Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇰🇷 Coreano · Fluência Nível 2

PARTE 3 · AULA 28 DE 30 · 30 MINUTOS

Um copo

A mesa dos Kim no último jantar de Chuseok, o Sr. Kim em pé com um copo: só um copo, à família, o americano também é família, sente-se, uma história é justamente aquilo que faz uma família, seis anos atrás eu não conseguia nem dizer 'obrigado', uma palavra paga uma dívida de mil moedas, então com qual palavra você pagou?, 'comi bem', e essa mesma palavra, diga-a todo domingo.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

A mesa dos Kim em Mangwon no último jantar de Chuseok, o copo foi servido; o Sr. Kim é descontraído com a família, a Sra. Park é cortês, a avó é descontraída com todos, e Eli é formal quando se levanta para responder ao brinde.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.
딱 한 잔, 가족을 위하여.ttak han jan, ga-jo-geul wi-ha-yeo.Só um copo, pela família.
미국 사람도 가족이에요. 앉아요.mi-guk sa-ram-do ga-jo-gi-e-yo. an-ja-yo.O americano também é família. Sente-se.
이야기야말로i-ya-gi-ya-mal-louma história, justamente aquilo: o substantivo, depois a palavrinha que a identifica como a verdadeira
이야기야말로 가족을 만드는 거다.i-ya-gi-ya-mal-lo ga-jo-geul man-deu-neun geo-da.Uma história é exatamente o que faz uma família.
육 년 전에는 감사합니다도 못 했습니다.yung nyeon jeo-ne-neun gam-sa-ham-ni-da-do mot haet-sseum-ni-da.Há seis anos eu nem conseguia dizer 'obrigado'.
말 한마디에 천 냥 빚도 갚는다.mal han-ma-di-e cheon nyang bit-tto gam-neun-da.Uma palavra paga uma dívida de mil moedas.
떡이야말로 식구를 붙잡아 둔 거다.tteo-gi-ya-mal-lo sik-kku-reul but-jja-ba dun geo-da.O bolinho de arroz foi exatamente o que manteve a família unida.
그래서 무슨 말로 갚았어?geu-rae-seo mu-seun mal-lo ga-pa-sseo?Então, com qual palavra você pagou?
잘 먹었습니다.jal meo-geot-sseum-ni-da.Comi bem.
그 말이야말로 매주 일요일에 하세요.geu ma-ri-ya-mal-lo mae-ju i-ryo-i-re ha-se-yo.Diga essa palavra todo domingo.