Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇰🇷 Coreano · Avançado Nível 1

PARTE 1 · AULA 5 DE 30 · 30 MINUTOS

O registro de casamento

O cartório distrital de Mapo, um formulário no balcão: o registro de casamento, uma cópia, e as carteiras de identidade de ambos; meu cartão de estrangeiro e meu passaporte; para o noivo estrangeiro, uma certidão e uma tradução; da embaixada, uma cópia de cada; e duas testemunhas assinam aqui; nossos dois amigos assinaram ontem à noite; cerca de uma semana, então imprimiremos a certidão de casamento; vamos imprimir três, para o visto e para a escola.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

O cartório distrital de Mapo numa manhã de dia de semana, um atendente atrás do balcão, Eli e Su-a com uma pasta de papéis. Todos falam de forma educada, como costumam um escritório e seus visitantes.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.
혼인신고서 한 통, 두 분 신분증이요.ho-nin-sin-go-seo han tong, du bun sin-bun-jjeung-i-yo.O registro de casamento, uma cópia e as carteiras de identidade de ambos.
외국인등록증하고 여권이요.oe-gu-gin-deung-nok-jjeung-ha-go yeo-gwo-ni-yo.Meu cartão de estrangeiro e meu passaporte.
외국인 신랑은 증명서 한 부, 번역본 한 부요.oe-gu-gin sil-lang-eun jeung-myeong-seo han bu, beo-nyeok-ppon han bu-yo.Para o noivo estrangeiro, uma certidão e uma tradução.
각 한 부씩이요gak han bu-ssi-gi-yoUma cópia de cada: cada um, uma cópia, por pessoa
대사관에서 받았어요. 각 한 부씩이요.dae-sa-gwa-ne-seo ba-da-sseo-yo. gak han bu-ssi-gi-yo.Da embaixada. Uma cópia de cada.
며칠 정도 걸려요?myeo-chil jeong-do geol-lyeo-yo?Demora quantos dias, mais ou menos?
그리고 증인 두 명이 여기 서명해요.geu-ri-go jeung-in du myeong-i yeo-gi seo-myeong-hae-yo.E duas testemunhas assinam aqui.
친구 둘이 어젯밤에 서명했어요.chin-gu du-ri eo-jet-ppa-me seo-myeong-hae-sseo-yo.Nossos dois amigos assinaram ontem à noite.
일주일 정도요. 그 다음에 결혼증명서를 뽑으세요.il-ju-il jeong-do-yo. geu da-eu-me gyeol-hon-jeung-myeong-seo-reul ppo-beu-se-yo.Cerca de uma semana. Depois, imprimam a certidão de casamento.
세 부 뽑을게요. 비자하고 학교요.se bu ppo-beul-kke-yo. bi-ja-ha-go hak-kkyo-yo.Vamos imprimir três. Para o visto e para a escola.