A mesa de uma organizadora de casamentos perto da estação Gongdeok: em que mês vocês estão pensando; um sábado de maio; o segundo sábado de maio às onze está disponível; quando é a refeição; a refeição está marcada no andar de baixo, logo depois; e a sala de reverência, as reverências aos pais; a sala de reverência está marcada depois da refeição; então o segundo sábado de maio.

A cozinha da Sra. Park, o convite rascunhado com Ji-yeong: um convite começa com uma saudação; pedimos que abençoem o nosso primeiro passo; todo mundo escreve assim?; todo mundo, então a data, o local e os nomes dos pais; os nomes dos meus pais também em letras coreanas?; sim, os pais do noivo à esquerda; ficaríamos gratos se você viesse, e o mapa; duzentas cópias, impressas até sexta-feira.

No gabinete do vice-diretor Oh na escola de ensino médio: Vice-diretor, posso falar um instante; entre, sente-se; Vou me casar em maio, tenho um grande favor a pedir; diga; Estava me perguntando se o senhor poderia ser nosso oficiante; Eu?

O cartório distrital de Mapo, um formulário no balcão: o registro de casamento, uma cópia, e as carteiras de identidade de ambos; meu cartão de estrangeiro e meu passaporte; para o noivo estrangeiro, uma certidão e uma tradução; da embaixada, uma cópia de cada; e duas testemunhas assinam aqui; nossos dois amigos assinaram ontem à noite; cerca de uma semana, então imprimiremos a certidão de casamento; vamos imprimir três, para o visto e para a escola.

Uma loja de traje tradicional, a avó escolhendo: ele é alto, dê um mais comprido para ele; este aqui é um pouco comprido, experimente; as mangas estão um pouco apertadas; as mangas do traje tendem a ser largas, deixe-me ver; vovó, a cor está um pouco viva; um casamento deve ser alegre; compre, use no Seollal e faça uma reverência para mim; então vamos comprar, vovó.

O apartamento da Sra. Park, os pais do Eli acabam de pousar e todas as perguntas passam por Eli: pergunte à sua mãe se o voo a cansou; um pouco, mas ela está feliz por estar de volta; diga a ela para ficar aqui; ela diz que não quer incomodar; seu pai está perguntando o que é este prato; diga a ele costelas cozidas e para comer bastante; ele diz que é o melhor que já comeu; diga a ele para dizer isso de novo no sábado.

Salão de casamento perto da estação Gongdeok, Min-jun no microfone e o vice-diretor Oh oficiando: agora daremos início ao casamento; o noivo vai entrar agora, por favor aplaudam; vocês juram amar-se na saúde e na doença; sim, eu juro; a noiva jura o mesmo?; sim, eu também juro; declaro vocês marido e mulher; o casal fará agora a reverência aos pais de ambas as famílias.

A sala de reverências após a refeição, tâmaras e castanhas em uma tigela: vivam bem, vocês dois, e não briguem; vamos viver bem, vovó; agora as tâmaras e as castanhas, abra a saia; quantos vão lançar; tâmaras para filhas, castanhas para filhos, nove; pegamos apenas cinco; cinco é suficiente, que vocês sejam saudáveis e felizes; venham a Jeonju com frequência, com meus bisnetos.

A mesa da Sra. Park na manhã seguinte ao casamento, Ji-yeong com o livro de visitas: o livro de visitas e os envelopes, vamos contar; cinquenta mil, cem mil, duzentos mil; o vice-diretor Oh, quinhentos mil; é muito; devolvemos isso no casamento da filha dele; minha escola juntou um milhão; quanto no total; dez milhões trezentos e cinquenta mil won; o saldo do salão é seis milhões, o restante para o seu depósito.

À mesa da Sra. Park e a questão de onde os recém-casados vão morar: morar aqui conosco por um tempo, precisamos de um lugar só nosso, quanto mais perto do rio, mais caro; quanto mais perto do escritório da Su-a, melhor; quanto mais antigo o prédio, menor o depósito; um apartamento pequeno perto do mercado; quanto mais perto da banca, mais acompanhamentos; e isso é uma ameaça, não uma oferta.

Um café com Min-jun e as duas formas de aluguel na Coreia: depósito integral ou aluguel mensal; explicam o depósito integral de novo: um grande depósito apenas e sem aluguel; você recebe tudo de volta depois de dois anos; uma vila em Mangwon custa trezentos milhões, até trezentos milhões; ou cinquenta milhões de depósito e novecentos mil de aluguel; temos trinta milhões e o restante é um empréstimo; então aluguel mensal com o depósito o maior possível.

Uma ligação para a imobiliária perto da estação Mangwon sobre uma vila de dois quartos à beira do rio: Mangwon Real Estate — estou ligando por causa do apartamento de dois quartos à beira do rio; ainda está disponível?

Um estúdio novo perto de Hapjeong visitado com o corretor: prédio novo a dois minutos da estação; é novo, mas é um estúdio; é perto, mas a janela dá para uma parede; ao meio‑dia fica bem iluminado; é iluminado, mas não há parede para colocar uma estante; tenho dois mil livros; a casa de um tradutor precisa de paredes; é limpo, mas vamos ver a vila em Mangwon; então combinamos de ver a vila às seis.

O terceiro andar de uma vila antiga junto ao caminho à beira do rio em Mangwon, o corretor de imóveis, um vizinho na escada: o casal que morava aqui saiu no mês passado, vocês são os que vieram ver o apartamento, sim, viemos depois de ver o anúncio, o casal que morava aqui era tranquilo e as paredes estão boas, o quarto que vimos ontem era escuro, daqui dá para ver o rio, a janela que gostei na foto é esta?, aquela, e o caminho à beira do rio fica abaixo, este é o apartamento.

