Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇰🇷 Coreano · Intermediário Nível 3

PARTE 2 · AULA 15 DE 30 · 30 MINUTOS

A refeição de Chuseok

A longa mesa dos Kim no dia de Chuseok, a segunda rodada passando, Eli entre a vovó e sua mãe: Linda pede mais panquecas e Eli traduz; ela diz que está cheia — 'cheia, só mais um pedaço com a bebida de arroz doce' — 'sim, só mais um e eu também vou trazer para a senhora, vovó' — para a vovó não existe 'não'; o segredo da panqueca é a massa fria; minha mãe pede a receita, e 'sim, eu vou escrevê-la para ela'.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

A longa mesa no apartamento dos Kim em Mangwon-dong no dia de Chuseok, as panquecas e a bebida de arroz doce passando pela segunda vez, Eli entre a avó e a mãe. A avó fala casualmente com Eli e com Linda; Eli é respeitoso com a avó e com a Sra. Park; a Sra. Park fala educadamente.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.

린다, 전 더 먹어. 일라이, 번역해.rin-da, jeon deo meo-geo. il-la-i, beo-nyeo-kae.Linda, mais panquecas. Eli, traduza.
배부르다고 하세요.bae-bu-reu-da-go ha-se-yo.Ela diz que está cheia.
물 갖다 드릴까요?mul gat-tta deu-ril-kka-yo?Quer que eu traga água?
배불러? 한 조각만 더. 식혜하고.bae-bul-leo? han jo-gang-man deo. si-kye-ha-go.Cheia? Só mais um pedaço. Com bebida de arroz doce.
갖다 드릴게요.gat-tta deu-ril-kke-yoVou trazer para você: 'trazer' seguido da forma humilde de 'dar'.
네, 하나만 더요. 할머니께도 갖다 드릴게요.ne, ha-na-man deo-yo. hal-meo-ni-kke-do gat-tta deu-ril-kke-yo.Sim, só mais um. Também vou trazer para a senhora, avó.
할머니한테는 아니요가 없어요.hal-meo-ni-han-te-neun a-ni-yo-ga eop-sseo-yo.Para a avó, não existe 'não'.
전 비법? 차가운 반죽이야.jeon bi-beop? cha-ga-un ban-ju-gi-ya.O segredo das panquecas? Massa fria.
어머니께서 레시피를 달라고 하세요.eo-meo-ni-kke-seo re-si-pi-reul dal-la-go ha-se-yo.Minha mãe pede a receita.
네, 제가 써 드릴게요.ne, je-ga sseo deu-ril-kke-yo.Sim, vou escrever para ela.