Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇰🇷 Coreano · Fluência Nível 2

PARTE 2 · AULA 15 DE 30 · 30 MINUTOS

A loja fechada

Um passeio pelo mercado antigo de Jeonju com a vovó: a loja de bolos de arroz da infância dela fechada e o vizinho passando — eu ia te comprar o bolo de arroz da loja antiga, mas olha, está fechada; vovó, o dia que você vai é dia de mercado; você aprendeu ao contrário, hoje é o dia ruim; o dia que você vai é dia de mercado; a dona da loja de bolos de arroz foi a um casamento, ela volta às três; íamos esperar, agora vamos comer macarrão frio; você é quem aparece no rádio, né, leia o cardápio pra gente; macarrão frio de trigo-sarraceno, nove mil won, e a voz custa à parte.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

Um passeio pelo mercado antigo de Jeonju nas férias de verão: vovó e Eli junto à porta metálica da loja de bolos de arroz da infância dela, o vizinho passando; vovó fala de forma casual com Eli, Eli fala com respeito com ela, o vizinho fala educadamente, e Eli fala de forma formal quando lê como no rádio.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.
옛날 가게 떡 사 주려다가. 봐, 문 닫았어.yen-nal ga-ge tteok sa ju-ryeo-da-ga. bwa, mun da-da-sseo.Eu ia te comprar o bolo de arroz da loja antiga. Olha, está fechada.
할머니, 가는 날이 장날이에요?hal-meo-ni, ga-neun na-ri jang-na-ri-e-yo?Vovó, o dia que você vai é dia de mercado?
거꾸로 배웠네. 오늘은 나쁜 쪽이야.geo-kku-ro bae-won-ne. o-neu-reun na-ppeun jjo-gi-ya.Você aprendeu ao contrário. Hoje é o dia ruim.
가는 날이 장날이다.ga-neun na-ri jang-na-ri-da.O dia que você vai é dia de mercado.
떡집 결혼식 갔어요. 세 시에 와요.tteok-jjip gyeol-hon-sik ga-sseo-yo. se si-e wa-yo.A dona da loja de bolos de arroz foi a um casamento. Ela volta às três.
기다리려다가 냉면 먹으러 간다.gi-da-ri-ryeo-da-ga naeng-myeon meo-geu-reo gan-da.A gente ia esperar. Agora vamos comer macarrão frio.
라디오 나오는 분이죠? 메뉴 읽어 주세요.ra-di-o na-o-neun bu-ni-jyo? me-nyu il-geo ju-se-yo.Você é quem aparece no rádio, né? Leia o cardápio pra gente.
물냉면, 구천 원입니다.mul-laeng-myeon, gu-cheon wo-nim-ni-da.Macarrão frio de trigo-sarraceno, nove mil won.
목소리 값은 따로 받는다.mok-sso-ri gap-sseun tta-ro ban-neun-da.E a voz custa à parte.