Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇰🇷 Coreano · Avançado Nível 2

PARTE 3 · AULA 26 DE 30 · 30 MINUTOS

As regras da vovó

A vovó na barraca de kimchi, vinda de Jeonju: Eli ouviu que Su-a não pode comer frango — será verdade? Quem diz isso? A mãe de Su-a no telefone. São histórias antigas, mas o bebê está ouvindo, então leiam para ela. Já teve o sonho pré-natal? Os pais também sonham; a vovó sonhou com um grande caqui. Dizem que sonhar com caqui significa menina. Sim, é uma menina — eles ficaram sabendo no hospital.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

A barraca de kimchi no mercado de Mangwon em uma manhã de domingo de maio; a vovó, vinda de Jeonju, sentada em seu banquinho atrás das cubas; a senhora Park atendendo. Eli é respeitoso com as duas; a senhora Park fala com ele de forma polida e a vovó de forma casual.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.
안 된다면서요?an doen-da-myeon-seo-yonão pode — é isso que ouvi?: '안 된다' na forma básica, seguido do sufixo que indica 'ouvi dizer'.
수아가 닭고기 먹으면 안 된다면서요?su-a-ga dak-kko-gi meo-geu-myeon an doen-da-myeon-seo-yo?Ouvi dizer que a Su-a não pode comer frango. Isso é verdade?
누가 그런 소리를 해?nu-ga geu-reon so-ri-reul hae?Quem diz uma coisa dessas?
수아 어머니가 전화로 그러셨어요.su-a eo-meo-ni-ga jeon-hwa-ro geu-reo-syeo-sseo-yo.A mãe da Su-a disse isso, por telefone.
옛날 얘기야. 아기가 들으니까 책 읽어 줘.yen-nal yae-gi-ya. a-gi-ga deu-reu-ni-kka chaek il-geo jwo.Isso é coisa de antigamente. O bebê está ouvindo, então leia para ela.
태몽은 꿨어요?tae-mong-eun kkwo-sseo-yo?Você já teve o sonho?
거봐, 내가 그랬지.geo-bwa, nae-ga geu-raet-jji.Viu? Eu disse.
아빠도 꿔. 나는 큰 감을 꿨어.a-ppa-do kkwo. na-neun keun ga-meul kkwo-sseo.Os pais também sonham. Eu sonhei com um grande caqui.
감 꿈은 딸이래요.gam kku-meun tta-ri-rae-yo.Dizem que sonhar com caqui significa menina.
네, 딸 맞아요. 병원에서 들었어요.ne, ttal ma-ja-yo. byeong-wo-ne-seo deu-reo-sseo-yo.Sim, é uma menina. Soube disso no hospital.