O escritório da imobiliária perto da estação Mangwon, o proprietário falando ao telefone por meio do corretor: o proprietário pede novecentos mil; seria possível aumentar o depósito e reduzir o aluguel?

O contrato lido linha por linha no escritório da imobiliária: o locador, o locatário, o endereço acima, o saldo pago no dia da mudança, o sinal pago hoje, o locatário devolve o imóvel como o recebeu, o locador devolve o depósito no dia em que você sair, o que 'acima' significa, a casa escrita acima — significa este apartamento — carimbe cada página com seu selo e Eli assina em vez disso; uma assinatura é suficiente e o proprietário já carimbou.

Dia da mudança na vila, com o táxi do Sr. Kim, Min-jun e um caminhão com escada: você já embalou os livros e quantas caixas, tudo embalado e pronto e vinte caixas, o caminhão com escada está estacionado do lado de fora, as coisas grandes pela janela, deixei as caixas da cozinha abertas e as xícaras estão em cima, onde eu coloco as estantes, ao longo da parede grande e eu marquei com fita, pai, coloquei bebidas na geladeira, então vamos terminar antes que esquentem.

O centro comunitário de Mangwon e o registro de mudança: ele deve ser feito dentro de catorze dias, nós nos mudamos no dia primeiro e aqui está o contrato, seu cartão de estrangeiro e será processado hoje, o carimbo com data fixa no contrato, a partir de hoje seu depósito está protegido, o certificado é emitido imediatamente, minha esposa precisa vir também?, o registro dela foi recebido esta manhã, então está tudo certo e obrigado.

A festa de inauguração na vila com Ji-yeong, Min-jun e a avó: papel higiênico e detergente para que tudo corra bem; agradecimentos — quase ficamos sem; eu quase me perdi — todas as vilas aqui parecem iguais; quase caí na escada no terceiro andar; a avó senta-se junto à janela e dá para ver o rio; quase esqueci o arroz; minha mãe mandou kimchi de três tipos; eu cheguei de mãos vazias; duas mãos são suficientes; coma.

No escritório, o vice-diretor Oh diz a Eli que um colégio em Mapo está procurando um professor: em tempo integral, alguém confiável; ele dá conta?

À mesa do novo apartamento, Su-a lista o que Eli precisa para se candidatar ao colégio: para se candidatar, um currículo em coreano — você pode conferir?; para ser professor, é preciso ter o diploma; a apostila (apostille) que ele vai solicitar; o atestado de antecedentes criminais também; para conseguir a tempo, é preciso solicitar hoje; o exame de saúde; para trabalhar, o visto de casamento vem primeiro; são seis documentos, começando pelo mais demorado.

No escritório de imigração, chamam o número do Eli e ele solicita a mudança para o visto de casamento: pedir o visto de casamento; a certidão de casamento e o registro familiar da esposa; faz quanto tempo que o casamento foi registrado?

No gabinete do diretor do colégio, com a Sra. Jang ao lado, o diretor Han entrevista o Eli: ele ouviu muito sobre ele; conte-me sobre seu ensino nos Estados Unidos, os três anos de ciência, as aulas de ciências em inglês, os experimentos em inglês no acampamento de Jeju, sobre os alunos que estão cansados, que um aluno cansado acorda para um experimento, e uma ligação até sexta-feira.

Na secretaria administrativa do colégio, com a Sra. Jang, o atendente passa pelos termos do Eli: o pagamento é definido de acordo com a tabela salarial, qual é o nível — nível quatro e os três anos são reconhecidos; dezoito horas por semana segundo o horário; as férias e os quatro seguros; dias de plantão segundo as regras da escola; descontos por lei; pagamento de rescisão após um ano; e cada item lido na segunda-feira.

Na sala do diretor, o diretor Han e a senhora Jang passam com Eli o contrato cláusula por cláusula: a parte A é a escola e a parte B é o professor, o prazo é de um ano a partir de primeiro de setembro; em caso de renovação do contrato, se houver acordo é renovado de ano em ano; em caso de evento no sábado, folga em dia útil; em caso de doença, atestado médico e licença remunerada; se o dia 25 for feriado, o dia anterior; e então as assinaturas em cada página.

Na sala dos professores do ensino médio, no final de agosto, o vice-diretor Oh pede a palavra: Eli vai nos deixar, vai ensinar no ensino médio; graças a esta sala dos professores ele passou a falar coreano e até se casou; agora ele discute em coreano; os alunos fizeram um livro de cartas; ele o lerá em casa e pode acabar chorando; e hoje chorar é permitido.

A primeira aula do Eli no ensino médio, e um aluno que testa o novo professor: 'olá, pessoal, sou o professor Eli', 'o senhor é americano?', 'sim, dos Estados Unidos — mais frio que Seul', 'há quanto tempo o senhor está na Coreia?', 'três anos — da próxima vez, pergunte em inglês', 'hoje é um experimento?', 'sim, vamos', 'venha para a frente; eu, você, todo mundo assista e não toque na água'.

No departamento administrativo, o funcionário entrega a Eli seu primeiro holerite; depois, em casa, Su-a faz as contas: pagamentos à esquerda e descontos à direita; salário base de três milhões de won e adicionais de trezentos mil won, total de três milhões e trezentos mil won; descontos de pensão, seguro-saúde e imposto de renda, total dos descontos quatrocentos mil won; o salário líquido de dois milhões e novecentos mil won entra no dia 25; aluguel de oitocentos mil won e o empréstimo de quinhentos mil won; o restante é deles.

Na escada da vila, a vizinha do segundo andar para Eli e Su-a: o filho dela não fala de outra coisa além do experimento com água; ele viu pela janela da sala de aula; há alguma aula de ciências para crianças por perto?