Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇰🇷 Coreano · Intermediário Nível 3

PARTE 3 · AULA 28 DE 30 · 30 MINUTOS

A bênção da avó

A cozinha dos Kim de manhã, chá sobre a mesa e a aliança ao lado: "Avó, a senhora dormiu bem?", "mais ou menos", "onde está a aliança?", "aqui, avó", "que bonita, venha cá", "vivam bem juntos até que seus cabelos pretos virem raízes de cebolinha", "vou guardar no meu coração"; ela fala isso para qualquer um, e eu não digo a ninguém. Sejam felizes, vocês dois.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

A cozinha do apartamento dos Kim em Mangwon-dong numa manhã de dia de semana, chá de cevada sobre a mesa, a avó na cadeira junto à janela, Su-a e Eli sentados em frente a ela. Eli e Su-a tratam a avó com respeito, que lhes fala de modo casual; Su-a e Eli conversam informalmente entre si.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.
할머니, 안녕히 주무셨어요?hal-meo-ni, an-nyeong-hi ju-mu-syeo-sseo-yo?Vovó, você dormiu bem?
그럭저럭. 반지는 어디 있어?geu-reok-jjeo-reok. ban-ji-neun eo-di i-sseo?Mais ou menos. Onde está a aliança?
할머니, 어디 편찮으세요?hal-meo-ni, eo-di pyeon-cha-neu-se-yo?Avó, a senhora está indisposta?
여기요, 할머니.yeo-gi-yo, hal-meo-ni.Aqui, avó.
예쁘네. 일라이, 이리 와.ye-ppeu-ne. il-la-i, i-ri wa.Que bonita. Eli, venha cá.
검은 머리 파뿌리 될 때까지geo-meun meo-ri pa-ppu-ri doel ttae-kka-jiaté que seus cabelos pretos virem raízes de cebolinha: cabelo preto, raiz de cebolinha, tornar‑se, até (o momento)
검은 머리 파뿌리 될 때까지 잘 살아.geo-meun meo-ri pa-ppu-ri doel ttae-kka-ji jal sa-ra.Vivam bem até que seus cabelos pretos virem raízes de cebolinha.
마음에 새길게요, 할머니.ma-eu-me sae-gil-kke-yo, hal-meo-ni.Vou guardar no meu coração, avó.
아무한테나 그렇게 말씀하셔.a-mu-han-te-na geu-reo-ke mal-sseum-ha-syeo.Ela diz isso para qualquer um.
아무한테도 안 해. 둘이 행복해.a-mu-han-te-do an hae. du-ri haeng-bo-kae.Eu não digo a ninguém. Sejam felizes, vocês dois.