Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇰🇷 Coreano · Fluência Nível 3

PARTE 1 · AULA 10 DE 30 · 30 MINUTOS

A resposta da vovó

A sala do restaurante depois do bolo, a apresentação de slides na parede: e agora, o filme. Silêncio, por favor. Quem está cantando? Sou eu. Quem me filmou? Fui eu, quando você fritou as panquecas. Perdoe-me. Perdoado. As fotos são bonitas. Obrigado do fundo do coração por terem vindo de tão longe. Graças a essa pessoa a casa tem música. Uma árvore com muitos galhos não tem dia sem vento. Noventa anos foram assim. Obrigado a todos por terem vindo. Corta. Não, continua filmando.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

A sala do restaurante em Jeonju depois do bolo, as luzes baixas e a apresentação de slides do Min-jun na parede; Min-jun é educado com as pessoas na sala, a avó é formal com os convidados e descontraída com a família, e Eli é respeitosa com ela.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.
자, 이제 영화입니다. 조용히 해 주세요.ja, i-je yeong-hwa-im-ni-da. jo-yong-hi hae ju-se-yo.E agora, o filme. Silêncio, por favor.
저 노래 누구야? 나네. 누가 찍었어?jeo no-rae nu-gu-ya? na-ne. nu-ga jji-geo-sseo?Quem está cantando? Sou eu. Quem me filmou?
제가요, 전 부치실 때요. 용서해 주세요.je-ga-yo, jeon bu-chi-sil ttae-yo. yong-seo-hae ju-se-yo.Fui eu, quando você fritou as panquecas. Perdoe-me.
용서했다. 사진이 곱네.yong-seo-haet-tta. sa-ji-ni gom-ne.Perdoado. As fotos estão bonitas.
와 주셔서wa ju-syeo-seopor terem vindo — com o honorífico de 'dar' e a terminação que indica 'porque'.
멀리서 와 주셔서 진심으로 감사합니다.meol-li-seo wa ju-syeo-seo jin-si-meu-ro gam-sa-ham-ni-da.Agradeço de coração por terem vindo de tão longe.
컷. 아니, 계속 찍어.keot. a-ni, gye-sok jji-geo.Corta. Não, continua filmando.
이 사람 덕분에 집에 노래가 있어.i sa-ram deok-ppu-ne ji-be no-rae-ga i-sseo.Graças a esta pessoa, a casa tem música.
가지 많은 나무에 바람 잘 날 없다.ga-ji ma-neun na-mu-e ba-ram jal lal eop-tta.Uma árvore com muitos galhos não tem dia sem vento.
구십 년이 그랬어. 다들 와 줘서 고맙다.gu-sim nyeo-ni geu-rae-sseo. da-deul wa jwo-seo go-map-tta.Noventa anos foram assim. Obrigado a todos por terem vindo.